Que es ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ УЖЕ en Español

• la comisión europea ya

Ejemplos de uso de Европейская комиссия уже en Ruso y sus traducciones al Español

По последнему вопросу они сообщили, что Европейская комиссия уже предоставляет техническую помощь.
Las autoridades informaron de que la Comisión Europea ya prestaba asistencia técnica sobre esa última cuestión.

Европейская комиссия уже обещала выделить на проведение выборов в 2008 году 800 000 евро и сейчас изучает возможность оказания дополнительной поддержки.
La Comisión Europea ya ha hecho una promesa de contribución de 800.000 euros para las elecciones de 2008 y está considerando la posibilidad de prestar más apoyo.

В рамках деятельности по борьбе с антисемитизмом Европейская комиссия уже второй раз отмечала Международный день памяти жертв Холокоста.
Como parte de sus actividades de lucha contra el antisemitismo, la Comisión Europea celebró, por segunda vez, el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto.

Европейская комиссия уже распорядилась о том, чтобы ее представители в наименее развитых странах оказали поддержку процессу подготовки на страновом уровне.
La Comisión Europea ha pedido ya a sus representantes en los países menos adelantados que apoyen el proceso preparatorio a nivel nacional.

Именно поэтому нам необходимо завершить незаконченное дело- создать валютно- экономический союз, и именно поэтому Европейская комиссия уже давно доказывает необходимость создания банковского союза как неотъемлемого шага на пути к достижению данной цели.
Por eso, es preciso que completemos nuestro aún no terminado proceso de unión económica y monetaria; y por eso la Comisión Europea lleva largo tiempo reclamando la creación de una unión bancaria, que es un paso indispensable para alcanzar aquella meta.

Европейская комиссия уже достигла своего целевого показателя в 1 млрд. евро в год; оставшиеся 50 процентов будут поступать от государств- членов Европейского союза.
La Comisión Europea ya ha alcanzado su meta de 1.000 millones de euros al año, mientras que el 50% restante lo aportarán los Estados miembros de la Unión Europea..

Если то или иное АПИ полагает, что для привлечения большего объема инвестиций в телекоммуникационный сектор необходим новый закон о телекоммуникациях, может оказаться так, что Европейская комиссия уже планирует принятие новой директивы по телекоммуникационному сектору, которая может форсировать достижение целей данного АПИ.
Si un OPI cree que es necesario promulgar una nueva ley de telecomunicaciones para atraer más inversiones en ese sector, puede suceder que la Comisión Europea esté planeando una nueva directiva en materia de telecomunicaciones que podría reforzar los objetivos del OPI de que se trate.

Европейская комиссия уже выделила крупную сумму для финансирования начальных работ по проекту, однако потребуются значительные дополнительные ресурсы для завершения проекта.
La Comisión Europea ya ha reservado recursos considerables para su rápida puesta en marcha, pero se necesitarán recursos adicionales considerables para llevar a término el proyecto.

После успешного завершения процесса либерализации визового режима для западнобалканских стран министерство внутренних дел и Европейская комиссия уже положили начало деятельности по дальнейшему осуществлению реформ по внутренним делам в западнобалканских странах в рамках<< процесса Брдо>gt;.
Tras la culminación exitosa del proceso de liberalización de visados para los países de los Balcanes occidentales, el Ministerio del Interior y la Comisión Europea han iniciado actividades para seguir impulsando reformas en los asuntos internos de los países de los Balcanes occidentales en el marco del" proceso Brdo".

Европейская комиссия уже внесла на рассмотрение предложение о запрещении использования и продажи на рынках пентабромдифенил эфира или содержащих его товаров и изделий.
La Comisión Europea ha formulado ya una propuesta de que se prohíba el uso y colocación en el mercado del éter de pentabromodifenilo o productos y artículos tratados con él.

В истекшие три года Европейская комиссия уже израсходовала приблизительно 30 млн. долл. США на осуществление проектов по разминированию в Афганистане, Камбодже, Ираке, Мозамбике и Сомали.
En los tres últimos años, la Comisión Europea ha gastado alrededor de 30 millones de dólares en proyectos de remoción de minas en el Afganistán, Camboya, el Iraq, Mozambique y Somalia.

Европейская Комиссия уже заявила о том, что различные прогнозы правительств стран ЕС о росте ВВП, заложенные в их планы строгой бюджетной политики на ближайшие годы, чрезмерно оптимистичны.
Ya la Comisión Europea ha dicho que los pronósticos de varios gobiernos europeos para el crecimiento del PBI, presentados en sus planes de austeridad presupuestaria para los próximos años, son excesivamente optimistas.

В прошлом Европейская комиссия уже заявляла о своей готовности принять участие в поиске решения, которое отвечало бы этому международно-правовому инструменту и способствовало бы его принятию государствами- членами Европейского союза.
La Comisión Europea declaró estar dispuesta a buscar una solución que fuera compatible con ese instrumento para que los Estados miembros de la Unión Europea pudieran adoptarlo.

Европейская комиссия уже приняла для Кот- д& apos; Ивуара программу непосредственной посткризисной реабилитации в размере 30 млн. евро( национальное примирение, разоружение, демобилизация и реинтеграция, экономическая и социальная реабилитация лиц, перемещенных внутри страны).
La Comisión Europea ya ha aprobado un programa de rehabilitación inmediata después de la crisis para Côte d' Ivoire por valor de 30 millones de euros, que abarca aspectos de reconciliación nacional, desarme, desmovilización y reinserción, y rehabilitación económica y social de los desplazados internos.

На самом деле эксперты в Европейской комиссии уже предсказывают, что следующий раунд переговоров приведет к заключению трех соглашений с Великобританией до октября 2018 года.
De hecho, los expertos de la Comisión Europea ya están prediciendo que la próxima ronda de negociaciones llevará a tres acuerdos con el Reino Unido antes de octubre de 2018.

Некоторые государства- члены Европейского союза и Европейской комиссии уже существенно увеличили свои взносы, и за этим последуют и другие.
Algunos Estados miembros de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas ya han confirmado aumentos sustanciales, y les seguirán otros.

Европейская комиссия расследовала уже семь разных картелей по деталям автомобилей, и некоторых мы еще расследуем.
La Comisión Europea ha tratado ya con siete diferentes consorcios de proveedores de automoción, y todavía estamos investigando algunos.

Европейская комиссия по правам человека уже рассмотрела" тот же вопрос" и признала ходатайство заявителя неприемлемым.
La Comisión Europea de Derechos Humanos ya había examinado la"misma cuestión" y había declarado inadmisible su petición.

Европейская комиссия и Датское агентство международного развития уже проявили интерес и заявили о поддержке этого подхода.
La Comisión Europea y el Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA) ya han expresado su interés y su apoyo a la aplicación de este enfoque.

Европейская комиссия согласилась возобновить это проект, и Германия уже обязалась принять 150 человек.
La Comisión Europea ha aceptado prorrogar este proyecto y Alemania ya se ha comprometido a acoger a 150 personas.

Хотя Европейская комиссия по правам человека уже рассматривала случаи, касающиеся защиты детей, ей еще ни разу не предлагалось изучать дела, имеющие отношение к торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
Aunque la Comisión Europea de Derechos Humanos ha tratado hasta el presente casos relativos a la protección del niño, nunca se le ha solicitado que se ocupe de casos de venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.

В связи со статьей 4 уже отмечалось, что Европейская служба по мониторингу расизма и ксенофобии уже приступила к своей работе и что Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРН) проводит инспекционные проверки фактических и юридических условий в конкретных государствах- членах Совета Европы, в том числе и в Германии.
Ya se ha dicho antes en relación con el artículo 4 que el Observatorio Europeo del Racismo y Xenofobia ha iniciado su labor y que la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia inspecciona las condiciones existentes en la legislación y en la práctica en los Estados miembros del Consejo de Europa y, por lo tanto, también en Alemania.

Кроме того, оно указало, что органом, которому поручено получать от государств- членов уведомления об их инспекторах, является Европейская комиссия и уже она затем передает фамилии инспекторов в соответствующую РРХО.
Asimismo, indicó que la Comisión Europea era la autoridad designada para recibir las notificaciones de los inspectores de los Estados miembros y que los nombres se transmitían a la organización regional de ordenación pesquera pertinente.

Государство- участник возразило против приемлемости на том основании, что этот же вопрос уже был рассмотрен Европейской комиссией.
El Estado Parte cuestionó la admisibilidad de la petición sobre la base de que la Comisión Europea ya había examinado el mismo asunto.

Один механизм, который зачастую оказывался эффективным при усмирении могущественных групп с особыми интересами в отдельных государствах Евросоюза и таким образом в проведении структурных реформ уже используется Европейской Комиссией.
Un mecanismo que a menudo ha tenido éxito en frenar a grupos de interés poderosos en países individuales de la UE, y por ello en implementar las reformas estructurales, han sido las acciones de la Comisión Europea.

Оно напоминает об оговорке в подпункте а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, согласно которой Комитет не рассматривает какое-либо сообщение от частного лица, если этот же вопрос уже рассматривался Европейской комиссией.
Recuerda la reserva que formuló a propósito del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, conforme a la cual el Comité no examinará ninguna comunicación de una persona si la misma cuestión ya ha sido examinada por la Comisión Europea.

В последующем представлении от 18 октября 1993 года государство- участник заявляет, что сообщение является неприемлемым согласно пункту 2а статьи 5 Факультативного протокола, поскольку этот же вопрос уже рассматривался Европейской комиссией по правам человека и был признан неприемлемым.
En otra comunicación de fecha 18 de octubre de 1993 el Estado parte afirma que la comunicación es inadmisible en virtud del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, ya que el mismo asunto fue examinado y declarado inadmisible por la Comisión Europea de Derechos Humanos.

В информации, представленнной в соответствии с правилом 91 правил процедуры, государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым согласно пункту 2а статьи 5 Факультативного протокола, поскольку этот же вопрос уже рассматривался Европейской комиссией по правам человека и был объявлен неприемлемым.
En las observaciones presentadas con arreglo al artículo 91 del reglamento, el Estado Parte sostiene que la comunicación es inadmisible en virtud del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, pues el mismo asunto ya había sido examinado y declarado inadmisible por la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Государство- участник уточняет, что претензия, связанная с нарушением пункта 1 статьи 9, в целом идентична претензии, связанной с нарушением статьи 5 Европейской конвенции, на которую автор уже указывал Европейской комиссии.
El Estado Parte precisa que la alegación relacionada con la violación del párrafo 1 del artículo 9 es sustancialmente idéntica a la relativa a la violación del artículo 5 del Convenio Europeo que el demandante sometió ya a la Comisión Europea.

Ноября 2008 года Украина информировала девятое Совещание государств- участников, что в связи с" неожиданным отзывом" содействия со стороны Европейской комиссии она уже может и не быть в состоянии соблюсти свое обязательство по статье 4, и," по-видимому, оказывается под угрозой своевременное выполнение украинских обязательств по статье 4 Оттавской конвенции".
El 27 de noviembre de 2008, Ucrania informó a la Novena Reunión de los Estados Partes de que, debido a la" retirada inesperada" de la ayuda de la Comisión Europea, no podría cumplir con su obligación dimanante del artículo 4 y que" el cumplimiento oportuno por Ucrania de sus obligaciones dimanantes del artículo 4 de la Convención de Ottawa estaba en peligro".