Que es ЕЕ КАНЦЕЛЯРИЯ en Español

• su oficina

Ejemplos de uso de Ее канцелярия en Ruso y sus traducciones al Español

В течение последних месяцев Обвинитель и ее Канцелярия укрепили двусторонние отношения с соответствующими властями в Сербии и Черногории, Боснии и Герцеговине, а также СЕС и НАТО.
En los pasados meses, la Fiscal y su Oficina han reforzado las relaciones bilaterales con las autoridades competentes de Serbia y Montenegro, en Bosnia y Herzegovina, así como con la EUFOR y la OTAN.

Верховный комиссар, действуя в качестве Генерального секретаря Конференции, и ее Канцелярия организовали пять региональных семинаров экспертов в Женеве, Варшаве, Бангкоке, Аддис-Абебе и Сантьяго.
La Alta Comisionada, actuando en calidad de Secretaria General de la Conferencia, y su oficina, han organizado cinco seminarios regionales de expertos en Ginebra, Varsovia, Bangkok, Addis Abeba y Santiago.

Наконец, ее Канцелярия приняла участие в первой сессии недавно созданного Комитета по положению женщин в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) в Бейруте в декабре 2003 года.
Por último, su Oficina había participado en el primer período de sesiones del recién establecido Comité de la Mujer de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), celebrado en Beirut en diciembre de 2003.

Специальный представитель Генерального секретаря сказала, что ее канцелярия готовит руководящие принципы для осуществления резолюции 1882( 2009) Совета Безопасности на местах и разрабатывает типовые планы действий.
La Representante Especial del Secretario General indicó que su Oficina estaba preparando directrices para aplicar sobre el terreno la resolución 1882(2009) del Consejo de Seguridad y elaborando modelos de planes de acción.

Ее канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин продолжают наблюдать за тем, какое внимание уделяется гендерной проблематике в усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Su Oficina y la División para el Adelanto de la Mujer siguen vigilando el grado de atención que se presta a las perspectivas de género en las medidas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи она информировала членов Комиссии о том, что ее канцелярия организовала совещание группы экспертов в 2007 году для обсуждения проблем в области достижения сбалансированной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций.
En este sentido, informó a la Comisión de que su oficina organizó en 2007 una reunión de un grupo de expertos para tratar los problemas para lograr el equilibrio de género en el sistema de las Naciones Unidas.

Ее Канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин активно занимались подготовкой к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору хода осуществления Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин(<< Пекин+ 5>gt;).
Su Oficina y la División para el Adelanto de la Mujer han participado intensamente en los preparativos y en los trabajos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General encargado de revisar la aplicación de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia sobre la Mujer(Beijing+5).

Она также встретилась с Комиссаром ЕС, ответственным за расширение Союза, и ее Канцелярия поддерживает тесные связи с учреждениями Европейского союза, которые продолжают демонстрировать значительный интерес к работе МТБЮ и оказывать ей постоянную поддержку.
También se reunió con el Comisario Europeo para la ampliación, y su oficina mantiene estrechos contactos con las instituciones de la Unión, que siguen mostrando gran interés en la labor del Tribunal y prestándole constantemente su apoyo.

Она заверила Комитет, что ее Канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать использовать все возможности для поощрения ратификации Конвенции и Факультативного протокола, а также принятия поправки к пункту 1 статьи 20.
Aseguró al Comité que su oficina y la División para el Adelanto de la Mujer seguirían aprovechando todas las oportunidades para promover la ratificación de la Convención y el Protocolo Facultativo, así como la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20.

Она сообщила Комитету, что в результате общее число государств- участников достигло 170, и заверила Комитет, что ее Канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин будут продолжать использовать все возможности для поощрения ратификации Конвенции и Факультативного протокола, а также поправки к пункту 1 статьи 20.
Informó al Comité de que ello elevaba el número total de Estados partes a 170, y garantizó al Comité que su Oficina y la División para el Adelanto de la Mujer seguirían aprovechando cualquier oportunidad para alentar la ratificación de la Convención y el Protocolo Facultativo, así como la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.

Она обещает, что ее Канцелярия, Отдел по улучшению положения женщин и Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству полов будут в полной мере сотрудничать в осуществлении этих усилий, и рассчитывает на руководство со стороны делегаций.
La oradora promete la plena cooperación de su Oficina, la División para el Adelanto de la Mujer y la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros en ese empeño, y espera con interés la orientación que le han de dar las delegaciones.

Хотя деятельностью каждой рабочей группы руководит определенная структура Организации Объединенных Наций, Специальный посланник и ее Канцелярия будут отвечать за обеспечение единообразия и последовательности при осуществлении их соответствующих мероприятий и за представление отчетности о достигнутом прогрессе.
Aunque cada uno de los grupos de las Naciones Unidas está dirigido por una entidad de las Naciones Unidas distinta, la Enviada Especial y su Oficina serán responsables de asegurar la homogeneidad y la coherencia en la aplicación de sus respectivas actividades, así como de la presentación de informes sobre los progresos realizados.

Специальный советник отметила, что ее Канцелярия организует совещание группы экспертов по расширению участия женщин в избирательных процессах в странах, переживших конфликты, которое должно состояться в Глен- Коуве, Нью-Йорк, в конце января 2004 года.
La Asesora Especial indicó que su Oficina estaba organizando una reunión de grupos de expertos sobre la forma de mejorar la participación de las mujeres en los procesos electorales de los países tras un conflicto, que tendría lugar en Glen Cove(Nueva York) a finales de enero de 2004.

Что касается расследований в соответствии с мандатом Международного трибунала преступлений, предположительно совершенных военнослужащими Руандийской патриотической армии в 1994 году, то Обвинитель вновь заявляет, что, несмотря на полученные ею в прошлом заверения, ее Канцелярия в ответ на многочисленные просьбы в отношении этих расследований не получила никакой конкретной помощи.
En cuanto a las investigaciones, en cumplimiento del mandato del Tribunal Internacional de investigar delitos supuestamente perpetrados por miembros del Ejército Patriótico Rwandés en 1994, la Fiscal reitera que, a pesar de las seguridades que se le dieron anteriormente, no se ha facilitado asistencia concreta alguna a su Oficina en respuesta a repetidas peticiones sobre esas investigaciones.

Специальный посланник и ее Канцелярия будут продолжать консультироваться и координировать свою деятельность со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в регионе и всеми членами Межучрежденческой целевой группы по Сахелю в Центральных учреждениях.
La Enviada Especial y su Oficina seguirán celebrando consultas y coordinando actividades con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en la región del Sahel así como con todos los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre el Sahel en la Sede.

Г-жа Кинг( помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), говоря о мерах по более активному вовлечению женщин в операции по поддержанию мира, говорит, что ее Канцелярия сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и со специальными представителями Генерального секретаря.
La Sra. King(Subsecretaria General y Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer) dice, en relación con las medidas encaminadas a aumentar la participación de las mujeres en las operaciones de mantenimiento de la paz, que su Oficina trabaja en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y los representantes especiales del Secretario General.

Что ее канцелярия по-прежнему получает сообщения об оборудовании и правительством, и оппозицией военных позиций в населенных районах, а также об оккупации и неизбирательных ударах, которым подвергаются объекты гражданской инфраструктуры, включая школы, больницы, электростанции и пункты водоснабжения.
Dijo que su Oficina seguía recibiendo informes de que tanto el Gobierno como la oposición habían establecido posiciones militares en zonas pobladas y de la ocupación de infraestructuras civiles, como escuelas, hospitales, centrales eléctricas y puntos de abastecimiento de agua, y ataques indiscriminados contra las mismas.

Исполнительный секретарь третьей Конференции по наименее развитым странам, отвечая на поднятые вопросы, указала, что ее канцелярия осуществляла координацию в рамках процесса подготовки к третьей Конференции по наименее развитым странам на региональном уровне через посредство мероприятий региональных координаторов для англоговорящих наименее развитых стран из Африки, франкоязычных наименее развитых стран из Африки, а также для наименее развитых стран Азии и тихоокеанского региона.
La Secretaria Ejecutiva de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, respondiendo a las cuestiones planteadas, indicó que su Oficina había coordinado el proceso preparatorio de la Conferencia a nivel regional mediante las actividades de los coordinadores regionales de los países menos adelantados de habla inglesa de África, los países menos adelantados de habla francesa de África y los países menos adelantados de Asia y el Pacífico.

За рассматриваемый период ее канцелярия предоставила соответствующую информацию о детях и вооруженных конфликтах, в том числе основные рекомендации Генерального секретаря и Рабочей группы Совета Безопасности по вопросам детей и вооруженных конфликтов, в преддверии проведения страновых обзоров по Бурунди, Израилю, Колумбии, Судану и Шри-Ланке.
Durante el período examinado, su Oficina facilitó información pertinente sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados, incluidas las principales recomendaciones formuladas por el Secretario General y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, antes del examen de la situación en Burundi, Colombia, Israel, Sri Lanka y el Sudán.

Г-жа Склютер( наблюдатель от Европейского союза) ссылается на прозвучавшее в докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах упоминание о том, что ее Канцелярия на регулярной основе сотрудничает с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и другими соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, и просит ее подробнее рассказать об этом сотрудничестве.
La Sra. Schlyter(Observadora de la Unión Europea), recordando que la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados señaló en su informe que su Oficina colaboraba habitualmente con la Oficina de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños y otros asociados pertinentes de las Naciones Unidas, le pide que dé más detalles sobre esa colaboración.

Ее канцелярия и Отдел по улучшению положения женщин сотрудничали с Управлением по правовым вопросам в деле организации мероприятия Управления, посвященного подписанию/ ратифика- ции договоров, которое было проведено 19 сентября-- 5 октября 2001 года и было направлено на обеспечение всеобщей ратификации договоров Организации Объединенных Наций, которые являются наиболее актуальными в деле улучшения положения женщин.
Su Oficina y la División para el Adelanto de la Mujer habían colaborado con la Oficina de Asuntos Jurídicos en relación con el acto de firma o ratificación de tratados organizado por esa Oficina, que se celebró del 19 de septiembre al 5 de octubre de 2001 y cuyo objetivo era lograr la ratificación universal de los tratados de las Naciones Unidas más pertinentes para el adelanto de la mujer.

В этой связи ее канцелярия установила партнерские отношения со Всемирным банком, штаб-квартирой и соответствующими страновыми отделениями ПРООН для обеспечения того, чтобы экономическая деятельность по плану действий дополняла результаты встречи по теме<< Региональные подходы к развитию в странах района Великих озер>gt;, которая была организована совместно Всемирным банком, Организацией Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза в июле 2013 года.
En este contexto, su Oficina colaboró con el Banco Mundial, así como con la sede del PNUD y sus oficinas en los países pertinentes, a fin de asegurar que las actividades económicas en el marco del plan de acción complementen los resultados de la reunión sobre" Enfoques regionales para el desarrollo en los países de la región de los Grandes Lagos", organizada conjuntamente por el Banco Mundial, las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana en julio de 2013.

Первоначально испрашивались два документа, однако по издательским соображениям ее канцелярии было предложено выпустить их в виде одного документа.
En su origen se habían solicitado dos documentos, pero por razones editoriales se pidió que su Oficina los publicara en uno solo.

Мандат Специального представителя имеет чрезвычайно важное значение, и Япония будет и впредь поддерживать деятельность ее канцелярии.
El mandato de la Representante Especial es sumamente importante, y su país seguirá prestando apoyo a las actividades de su oficina.

Кроме того, из доклада Омбудсмена следует, что государства- члены сотрудничают с ее Канцелярией.
Además, el informe de la Ombudsman demuestra que los Estados Miembros están cooperando con su oficina.

В принципе Обвинитель решительно поддерживает идею создания отдельной административной структуры для поддержки деятельности ее Канцелярии.
En principio, la Fiscal está decididamente en favor de contar con una estructura administrativa propia al servicio de su Oficina.

Должность Директора- исполнителя уровня заместителя Генерального секретаря и некоторые из должностей в ее канцелярии финансируются из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El puesto de Secretario General Adjunto ocupado por la Directora Ejecutiva y algunos de los puestos de su Oficina se financian con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В апреле 2004 года в ответ на запрос Комиссии Европейского союза Обвинитель дала положительную оценку сотрудничеству Хорватии с ее Канцелярией.
A petición de la Comisión de la Unión Europea, la Fiscal hizo una evaluación positiva en abril de 2004 sobre la cooperación de Croacia con su Oficina.

Япония будет продолжать поддерживать полное сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, ее Канцелярией и механизмами специальных процедур.
El Japón seguirá cooperando plenamente con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, su Oficina y los mecanismos de procedimientos especiales.

Прокурор подчеркнула, что сложившаяся ситуация в плане безопасности оказывает негативное воздействие на проведение расследований ее канцелярией в Ливии.
La Fiscal subrayó que la situación de la seguridad había repercutido negativamente en las investigaciones de su Fiscalía en Libia.