Que es ДРУГИХ СТАРШИХ СОТРУДНИКОВ en Español

• otros altos funcionarios
• otros funcionarios superiores
• otro personal superior

Ejemplos de uso de Других старших сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Организация для Директора- исполнителя и других старших сотрудников 60 интервью с представителями местных и международных средств массовой информации;
Se organizarán 60 entrevistas de la Directora Ejecutiva y otro personal directivo superior con la prensa local e internacional;

Подготовка 60 заявлений, предисловий, статей, передовых и редакционных статей и посланий Директора- исполнителя и других старших сотрудников;
Se prepararán 60 declaraciones, prólogos, prefacios, artículos, editoriales y mensajes de la Directora Ejecutiva y otros altos funcionarios;

Следует создать специальную группу в составе директоров и ограниченного числа других старших сотрудников под председательством Генерального секретаря.
Debería establecerse un grupo especial de directores y un limitado número de otros altos funcionarios presidido por el Secretario General.

При назначении других старших сотрудников полиции в рамках операций по поддержанию мира следует учитывать численность предоставляемых тем или иным государством полицейских контингентов.
Al designar a otro personal superior de policía debe tenerse en cuenta el número de policías enviado por cada país.

Организация в сотрудничестве с партнерами 60 пресс-конференций для Директора- исполнителя и других старших сотрудников, посвященных основным видам деятельности ЮНЕП;
Se organizarán, en colaboración con las entidades asociadas, 60 conferencias de prensa sobre importantes actividades del PNUMA a cargo de la Directora Ejecutiva y otros altos funcionarios;

Несмотря на усилия Координатора Организации Объединенных Наций и других старших сотрудников Организации Объединенных Наций по ведению переговоров об отмене этого указа, он остается в силе.
Pese a los esfuerzos del Coordinador de las Naciones Unidas y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas por negociar la retirada del decreto, éste sigue en vigor.

По рекомендации Международного консультативного комитета по вопросам насилия в семье Центром разработана учебная программа для судей и других старших сотрудников органов системы правосудия.
Por consejo del Comité Asesor Internacional sobre la Violencia en el Hogar del Centro, se ha elaborado un programa de capacitación para jueces y otros altos funcionarios judiciales.

Он также поблагодарил Директора- исполнителя, его заместителей, других старших сотрудников ЮНИСЕФ и четырех заместителей Председателя за плодотворное сотрудничество на протяжении всего года.
Dio las gracias también al Director Ejecutivo, los Directores Ejecutivos Adjuntos, otros altos funcionarios del UNICEF y los cuatro Vicepresidentes por su excelente colaboración durante todo el año.

В результате в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов остались нерешенными стратегические и другие важные решения и вопросы долгосрочного планирования, включая назначение других старших сотрудников.
Por esa razón, las decisiones estratégicas y otras decisiones importantes y la planificación a largo plazo, incluido el nombramiento de otros funcionarios superiores, quedaron pendientes durante el bienio 1992-1993.

Разработка плана коммуникационной деятельности для расширения взаимодействия руководителей миссий по поддержанию мира и других старших сотрудников миссий со средствами массовой информации в ходе поездок в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Elaboración de un plan de comunicaciones para aumentar la interacción con los medios de difusión de los jefes de misiones de mantenimiento de la paz y otro personal superior de misiones durante visitas a la Sede de las Naciones Unidas.

В программу учебной сессии для новых представителей и других старших сотрудников из отделений на местах в 1998- 1999 годах были включены дискуссии о последствиях проблемы 2000 года для обеспечения безопасности, включая предоставление им информации, подготовленной Канцелярией Группы по координации;
En las reuniones de capacitación para representantes nuevos y otros funcionarios directivos superiores sobre el terreno en 1998 y 1999 se ha incluido un análisis de las consecuencias en materia de seguridad del efecto 2000 y se les ha proporcionado información preparada por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas;

Руководящий комитет по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана ООН- Хабитат, возглавляемый заместителем Директора- исполнителя и включающий в свой состав директоров и других старших сотрудников ООН- Хабитат, будет исполнять функции директивного органа по осуществлению плана по обеспечению гендерного равенства.
El comité directivo del Plan estratégico e institucional de mediano plazo, presidido por la Directora Ejecutiva Adjunta e integrado por directores y otros funcionarios superiores del ONUHábitat, será el órgano de adopción de decisiones para la aplicación del plan de acción para la igualdad entre los géneros.

В программу подготовки для новых представителей и других старших сотрудников из отделений на местах в 1998- 1999 годах было включено обсуждение последствий проблемы 2000 года для обеспечения безопасности, включая информацию, подготовленную Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности;
En las reuniones de capacitación para representantes nuevos y otros funcionarios directivos superiores sobre el terreno en 1998 y 1999 se ha incluido un análisis de las consecuencias en materia de seguridad del efecto 2000 y se les ha proporcionado información preparada por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas;

Одним из важнейших элементов согласованной стратегии по Ираку в области коммуникации являлась разработка регулярно обновляемой инструкции для старших должностных лиц и других старших сотрудников, особенно для директоров информационных центров и управления Организации Объединенных Наций, в обязанности которых входят встречи с представителями средств массовой информации.
Un elemento esencial de la estrategia coordinada de comunicaciones sobre el Iraq fue el desarrollo de un asesoramiento regular para los directivos y otro personal superior, y en particular para los directores de los centros y de oficinas de información de las Naciones Unidas, cuyas funciones comprendían los contactos con los medios de difusión.

Не связанные с должностями, в размере 118 900 долл. США предназначены для удовлетворения потребностей во временном персонале общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни и в отпусках по беременности и родам, а также для оплаты сверхурочных и поездок начальника Службы и других старших сотрудников в Центральные учреждения для консультаций по вопросам политики.
Se necesitan recursos no relacionados con puestos por un total de 118.900 dólares para financiar el personal temporario general que sustituya al personal con licencia prolongada de enfermedad y licencia de maternidad, las horas extraordinarias y los viajes del Jefe del Servicio y otros funcionarios superiores a la Sede para celebrar consultas sobre cuestiones sustantivas.

Он был организован Департаментом общественной информации в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, и подготовку в его рамках прошли 24 человека из числа начальников и других старших сотрудников подразделений по вопросам общественной информации 19 полевых миссий Организации Объединенных Наций, а также большое число сотрудников Центральных учреждений.
Ese curso de capacitación, organizado por el Departamento de Información Pública en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, reunió a 24 jefes y a otros funcionarios superiores de información pública que representaban a 19 misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno. También asistió al curso un gran número de funcionarios de las Naciones Unidas.

Ресурсы в объеме 5 847 800 долл. США испрашиваются для продолжения финансирования 31 должности( 5 748 600 долл. США), а также для покрытия расходов, не связанных с должностями( 99 200 долл. США), включающих расходы на временный персонал общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни и в отпусках по беременности и родам, а также для оплаты сверхурочных и поездок начальника Службы и других старших сотрудников в Центральные учреждения для консультаций по вопросам политики.
Se solicita la suma de 5.847.800 dólares para financiar el mantenimiento de 31 puestos(5.748.600 dólares) y necesidades no relacionadas con puestos(99.200 dólares) que abarcan personal temporario general para sustituir al personal con licencia prolongada de enfermedad y licencia de maternidad y horas extraordinarias, así como los viajes del Jefe de Servicio y otros funcionarios superiores a la Sede para celebrar consultas sobre cuestiones de política.

В сотрудничестве с Департаментом общественной информации был разработан план коммуникационной деятельности для расширения взаимодействия руководителей миссий по поддержанию мира и других старших сотрудников миссий со средствами массовой информации( например, блиц- ответы на вопросы журналистов после проведения соответствующих брифингов Совета Безопасности, а также индивидуальные интервью с информационными агентствами).
En colaboración con el Departamento de Información Pública, se elaboró un plan de comunicaciones para aumentar la interacción de los jefes de misiones de mantenimiento de la paz y otro personal superior de misiones con los medios de difusión(lo que incluyó encuentros informales con la prensa después de las reuniones informativas pertinentes del Consejo de Seguridad, así como entrevistas individuales con distintos medios).

Кроме того, с учетом подхода к регионализации использования ИКТ в миссиях в регионе предлагается упразднить имеющуюся должность главного сотрудника по коммуникациям( С4), поскольку было решено, что функции сотрудника на этой должности сможет выполнять новая региональная кадровая структура за счет использования профессиональных знаний других старших сотрудников по коммуникациям в процессе планирования и реализации региональных инициатив.
Además, como consecuencia del enfoque basado en la regionalización para el apoyo de tecnología de la información y las comunicaciones de las misiones de la región, se propone que se suprima un puesto existente de oficial jefe de comunicaciones(P-4), ya que se ha determinado que las funciones del puesto pueden ser absorbidas dentro de la nueva plantilla regional explotando los conocimientos especializados de otros oficiales superiores de comunicaciones en la planificación y ejecución de las iniciativas regionales.

Ассигнования в объеме 326 700 долл. США, отражающем увеличение потребностей на 70 600 долл. США с учетом дополнительных потребностей заместителя Генерального секретаря и других старших сотрудников, предназначены для покрытия расходов на их поездки в составе миротворческих миссий и миссий добрых услуг, для участия в миссиях по установлению фактов, инспекции полевых миссий, участия в совещаниях региональных и межправительственных организаций, а также в работе конференций и семинаров.
La partida de 326.700 dólares, que entraña un aumento de 70.600 dólares atribuible a recursos adicionales necesarios en relación con el Secretario General y otros funcionarios de categoría superior, comprende los viajes de las misiones de establecimiento de la paz y buenos oficios, la participación en misiones de determinación de hechos, la inspección de misiones sobre el terreno, la asistencia a reuniones de organizaciones regionales e intergubernamentales y la participación en conferencias y seminarios.

Ресурсы в размере 7 324 200 долл. США, отражающие увеличение потребностей на 18 400 долл. США, испрашиваются для продолжения финансирования 31 должности( 7 207 600 долл. США), а также для покрытия расходов, не связанных с должностями( 116 600 долл. США), включающих расходы на временный персонал общего назначения для замещения сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни и в отпусках по беременности и родам, а также для оплаты сверхурочных и поездок начальника Службы и других старших сотрудников в Центральные учреждения для консультаций по вопросам политики.
Se solicita la suma de 7.324.200 dólares, que supone un aumento de 18.400 dólares, para financiar el mantenimiento de 31 puestos(7.207.600 dólares) y necesidades no relacionadas con puestos(116.600 dólares) que cubrirán personal temporario general para sustituir al personal con licencia prolongada de enfermedad y licencia de maternidad, horas extraordinarias y los viajes del Jefe de Servicio y otros funcionarios superiores a la Sede para celebrar consultas sobre cuestiones de política.

Он также провел неофициальный интерактивный диалог с заместителем Генерального секретаря и другими старшими сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира.
Asimismo, celebró debates interactivos oficiosos con el Secretario General Adjunto y otros altos funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Этот сотрудник будет также отвечать за работу с другими старшими сотрудниками УВКБ в целях достижения распределения гендерного баланса 50/ 50 по всем категориям должностей УВКБ.
Este funcionario también trabajará con otros funcionarios superiores del ACNUR para lograr que las mujeres ocupen el 50% de todas las categorías de puestos del ACNUR.

Специальный представитель Генерального секретаря и другие старшие сотрудники созывали еженедельные совещания с участием председателей обеих палат, других парламентариев и руководителей политических партий.
El Representante Especial del Secretario General y otro personal superior organizaron reuniones semanales con los Presidentes de las dos cámaras, otros parlamentarios y dirigentes de los partidos políticos.

Представитель и другие старшие сотрудники в отделении отвечают за поддержание хороших отношений между руководством и персоналом.
Los representantes y otros funcionarios superiores de las oficinas tienen la responsabilidad de promover buenas relaciones entre la administración y el personal.

Эти должностные лица должны отвечать тем же стандартам, что и другие старшие сотрудники Организации Объединенных Наций.
Esos funcionarios deberían atenerse a las mismas normas que otros funcionarios de categoría superior de las Naciones Unidas.

Его должность пока вакантна, и в настоящее время соответствующие обязанности распределены между другими старшими сотрудниками Канцелярии Обвинителя.
Su puesto no ha sido cubierto y otros funcionarios superiores de la Fiscalía se reparten actualmente sus funciones.

Оказывает также помощь главному административному сотруднику и другим старшим сотрудникам КМООНА по правовым аспектам проводимых ими различных мероприятий.
Asimismo, colabora con el Oficial Administrativo Jefe y con otros funcionarios superiores de la UNAVEM en relación con los aspectos jurídicos de sus diversas actividades.

Целевая группа далее установила, что другой старший сотрудник не обеспечил соблюдения процедур защиты от злоупотреблений дипломатическими привилегиями, предоставленными Организации.
El Equipo de Tareas también observó que otro alto funcionario no había cumplido su obligación de adoptar procedimientos para proteger la integridad de las prerrogativas diplomáticas concedidas a la Organización.

Целевая группа также установила, что другой старший сотрудник превысил свои полномочия, когда он рекомендовал потенциальные аукционные дома Службе закупок.
El Equipo de Tareas también observó que otro alto funcionario se había excedido en sus facultades al recomendar posibles salas de subastas al Servicio de Adquisiciones.