Que es ДРУГИХ КАТЕГОРИЙ СОТРУДНИКОВ en Español

• otros cuadros de personal
• otras categorías de personal

Ejemplos de uso de Других категорий сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.
Y OTROS CUADROS DE PERSONAL DE CONTRATACIÓN LOCAL.

Увеличилось число сообщений о притеснениях и арестах журналистов и других категорий сотрудников СМИ, включая закрытие радиостанций.
Aumentaron los casos comunicados de acoso y detención de periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación, comprendido el cierre de emisoras de radio.

И других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, в Вене.
Generales y otras categorías de personal de contratación local en Viena.

Рекомендуемая шкала чистых окладов для сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, в Вене.
Escala recomendada de sueldos netos para los funcionarios del cuadro de servicios generales y otras categorías de personal de contratación local en Viena.

Для судей и других категорий сотрудников правоохранительных органов была организована подготовка по вопросам надлежащего применения соответствующих законодательных норм, принесшая положительные результаты.
Los jueces y otros funcionarios del sistema judicial han recibido capacitación en la aplicación correcta de las leyes pertinentes, con resultados muy positivos.

Iv утвердить принцип регулярного пересмотра шкалы окладов для членов Комиссии и всех других категорий сотрудников Комиссии раз в пять( 5) лет.
Iv Adoptar el principio de una revisión periódica de la escala de sueldos para los miembros de la Comisión y los funcionarios de la Comisión de todas las demás categorías con una frecuencia de cinco años.

В отличие от других категорий сотрудников, работающих в Секретариате, состоящий на действительной службе личный состав находится на действительной службе как у правительств своих государств, так и в Организации Объединенных Наций.
A diferencia de cualquier otra categoría de personal de la Secretaría, se trata de oficiales en servicio activo tanto con su gobierno nacional como con las Naciones Unidas y, por tanto, sujetos a los estatutos y reglamentos que rigen su servicio con las dos entidades.

Комиссия отметила, что пятый цикл обследований подтвердил существование серьезных трудностей в применении общей методологии в полном объеме в отношении других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.
La Comisión observó que en la quinta serie de estudios se había confirmado la aparición de dificultades importantes en la aplicación íntegra de la metodología general a otros cuadros de personal de contratación local.

Он также согласен с рекомендацией приведения в соответствие обязанностей сотрудников полевой службы с функциями других категорий сотрудников при одновременном упрощении и упорядочении системы регулирования функций сотрудников, работающих на местах.
También coincide con la recomendación de ajustar las prestaciones de los oficiales del Servicio Móvil a las de otros cuadros al tiempo que se intenta simplificar y racionalizar la administración de las prestaciones del personal que trabaja sobre el terreno.

Постановляет, что просьбы, содержащиеся в пунктах 6, 7 и 8 раздела I. C выше, относятся также к сотрудникам категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе;
Decide que las peticiones contenidas en los párrafos 6, 7 y 8 de la sección I. C supra se apliquen también a lo relacionado con el personal del cuadro de servicios generales y otros cuadros de personal de contratación local;

Администрация считает, что вместо выравнивания привилегий сотрудников полевой службы и других категорий сотрудников следует выровнять уровень должностей, занимаемых сотрудниками полевой службы, и должностей, занимаемых сотрудниками других категорий, в том числе сотрудниками категории специалистов.
La Administración opina que, en lugar de equiparar las prestaciones de los oficiales del Servicio Móvil con las de otras categorías de personal, debe equipararse la categoría de los puestos ocupados por los oficiales del Servicio Móvil con las de otros cuadros y, en concreto, con las del cuadro orgánico.

Частью программы этого центра являются: трехмесячный курс первоначальной подготовки для начальников учреждений, одномесячный курс для других категорий сотрудников и непрерывное обучение для всех сотрудников этой системы.
La formación que imparte este centro incluye tres meses de formación inicial de superintendentes, un mes de formación para otras categorías de empleados y formación continua para todos los empleados del sistema penitenciario.

Вопрос о не зачитываемом для пенсии компоненте будет обсужден в ходе пересмотра методологий проведения обследований наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе;
La cuestión del componente no pensionable se examinará junto con las metodologías para realizar estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes del Cuadro de Servicios Generales y otros cuadros de personal de contratación local.

В контексте реформы полевой службы следует переосмыслить понятие основного места службы, чтобы выровнять привилегии СПС и других категорий сотрудников при сохранении надлежащей компенсации за мобильность и тяжелые условия.
Debería reexaminarse el concepto de lugar de destino principal dentro de la reforma del Servicio Móvil, a fin de alinear los derechos de los oficiales del Servicio Móvil con los de otros cuadros de personal pero hay que continuar retribuyendo debidamente la movilidad y las condiciones de vida difíciles.

В апреле 2004 года было впервые проведено обследование преобладающих условий службы в Мадриде для определения вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.
En abril de 2004 se hizo por primera vez una investigación sobre las condiciones de empleo en Madrid a fin de determinar la remuneración de los funcionarios del cuadro de servicios generales y de otras categorías de personal de contratación local.

Руководствуясь методологией проведения обследований наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, в местах расположения штаб-квартир и аналогичных местах службы( методология проведения обследований I), КМГС провела обследование в Риме, приняв за базовую дату апрель 2012 года.
Sobre la base de la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo de personal de el Cuadro de Servicios Generales y otros cuadros de personal de contratación local prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes y en lugares de destino similares( metodología I), la CAPI llevó a cabo un estudio en Roma, cuya fecha de referencia era abril de 2012.

Рекомендация 3: В контексте реформы полевой службы следует переосмыслить понятие основного места службы, чтобы выровнять привилегии сотрудников полевой службы и других категорий сотрудников при сохранении надлежащей компенсации за мобильность и тяжелые условия.
Recomendación 3: debería reexaminarse el concepto de lugar de destino principal dentro de la reforma del Servicio Móvil, a fin de equiparar los derechos de los oficiales del Servicio Móvil con los de otros cuadros de personal, pero hay que continuar retribuyendo debidamente la movilidad y las condiciones de vida difíciles.

Что касается категорий сотрудников, на которых поступают заявления, то по сравнению с 2012 годом в 2013 году заявлений в отношении военнослужащих( 37) было получено больше, а заявлений в отношении гражданского персонала( 21), полицейских( 7) и других категорий сотрудников( 1)-- меньше( см. диаграмму ниже).
Con respecto a las categorías de personal involucrado, se presentaron más denuncias contra personal militar(37 denuncias) en 2013 que en 2012. El número de denuncias contra personal civil(21), personal de policía(7) y otras categorías de personal(1) fueron inferiores en 2013, en comparación con 2012(véase el siguiente gráfico).

Помощник Администратора и Директор Бюро планирования и использования ресурсов отметил, что на ежегодной сессии Администратор выразил в принципе свое согласие с необходимостью делегирования полномочий в отношении сотрудников, проходящих службу в ЮНОПС, помимо уже переданных полномочий относительно других категорий сотрудников.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Planificación y Gestión de Recursos señaló que, en el período de sesiones anual, el Administrador había expresado su acuerdo inicial con la delegación de autoridad en relación con el personal circunscrito a el servicio de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, además de la delegación de autoridad ya existente en relación con otras categorías de personal.

В решении 1995/ 275 Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 61 Комиссии по правам человека, поддержал просьбу Комиссии к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии всеобъемлющий доклад о географическом составе и функциях персонала Центра по правам человека и других категорий сотрудников, участвующих в его деятельности, в том числе о принятых мерах и их результатах, включая рекомендации по исправлению существующего положения.
En la decisión 1995/275, el Consejo, tomando nota de la resolución 1995/61 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya la petición de la Comisión al Secretario General de que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe amplio sobre la composición geográfica y las funciones del personal del Centro de Derechos Humanos y otras categorías de funcionarios que participaran en sus actividades, con inclusión de las medidas adoptadas y sus resultados, y que le hiciera recomendaciones para mejorar la situación actual.

Европейский союз тщательно изучит вопросы, касающиеся вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, предлагаемого пересмотра ставок шкалы базовых/ минимальных окладов и условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.
La Unión Europea examinará cuidadosamente las cuestiones relativas a la remuneración del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores, el proyecto de revisión de la escala de sueldos básicos/mínimos y las condiciones de servicio del Cuadro de Servicios Generales y otros cuadros de personal de contratación local.

В качестве следующего шага рабочая группа Шестого комитета по отправлению правосудия, которая должна быть создана в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, должна продолжить обсуждение других правовых аспектов отправления правосудия в Организации Объединенных Наций с целью обеспечения того, чтобы эффективные средства защиты имелись у всех других категорий сотрудников Организации Объединенных Наций, и рассмотрение того, какие виды ресурсов наиболее уместны для этой цели.
Como medida subsiguiente, el Grupo de trabajo de la Sexta Comisión sobre la administración de justicia que deberá establecerse durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General continuará debatiendo los demás aspectos jurídicos de la administración de justicia de las Naciones Unidas, a fin de garantizar que todas las categorías restantes de el personal de las Naciones Unidas tengan a su disposición remedios efectivos, y examinará los tipos de recurso más apropiados a este fin.

Отмечает, что после завершения следующего цикла обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания в местах расположения штаб-квартир Комиссия продолжит рассмотрение всех аспектов методологии установления размеров окладов сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе;
Señala que, cuando concluya la próxima serie de estudios de los sueldos del cuadro de servicios generales en los lugares de destino en que hay sedes, la Comisión seguirá examinando todos los aspectos de la metodología para la determinación de los sueldos del personal del cuadro de servicios generales y otros cuadros de personal de contratación local;

Категория общего обслуживания и другие категории сотрудников.
CUADRO DE SERVICIOS GENERALES Y OTROS CUADROS DE.

Категория общего обслуживания и другие категории сотрудников.
Cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local.

Сотрудники высшего управленческого звена не получали авансов в счет заработной платы, пособий или вознаграждения, которые были бы недоступны другим категориям сотрудников.
No hubo anticipos de sueldos, prestaciones o remuneraciones al personal de administración clave que no estuviesen disponibles para otras categorías de personal.

Что касается предложенных изменений по другим категориям сотрудников, то Комитет рекомендует создать 13 должностей местных сотрудников, что будет компенсировано сокращением 5 должностей полевой службы и 8 должностей категории общего обслуживания.
En cuanto a los cambios propuestos en otras categorías de personal, la Comisión recomienda el establecimiento de 13 puestos de contratación local, que se compensarán con una reducción de 5 puestos del cuadro de Servicio Móvil y 8 del cuadro de servicios generales.

Данные также свидетельствовали о том, что представительство осуществлялось во всех регионах и консультирование и представительство сотрудников всех уровней распределялось поровну между сотрудниками категории специалистов и другими категориями сотрудников.
Los datos también revelaron que la representación se había distribuido entre todas las regiones y que se había proporcionado asesoramiento y representación a personal de todas las categorías, con una distribución bastante equitativa entre los funcionarios del Cuadro Orgánico y las demás categorías de personal.

ФАМГС хотела бы выразить свою озабоченность в связи с положением персонала на местах, прежде всего национальных сотрудников, которые, как представляется, в большей степени, чем другие категории сотрудников, подвержены опасности, работая в местах службы с чрезвычайно опасными условиями, число которых растет.
La FICSA desearía dejar constancia de su preocupación por el personal que presta servicios sobre el terreno, particularmente el de contratación local, que aparentemente se encuentra en situación de mayor riesgo que otros cuadros de personal en una lista cada vez más extensa de lugares de destino sumamente peligrosos.