Que es ДРУГИХ ЧЛЕНОВ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• otros miembros de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Других членов международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Это, однако, не исключает интересов других членов международного сообщества в плане достижения этой цели.
Sin embargo, ello no excluye los intereses de otros miembros de la comunidad internacional en el logro de ese objetivo.

Участие других членов международного сообщества в деле мобилизации ресурсов будет также приветствоваться.
La participación de otros miembros de la comunidad internacional en el ámbito de la movilización de recursos también será bienvenida.

Кроме того, Беларусь стала членом Интерпола, что позволит ей подключиться к деятельности других членов международного сообщества.
Por otra parte, Belarús ahora es parte de INTERPOL lo que permitirá una mejor asociación con los demás miembros de la comunidad internacional.

И Новая Зеландия поддерживает усилия других членов международного сообщества и готова оказать помощь Пакистану в решении этих огромных задач.
Nueva Zelandia se suma a otros miembros de la comunidad internacional en su disposición para prestar asistencia al Pakistán en la enorme tarea que tenemos ante nosotros.

Мы призываем других членов международного сообщества стать государствами-- участниками МУС, что позволит воплотить в жизнь цель о всеобщей ратификации Статута.
Alentamos a otros miembros de la comunidad internacional a que pasen a ser Estados partes a fin de que pueda hacerse realidad el objetivo de la ratificación universal.

Я призвал все государства-- члены Африканского союза и других членов международного сообщества срочно оказать необходимую поддержку.
Pedí a todos los Estados miembros de la Unión Africana y a otros miembros de la comunidad internacional que proporcionasen urgentemente el apoyo necesario.

Комитет подчеркнул нужность и полезность ЮНИСПАЛ для работы Комитета и Организации Объединенных Наций, а также других членов международного сообщества.
El Comité destacó la importancia y utilidad del UNISPAL para la labor del Comité y de las Naciones Unidas, así como para otros miembros de la comunidad internacional.

Мы призываем других членов международного сообщества также быстро и щедро, практически и гибко откликнуться на нужды новой палестинской администрации.
Instamos a los otros integrantes de la comunidad internacional a que respondan asimismo rápida, generosa, concreta y flexiblemente a las necesidades de la nueva administración palestina.

Из сказанного выше можно сделать вывод о том, что однозначного понимания значения принципа предосторожности среди государств и других членов международного сообщества не существует.
De lo anterior puede deducirse que no existe una comprensión uniforme del significado del principio de precaución entre los Estados y otros miembros de la comunidad internacional.

Мы призываем правительства, систему Организации Объединенных Наций и других членов международного сообщества безотлагательно разработать на основе настоящей декларации последовательные и согласованные меры.
Exhortamos a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a otros miembros de la comunidad internacional a que transformen la presente declaración en actividades coherentes y concertadas.

Верховный комиссар дает высокую оценку деятельности правительства Тимора- Лешти, ВАООНВТ/ МООНПВТ и других членов международного сообщества по созданию основы пенитенциарной системы.
La Alta Comisionada encomia al Gobierno de Timor-Leste, la UNTAET, la UNMISET y a otros miembros de la comunidad internacional por sentar las bases del sistema penitenciario.

Эта концепция получила значительную поддержку со стороны МСЭ и других членов международного сообщества, а также ряда национальных правительств и государственных операторов телекоммуникационных сетей.
Este concepto ha recibido un apoyo considerable de la OIT y otros miembros de la comunidad internacional, así como de algunos gobiernos nacionales y de los operadores públicos de telecomunicaciones.

Всем нам нужен добротный ДВЗИ, который должен завоевать себе поддержку всех членов КР и всех других членов международного сообщества.
Todos necesitamos un Tratado bien asentado de prohibición completa de los ensayos, que debería contar con el apoyo de todos los miembros de la Conferencia y todos los demás miembros de la comunidad internacional.

Признали важное значение поддержания и поощрения дальнейших требований со стороны Форума и других членов международного сообщества в плане соблюдения предусмотренных на март 2009 года сроков;
Reconocieron la importancia de mantener y fomentar la presión continuada del Foro y de otros miembros de la comunidad internacional para que se cumpliera la fecha prevista de marzo de 2009;

Поэтому мы призываем других членов международного сообщества, особенно ядерные государства, присоединиться к нам в принятии текста Пелиндаба о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Por tanto, pedimos a los demás miembros de la comunidad internacional, y especialmente los Estados poseedores de armas nucleares, que se unan a nosotros y aprueben el texto de Pelindaba del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.

Любая реформа Совета Безопасности должна в конечном счете обеспечить коллективные усилия как членов Совета, так и других членов международного сообщества по соблюдению и осуществлению его резолюций.
Toda reforma del Consejo de Seguridad, en última instancia, debe garantizar los esfuerzos colectivos de los miembros del Consejo y otros miembros de la comunidad internacional en lo que se refiere al respeto y la aplicación de sus resoluciones.

Мы добиваемся существенных успехов в наших усилиях по обеспечению мира на Филиппинах благодаря поддержке и сотрудничеству крупных государств-- членов Организации Исламская конференция и других членов международного сообщества.
Nuestra propia búsqueda de la paz en Filipinas está avanzando con decisión, gracias al apoyo y la cooperación de miembros fundamentales de la Organización de la Conferencia Islámica y otros miembros de la comunidad internacional.

Мы ценим миротворческие усилия Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, Франции, Египта, других членов международного сообщества и выступаем за все более тесное партнерство в миротворчестве.
Agradecemos los esfuerzos de establecimiento de la paz de los Estados Unidos de América, la Unión Europea, Francia, Egipto y otros miembros de la comunidad internacional y apoyamos una asociación aún más estrecha en el establecimiento de la paz.

Орган по координации помощи Сомали( ОКПС) остается основным органом, координирующим деятельность Организации Объединенных Наций, международных и сомалийских НПО, доноров и других членов международного сообщества.
El Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia sigue siendo el principal organismo de coordinación entre las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales internacionales y somalíes, los donantes y otros miembros de la comunidad internacional.

Поддержка России, являющейся коспонсором ближневосточного мирного процесса, Европейского союза и других членов международного сообщества также играет важную роль в наращивании мирных усилий в регионе.
El apoyo de Rusia, copatrocinador del proceso de paz del Oriente Medio, la Unión Europea y otros miembros de la comunidad internacional también desempeña una función importante en el fortalecimiento de los esfuerzos en pro de la paz en la región.

Я хотел бы вновь призвать государства-- члены Организации Объединенных Наций и других членов международного сообщества продолжать оказывать поддержку деятельности комитета для обеспечения прочного мира и безопасности в Центральной Африке.
Una vez más, insto a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los demás miembros de la comunidad nacional a que sigan apoyando las actividades del Comité para garantizar que la paz y la seguridad arraigan de madera duradera en África central.

Призывает государства- члены, а также других членов международного сообщества использовать любые необходимые политические и экономические меры для того, чтобы положить конец армянской агрессии и оккупации азербайд- жанских территорий;
Hace un llamamiento a los Estados miembros y a otros miembros de la comunidad internacional para que apliquen las medidas políticas y económicas necesarias para poner fin a la agresión de Armenia y a la ocupación de los territorios de Azerbaiyán;

Законодательная функция обеспечивает разработку юридических принципов и норм, налагающих на государства и других членов международного сообщества юридически оформленные обязательства соблюдать определенные нормы поведения.
La función legislativa prevé la creación de principios y normas jurídicas, que imponen obligaciones vinculantes por las que los Estados y otros miembros de la comunidad internacional han de ajustarse a ciertas normas de comportamiento.

Призывает государства- члены, а также других членов международного сообщества использовать любые необходимые политические и экономические меры, для того чтобы положить конец армянской агрессии и оккупации азербайджанских территорий;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a otros miembros de la comunidad internacional para que apliquen esas medidas políticas y económicas eficaces como sea necesario para poner fin a la agresión de Armenia y a la ocupación de los territorios de Azerbaiyán;

Группа африканских государств приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря и других членов международного сообщества, которые были предприняты в интересах достижения прочного урегулирования нынешнего кризиса.
El Grupo de Estados de África acoge con beneplácito los esfuerzos que actualmente vienen realizando el Secretario General y los demás integrantes de la comunidad internacional que se han movilizado para garantizar que se logre una solución duradera para el conflicto actual.

Lt;< Совет Безопасности осуждает свержение мавританскими военными демократически избранного правительства Мавритании и приветствует осуждающие переворот заявления Африканского союза, Европейского союза и других членов международного сообщества.
El Consejo de Seguridad condena el derrocamiento por los militares mauritanos del Gobierno de Mauritania, elegido democráticamente, y acoge con beneplácito las declaraciones de condena del golpe formuladas por la Unión Africana, la Unión Europea y otros miembros de la comunidad internacional.

Правительство Либерии полагает, что этот процесс должен получить полную поддержку со стороны Совета Безопасности и всех других членов международного сообщества и должен быть ускорен, с тем чтобы он включал разоружение, демобилизацию и реинтеграцию противоборствующих сторон.
El Gobierno de Liberia cree que el Consejo de Seguridad y todos los demás miembros de la comunidad internacional deben apoyar este proceso y acelerarlo, haciendo que incluya el desarme, la desmovilización y la reinserción de los beligerantes.

Комиссия также призывает региональных партнеров и других членов международного сообщества продолжать предоставлять правительству Центральноафриканской Республики необходимую поддержку в целях миростроительства и оказывать помощь населению, перемещенному в результате продолжающегося насилия.
La Comisión también exhorta a los asociados regionales y otros miembros de la comunidad internacional a que sigan prestando al Gobierno de la República Centroafricana el apoyo necesario para la consolidación de la paz y a que den su apoyo a los desplazados a causa de la continua violencia.

Пакистанское решение о проведении испытаний было принято невзирая на решительное международное осуждение индийских испытаний и на прямые призывы к Пакистану со стороны Австралии и других членов международного сообщества проявить сдержанность и не копировать прискорбный пример Индии.
El Pakistán ha adoptado la decisión de realizar ensayos pese a la enérgica condena internacional de los ensayos de la India y los llamamientos directos que le han dirigido Australia y otros miembros de la comunidad internacional para que mostrara moderación y no imitara el lamentable ejemplo de la India.

Настоятельно призывает государства- члены, других членов международного сообщества, а также международные правительственные и неправительственные организации принять все необходимые меры для удовлетворения гуманитарных потребностей чеченского народа, в первую очередь беженцев и перемещенных лиц;
Insta a los Estados miembros, a otros miembros de la comunidad internacional y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales a que tomen todas las medidas necesarias para atender a las necesidades humanitarias del pueblo checheno, en particular las de los refugiados y las personas desplazadas;