Que es РАЗЛИЧНЫХ КАТЕГОРИЙ СОТРУДНИКОВ en Español

• distintas categorías de personal
• de diversos cuadros de personal

Ejemplos de uso de Различных категорий сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Наращивание потенциала различных категорий сотрудников правоприменительных органов.
El reforzamiento de la capacidad de las diferentes categorías de agentes que intervienen en la aplicación de la ley.

Что касается профессиональной подготовки, то в программы учебных курсов были включены специальные разделы для различных категорий сотрудников.
En la esfera de la capacitación, se han integrado en los programas de estudios módulos adaptados a las distintas categorías de personal.

Он напоминает, что Управление Верховного комиссара по правам человека организует курсы для различных категорий сотрудников, участвующих в составлении докладов.
Recuerda que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos organiza cursos para las distintas categorías de funcionarios que participan en la redacción de los informes.

Будет подготовлено пособие по руководству работой персонала, которое покажет, как надо ставить цели для различных категорий сотрудников;
Se preparará un manual de gestión de la actuación profesional en el que figurarán orientaciones para fijar objetivos respecto de las diversas categorías de personal;

Комитет рассмотрит вопрос о реклассификации различных категорий сотрудников в контексте своего следующего доклада об управлении людскими ресурсами.
La Comisión examinará la cuestión de la reclasificación de las distintas categorías del personal en el contexto de su próximo informe sobre la gestión de los recursos humanos.

Что касается обучения применению программного обеспечения<< Атлас>gt;, то ЮНФПА систематически включает занятия по соответствующей тематике в рамки учебных мероприятий для различных категорий сотрудников( пункт 177).
En cuanto a la capacitación sobre el programa Atlas, el UNFPA está incorporando sistemáticamente esa capacitación en diversas sesiones de capacitación para distintos grupos de funcionarios(párr. 177).

Он считает важным избегать создания различных категорий сотрудников, что стало бы результатом введения различных сроков, по истечении которых возможно предоставление непрерывного контракта.
El Secretario General considera que es importante evitar crear diferentes categorías de funcionarios con diferentes umbrales para ser tenidos en cuenta con miras a recibir un nombramiento continuo.

Однако, несмотря на эти меры, следовало бы вообще рассмотреть вопрос о необходимости сохранения двух различных категорий сотрудников и вопрос о создании единой категории международных гражданских служащих.
Sin embargo, más allá de esas medidas, sería necesario revisar la necesidad misma de mantener dos cuadros distintos de funcionarios y contemplar la creación de una categoría única de funcionarios internacionales.

В процессе этой работы для правозащитного обучения различных категорий сотрудников министерства внутренних дел периодически проводились семинары, конференции и рабочие совещания.
En ese contexto, se ha celebrado una serie de seminarios, conferencias y cursos prácticos periódicos como parte de la capacitación en derechos humanos, actividades que han estado destinadas a distintas categorías del personal del Ministerio del Interior.

Учебная подготовка различных категорий сотрудников позволит повысить качество обслуживания, углубить их технические и профессиональные навыки и обеспечить более качественную поддержку различных компонентов Миссии.
La capacitación de las distintas categorías de personal contribuirá a mejorar los servicios, perfeccionar sus conocimientos técnicos y profesionales y asegurar un mayor apoyo a los diversos componentes de la Misión.

В этой связи он считает, что важно избежать возможности появления различных категорий сотрудников, имеющих различные пороговые условия для рассмотрения на предмет получения непрерывного контракта.
Por tanto, considera que es importante evitar que se creen diversas categorías de funcionarios con diferentes umbrales para ser tenidos en cuenta a los efectos de recibir un nombramiento continuo.

Профессиональная подготовка различных категорий сотрудников позволит повысить качество услуг, их технические и профессиональные навыки и обеспечит усиление поддержки различных компонентов Миссии.
La capacitación de las distintas categorías de personal contribuirá a mejorar los servicios, a perfeccionar las competencias técnicas y profesionales del personal y a asegurar un mejor apoyo a los diversos componentes de la Misión.

Комитет согласен с Генеральным секретарем в том, что нельзя допустить появления различных категорий сотрудников, к которым применялись бы разные пороговые критерии при рассмотрении вопроса о предоставлении непрерывных контрактов.
La Comisión está de acuerdo con el Secretario General en que es importante evitar la creación de diferentes categorías de funcionarios, con diferentes requisitos para ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo.

Учебная подготовка различных категорий сотрудников будет способствовать повышению качества услуг, совершенствованию технических и профессиональных навыков и улучшению поддержки различных компонентов Операции.
La capacitación de las distintas categorías de personal contribuirá a mejorar los servicios, perfeccionar las aptitudes técnicas y profesionales del personal y asegurar un mejor apoyo a los diversos componentes de la Operación.

На протяжении периода, охватываемого данным докладом, в рамках деятельности по правозащитному обучению различных категорий сотрудников министерства внутренних дел периодически проводились семинары, конференции и рабочие совещания.
En el período examinado en el presente informe, se celebraron una serie de seminarios periódicos, conferencias y talleres como parte de la capacitación en derechos humanos, actividades que estaban destinadas a distintas categorías del personal del Ministerio del Interior.

Профессиональная подготовка различных категорий сотрудников позволит повысить качество услуг, их технические и профессиональные навыки и обеспечит усиление поддержки различных компонентов Миссии.
La capacitación de las distintas categorías de personal contribuirá al mejoramiento de los servicios, al perfeccionamiento de sus aptitudes técnicas y profesionales y a asegurar un mejor apoyo a los diversos componentes de la misión.

Осуществление программ исследований по проблемам качества и регулярного технического согласования- таких, как конгрессы, коллоквиумы или дни согласования,- с привлечением различных категорий сотрудников.
La puesta en marcha de un programa de investigación en materia de calidad y la organización de actividades periódicas de concertación técnica-- como congresos, coloquios o jornadas de concertación--, que incluyan a las diferentes categorías de personal.

Учебная подготовка различных категорий сотрудников позволит улучшить качество услуг, повысит уровень технической и профессиональной квалификации и обеспечит более эффективную поддержку различных компонентов Операции.
La capacitación de las distintas categorías de personal contribuirá a mejorar los servicios, perfeccionar las competencias técnicas y profesionales del personal y asegurar un mejor apoyo a los diversos componentes de la Operación.

С учетом универсального характера пенсионной системы Организации Объединенных Наций необходимо установить технические параметры для определения налоговых элементов, которые можно было бы применять в рамках всей системы в отношении различных категорий сотрудников.
Habida cuenta de la universalidad del sistema de pensiones de las Naciones Unidas, era necesario definir parámetros técnicos para determinar los elementos impositivos que se podrían aplicar a nivel de todo el sistema a las distintas categorías de personal.

Профессиональная подготовка различных категорий сотрудников позволит повысить качество предоставляемых ими услуг и их технические и профессиональные навыки, а также обеспечит повышение эффективности поддержки различных компонентов Миссии.
La capacitación de las distintas categorías de personal contribuirá al mejoramiento de los servicios, al perfeccionamiento de sus aptitudes técnicas y profesionales, y a asegurar un mayor apoyo a los diversos componentes de la Misión.

До того как будет составлен долгосрочный план, следует подготовить некоторые аспекты продвижения по службе для различных категорий сотрудников в плане назначения на должность, продвижения, обучения и т. д.; необходимо проводить периодическую оценку достигнутых результатов".
Mientras se formula un plan de largo plazo, se deben incorporar algunos aspectos de la promoción de las perspectivas de carrera de diversos cuadros de personal en la colocación, los ascensos, la capacitación,etc., y se debe efectuar una evaluación periódica de los resultados logrados.".

Необходимо перейти от подхода, ориентированного на проведение отдельных учебных семинаров, к процессу выработки у всех сотрудников категории специалистов необходимых профессиональных качеств на более устойчивой основе, уделяя при этом надлежащее внимание конкретным программам работы различных категорий сотрудников.
Habrá que pasar de un enfoque basado en cursos prácticos de formación especializada, a otro basado en un proceso más sostenido de desarrollo de las competencias profesionales, centrado en los programas de trabajo específicos de las distintas categorías de personal.

До того, как будет подготовлен долгосрочный план, необходимо обеспечивать учет некоторых аспектов продвижения по службе для различных категорий сотрудников при назначении на должность, продвижении, обучении и т. д.; необходимо проводить периодическую оценку достигнутых результатов.
Mientras se formula un plan de largo plazo, se deben incorporar algunos aspectos de la promoción de las perspectivas de carrera de diversos cuadros de personal en la colocación, los ascensos, la capacitación,etc., y se debe efectuar una evaluación periódica de los resultados logrados.

Привлечение различных категорий сотрудников, в частности старшего руководства, к разработке гендерной политики и стратегий оказалось крайне важным для повышения уровня приверженности делу обеспечения учета гендерной проблематики и подотчетности, а также систематического контроля за ее применением на практике.
La participación de distintos cuadros de personal, en particular del personal directivo superior, en la elaboración de políticas y estrategias sobre géneros ha demostrado tener una importancia crucial para que sea mayor el compromiso de aplicar la incorporación de la perspectiva de género y garantizar la rendición de cuentas y la vigilancia sistemática de su aplicación práctica.

Недавно государственные органы власти Сенегала включили вопрос о правах человека в программы обучения различных категорий сотрудников правоприменительных органов, и эта практика служит хорошим примером для других стран, включая европейские.
Los poderes públicos senegaleses han introducido recientemente la cuestión de los derechos humanos en los programas de formación de las distintas categorías de funcionarios encargados de aplicar las leyes y esta práctica constituye un buen ejemplo para numerosos países, entre ellos los de Europa.

Начиная с 2008 года на базе Республиканского института повышения квалификации и переподготовки работников Министерства труда и социальной защиты сотрудники общественного объединения в рамках учебных курсов проводят лекции и практические занятия по противодействию торговле людьми и организации помощи пострадавшим от торговли людьми для различных категорий сотрудников территориальных центров социального обслуживания населения.
A partir de 2008, sobre la base de el Instituto republicano de capacitación y readiestramiento de los trabajadores de el Ministerio de Trabajo y Protección Social, los integrantes de las asociación públicas, en el marco de los cursos de enseñanza, imparten clases teóricas y prácticas sobre la lucha contra la trata de personas y la organización de la asistencia a las víctimas de la trata para diversas categorías de trabajadores de los centros territoriales de asistencia social a la población.

В рамках осуществления Программы настоятельно предлагается уделять большее внимание организации профессиональной подготовки для различных категорий сотрудников системы уголовного правосудия, подготовить специальные издания по ряду технических вопросов, таких, как распространение кодексов поведения, типовых законов и типовых договоров, с тем чтобы они могли широко использоваться во всех регионах мира.
Se ha instado a que el Programa haga mayor hincapié en la prestación de capacitación a distintas categorías de personal de la justicia penal y a que prepare publicaciones especializadas sobre varias cuestiones técnicas, como la difusión de códigos de conducta y leyes y tratados modelo, a fin de que se puedan utilizar ampliamente en todo el mundo.

Поэтому Суду необходимо будет на самом раннем этапе разработать правила, относящиеся к различным категориям сотрудников.
Por lo tanto, será necesario que la Corte desde un principio elabore las normas aplicables a las distintas categorías de funcionarios.

В ОПП, где не предусмотрено положений об обеспечении представительства различных категорий, сотрудники выражали обеспокоенность по поводу того, что их интересы не отстаиваются должным образом представителями, которые могут принадлежать исключительно к другой категории персонала.
En los órganos representativos del personal donde no se han adoptado disposiciones para garantizar la representación de diferentes categorías, los funcionarios han expresado preocupación ante la posibilidad de que sus intereses no estén debidamente protegidos por los representantes, que pueden pertenecer exclusivamente a otra categoría del personal.

Секретариат должен консультировать Председателя о различных категориях сотрудников, применяемых в Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, и о применимых правилах и положениях Организации Объединенных Наций;
La Secretaría debería asesorar al Presidente sobre las diversas categorías de personal empleadas por la Oficina del Presidente de la Asamblea General y sobre el Estatuto y el Reglamento de las Naciones Unidas aplicables;