Que es ДРУГОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• otro organismo
• otra institución
• otro centro
• otro establecimiento
• otra instalación

Ejemplos de uso de Другое учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

Перевода в другое учреждение;
Traslado hacia otro establecimiento;

Она была переведена в другое учреждение.
La iban a trasladar a otro centro.

Передано на рассмотрение в другое учреждение Организации Объединенных Наций.
Remisión a otro organismo de las Naciones Unidas.

Поэтому они перевели его в другое учреждение.
Lo transfirieron a otro centro.

Это для людей, которые не могут заплатить Или не могут обратиться в другое учреждение.
Es para quien no puede pagar o no puede ir a otra instalación.

Перемещение в другое учреждение.
El traslado a otro establecimiento.

Сотрудники, назначенные на должности в другое учреждение.
Personal ubicado en otro organismo.

Марли была бы переведена в другое учреждение И, возможно, она бы не умерла.
Hubieran transferido a Marly a otro centro y quizá ahora no estaría muerta.

Эту функцию не способно выполнить никакое другое учреждение.
Esa es una función que no pueden cumplir otras instituciones.

Ни на какое другое учреждение не возлагается столь конкретной ответственности.
No hay ningún otro organismo que tenga asignada esa responsabilidad concreta.

В 2005 году занимающий должность сотрудник откомандирован в другое учреждение.
El titular fue adscrito a otro organismo en 2005.

Он думает, что Джефри узнал, что его хотят перевести в другое учреждение и поэтому он ушел.
Piensa que Jeffrey oyó que lo iba a trasladar a otro centro y por eso se fue.

Другое учреждение в Камбодже выдвинуло аналогичное требование на сумму в 93 000 долл. США.
Otro organismo de Camboya presentó una reclamación similar por un importe de 93.000 dólares.

Лишенный свободы, не должен помещаться в тюрьму для взрослых или другое учреждение для взрослых.
No se privará a un menor de libertad en una prisión u otro centro de adultos.

Представители властей скоро прибудут, чтобы перевести вас в другое учреждение, для ожидания судебного решения по этому делу.
Las autoridades vendrán pronto para trasladarla a otra institución en espera del juicio por este cargo.

Лишенный свободы, не должен помещаться в тюрьму для взрослых или другое учреждение для взрослых.
No se internará a un menor privado de libertad en una prisión u otro centro para adultos.

Перевод в другое учреждение, если какой-либо приют не в состоянии предоставить условия для лиц с ограниченными возможностями;
Traslado a otra instalación si un determinado albergue no puede atender a personas con discapacidades;

Любой подсудимый имеет право сообщить своей семье или лицу по своему выбору о его переводе в другое учреждение.
Todo procesado tendrá derecho a comunicar a su familia o a la persona que estime pertinente, su traslado a otro establecimiento.

Но мы еще раньше приняли решение… Не так ли?… перевести его в другое учреждение, в котором, к сожалению, с детьми поступают немного иначе.
Pero decidimos tiempo atrás, trasladarlo a otro centro donde, por desgracia, tratan a los chicos un poquito diferente.

Сегодня, почти 24 года спустя, мы признаем, что Организация Объединенных Наций, как и любое другое учреждение, имеет свои недостатки.
Ahora, 24 años más tarde, reconocemos que al igual que cualquier otra institución, las Naciones Unidas tienen limitaciones.

Затем он был перевезен в другое учреждение для обследования ЛОР- органов, которое, однако, не было проведено из-за отказа оборудования.
Después fue trasladado a otro establecimiento para un examen de otorrinolaringología, que no se llevó a cabo debido a fallos en el equipo.

На самом же деле ЮНЕСКО предоставила права ассоциированных членов большему числу малых территорий, чем любое другое учреждение Организации Объединенных Наций.
De hecho, la UNESCO ha admitido a más Territorios pequeños como miembros asociados que cualquier otro organismo de las Naciones Unidas.

Одна из них была передана в другое учреждение для проведения расследования, а другая жалоба была рассмотрена Департаментом тюрем.
Una de las denuncias se remitió a otra institución para su investigación y la otra se investigó en el Departamento de Prisiones.

В 2007 году были получены 4 жалобы. Расследование по 3 из них проводилось Департаментом тюрем, а одна была передана в другое учреждение для расследования.
En 2007, se recibieron cuatro denuncias, tres de ellas se investigaron en el Departamento de Prisiones y la otra se remitió a otra institución para su investigación.

Подходы, ориентирующиеся только на одно или другое учреждение или игнорирующие гражданское общество или пострадавших, не могут быть эффективны.
Los enfoques que se centran únicamente en una u otra institución o que ignoran a la sociedad civil o a las víctimas no resultan eficaces.

Он отметил, что ни одно другое учреждение Организации Объединенных Наций( за исключением ВОЗ- в незначительном масштабе) не занимается закупками контрацептивов.
Señaló que ningún otro organismo de las Naciones Unidas(con excepción de la OMS, a pequeña escala) intervenía en la compra de anticonceptivos.

Организация Объединенных Наций подтвердила примат международного права в большей степени, чем какое-либо другое учреждение, и прилагает усилия для обеспечения его на практике.
Las Naciones Unidas han afirmado la primacía del derecho internacional más que ninguna otra institución y se han esforzado por garantizarla en la práctica.

Планируется перевести РКГ в другое учреждение какой-либо страны, принимающей большее число организаций и учреждений с региональными мандатами.
Se ha previsto trasladar la DCR a otra institución en un país que sea anfitrión de otras organizaciones e instituciones con mandatos regionales.

Если присутствие того или иного заключенного представляет собой угрозу для порядка и безопасности в учреждении, начальник может распорядиться о его переводе в другое учреждение.
Si la presencia de un recluso constituye una amenaza para el orden y la seguridad de la institución, el director puede ordenar su traslado a otro centro.

Другое учреждение вложило некоторые средства УВКБ в правительственные облигации и срочные депозиты, однако не перечислило на счета УВКБ поступившие по этим вкладам проценты.
Otro organismo había invertido cierta cantidad de fondos aportados por el ACNUR en bonos públicos y depósitos a plazo fijo; pero no acreditó en las cuentas del ACNUR el interés devengado.