Que es ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ ПРЕДСТАВИЛА en Español

• la comisión europea presentó

Ejemplos de uso de Европейская комиссия представила en Ruso y sus traducciones al Español

Европейская комиссия представила ответы от имени Европейского сообщества.
La Comisión Europea había presentado respuestas en nombre de la Comunidad Europea..

С согласия правительств Греции и Соединенного Королевства Европейская комиссия представила секретариату копии ее решений, которые соответствуют информации, направленной обеими Сторонами.
Con el acuerdo de los Gobiernos de Grecia y el Reino Unido, la Comisión Europea había presentado a la Secretaría copias de sus decisiones, que concordaban con la información presentada por las dos Partes.

В 2004 году Европейская комиссия представила совместный доклад по всем государствам- членам ЕС.
La Comisión Europea presentó un informe conjunto de todos los Estados miembros de la Unión Europea en 2004.

На заседании Механизма отслеживания процесса стабилизации и ассоциации, состоявшемся 7 ноября, Европейская комиссия представила доклад по Косово о прогрессе, достигнутом в 2007 году.
La Comisión Europea presentó el informe de 2007 sobre los progresos realizados en Kosovo en una reunión del mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación celebrada el 7 de noviembre.

Европейская комиссия представила информацию о соответствующем законодательстве и инициативах на европейском уровне.
La Comisión Europea presentó información sobre la legislación pertinente y las iniciativas en el plano europeo..

После дополнительного рассмотрения Европейская комиссия представила пересмотренную заявку, предусматривающую сокращение с 38 тонн до 22 тонн, а также представила дополнительную информацию, подтверждающую эту просьбу.
Tras nuevas deliberaciones, la Comisión Europea presentó una enmienda por la cual la propuesta se redujo de 38 toneladas a 22 toneladas y se suministró información adicional que justificaba la cantidad restante.

Европейская комиссия представила доклад о принимаемых в Европейском союзе мерах контроля над прекурсорами.
La Comisión Europea presentó un informe de situación sobre las medidas de fiscalización de precursores adoptadas por la Unión Europea..

ЕЦПКЗ был создан в рекордное время для агентства ЕС: Европейская комиссия представила законопроект в июле 2003 года, к весне 2004 постановление( EC) 851/ 2004 было утверждено, и в мае 2005 года центр начал работу.
El ECDC fue creado en un tiempo récord para una agencia de la UE: la Comisión Europea presentó un proyecto de ley en julio de 2003, hacia principios de 2004 se aprobó su fundación y en marzo de 2005 el Centro comenzó a funcionar.

Европейская комиссия представила письменное замечание( A/ CN. 9/ 578/ Add. 5) с предложением включить в проект статьи 1 новый пункт.
La Comisión Europea presentó una observación por escrito(A/CN.9/578/Add.5), en que se proponía la inclusión de un nuevo párrafo en el proyecto de artículo 1.

Поэтому в своем сообщении от декабря 2006 года Европейская комиссия представила европейскую программу мер по преодолению критической нехватки работников в области здравоохранения в развивающихся странах на период 2007- 2013 годов.
Por lo tanto, en un comunicado emitido en diciembre de 2006, la Comisión Europea presentó un programa europeo de acción dirigido a abordar la escasez crítica de personal sanitario en los países en desarrollo durante el período 2007-2013.

Европейская комиссия представила Комиссии замечания по проекту руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам( A/ CN. 9/ 633).
La Comisión Europea presentó a la CNUDMI observaciones sobre el proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas(A/CN.9/633).

От имени Европейского сообщества и его государств- членов Европейская комиссия представила Секретариату Комиссии Организации Объединенных наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) замечания, касающиеся проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
En nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, la Comisión Europea presentó a la secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) observaciones relativas al proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas.

Европейская комиссия представила предложение о включении ПеХБ в Протокол к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( КТЗВБР).
La Comisión Europea ha enviado una propuesta para incluir el pentaclorobenceno en el Protocolo del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia de 1979.

Во-вторых, в связи с работой Специальной комиссии, созданной в 1985 году во исполнение резолюции 40/ 237 для рассмотрения реформы Экономического и Социального Совета, Европейская комиссия представила документ, изложенный в документе E/ 1988/ 75, в котором содержится пакет важных реформ Совета.
En segundo término, en relación con la labor de una Comisión Especial creada en 1985 como resultado de la resolución 40/237 de la Asamblea General para considerar la reforma del Consejo Económico y Social, la Comisión Europea presentó un borrador, que figura en el documento E/1988/75, que contiene un conjunto de importantes reformas del Consejo.

В январе 2004 года Европейская комиссия представила проект директивы об услугах, направленный на создание внутреннего рынка услуг.
En enero de 2004, la Comisión Europea presentó un proyecto de directiva sobre los servicios encaminado a la creación de un mercado interno de servicios.

В соответствии с достигнутым в ходе заседания Европейского совета, состоявшегося в Амстердаме в июне 1997 года, соглашением в отношении положения о включении в договор нового определения термина" занятость" Европейская комиссия представила руководящие предложения в отношении политики государств- членов в области занятости на 1998 и 1999 годы.
De conformidad con el acuerdo alcanzado con respecto a la aplicación de las nuevas normas sobre el empleo incorporadas en el Tratado, en la reunión del Consejo de Europa celebrada en Amsterdam en junio de 1997, la Comisión de la Unión Europea presentó propuestas sobre los principios rectores de las políticas de empleo de los Estados miembros en 1998 y 1999.

Недавно Европейская комиссия представила предложения относительно норм Европейского союза, благодаря соблюдению которых обеспечивалось бы выполнение этих обязательств.
Recientemente la Comisión Europea ha presentado las propuestas de normas comunitarias que asegurarán el cumplimiento de esos compromisos.

В июле 2004 года Европейская комиссия представила Совету министров ЕС два предложения относительно мер по регулированию прямой торговли с севером и по оказанию северу финансовой помощи.
En julio de 2004, la Comisión Europea presentó al Consejo de Europa dos propuestas de medidas para regular el comercio directo con el norte, así como la ayuda financiera que le iba destinada.

В мае Европейская комиссия представила предложение об отмене визового режима для граждан Боснии и Герцеговины при условии выполнения властями всех остающихся контрольных показателей.
En mayo la Comisión Europea presentó una propuesta para dejar de exigir el visado a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, con sujeción a que las autoridades cumplieran todos los parámetros de referencia pendientes.

Недавно Европейская комиссия представила европейским странам проект директивы о взимании налога на финансовые операции, объем доходов от которого, по оценкам, может составлять 3050 млрд. евро в год.
La Comisión Europea ha propuesto recientemente a los países europeos un proyecto de directiva sobre el gravamen a las transacciones financieras, conforme al cual se estima que podrían recaudarse entre 30.000 y 50.000 millones de euros al año.

В марте 2005 года Европейская комиссия представила проект постановления о подготовке данных, касающихся импорта и экспорта услуг зарубежными филиалами, по государствам- членам Европейского союза.
En marzo de 2005, la Comisión Europea presentó una propuesta de reglamento para compilar datos sobre estadísticas de comercio de servicios de filiales extranjeras hacia el interior y hacia el exterior de los Estados miembros de la Unión Europea..

Недавно Европейская комиссия представила закон о действиях по борьбе с последствиями изменения климата и возобновляемый энергетический пакет, что будет содействовать разработке ответных мер в соответствии с нашим обязательством по сокращению выбросов парниковых газов в ЕС как минимум на 20 процентов к 2020 году по сравнению с 1990 годом.
Recientemente, la Comisión Europea presentó su paquete de acción climática y energía renovable, que será fundamental al elaborar una respuesta que coincida con nuestro compromiso de reducir, para 2020, las emisiones de gases de efecto invernadero en la Unión Europea en, al menos, el 20% con respecto a los niveles de 1990.

Европейская комиссия представила предложение о включении пентахлорбензола в Протокол о стойких органических загрязнителях к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( КТЗВБР) в исполнительный секретариат Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Европы в 2006 году( Европейская комиссия, 2007).
En 2006 la Comisión Europea presentó a la secretaría ejecutiva de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa(CEPE) una propuesta para incluir el pentaclorobenceno en el Protocolo de la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia sobre contaminantes orgánicos persistentes(Comisión Europea, 2007).

Европейская комиссия представила текст" Сообщения в связи с пунктом 6 принятой в Дохе Декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и здравоохранению", которое Европейские сообщества и государства- члены представили в июне 2002 года Совету по ТАПИС.
La Comisión Europea presentó una copia de la" Comunicación sobre el párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(el Acuerdo sobre los ADPIC) y la salud pública", que las Comunidades Europeas y sus Estados miembros presentaron al Consejo de los ADPIC en junio de 2002.

Европейская комиссия представила экземпляр Декларации Европейского союза о борьбе с терроризмом, принятой в Брюсселе 25 марта 2004 года( SN 86/ 4; см. также http:// europa. eu. int), в которой определяется ряд ключевых областей для действий Европейского союза с точки зрения как осуществления одобренных мер, так и областей, в которых требуется провести дальнейшую работу.
La Comisión Europea facilitó una copia de su Declaración sobre la lucha contra el terrorismo, aprobada en Bruselas el 25 de marzo de 2004(SN 86/4; véase también http://europa. eu. int), en la que se enuncian los diversos sectores clave en los que la Unión Europea deberá adoptar medidas, tanto para asegurar la aplicación de las disposiciones vigentes como para fortalecer las actividades en las esferas que lo requieran.

Европейская комиссия представила Верховному комиссару копию своего ежегодного доклада о положении с основными правами человека в Европейском союзе, в одной из частей которого затрагивается вопрос о балансе между свободой и безопасностью в контексте мер, принимаемых Европейским союзом и его государствами- членами для реагирования на террористические угрозы.
La Comisión Europea presentó al Alto Comisionado una copia de su informe anual sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea, en el que se trata la cuestión del equilibrio entre la libertad y la seguridad en la lucha de la Unión Europea y sus Estados miembros contra las amenazas terroristas.

Октября 2007 года Европейская комиссия представила свое видение<< комплексной морской политики Европейского союза>gt;( COM( 2007) 575), с тем чтобы постепенно реализовать комплексный, целостный и общепринятый порядок принятия решений по океанам, морям, государствам, прибрежным регионам и морским секторам в рамках Европейского союза.
El 10 de octubre de 2007, la Comisión Europea presentó su visión sobre una política marítima integrada para la Unión Europea(COM(2007) 575) con miras a alcanzar de manera gradual un procedimiento de toma de decisiones integrado, coherente y común en relación con los océanos, los mares, los Estados, las regiones costeras y los sectores marítimos dentro de la Unión Europea..

В начале 2010 года Европейская комиссия представит план действий по несопровождаемым несовершеннолетним.
A principios de 2010 la Comisión Europea presentará un plan de acción relativo a los menores no acompañados.

Европейская Комиссия представит доклад на рассмотрение Европейского парламента и Совета министров к 30 июня 2006 года.
La Comisión Europea presentará un informe para su consideración por parte del Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros antes del 30 de junio de 2006.

В 2010 году Европейская комиссия представит законодательное предложение, касающееся информации о правах и обвинениях, с целью обеспечения принятия всеми государствами- членами унифицированного подхода.
La Comisión Europea presentará una propuesta legislativa sobre la información acerca de los derechos y los cargos en 2010 con miras a asegurar que se adopte el mismo procedimiento en todos los Estados miembros.