Que es ЕЕ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• de su programa de acción

Ejemplos de uso de Ее программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, мы показали приверженность целям ее Программы действий.
Por lo tanto, estamos comprometidos con los objetivos de su Programa de Acción.

Несмотря на нынешнее сложное мировое экономическое положение, моя страна Сьерра-Леоне внимательно следит за ходом реализации решений МКНР и ее Программы действий.
A pesar de la difícil situación económica mundial actual, mi país, Sierra Leona, se ha mantenido al corriente de los acontecimientos relacionados con la Conferencia y su Programa de Acción.

Мы также поддерживаем осуществление Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий и другие резолюции по обеспечению мира, которые были приняты на различных конференциях Организации Объединенных Наций.
También hemos apoyado la ejecución del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción, así como otras resoluciones relacionadas con la paz de diversas conferencias de las Naciones Unidas.

На МКНР была подчеркнута необходимость мобилизации надлежащей финансовой поддержки для осуществления ее Программы действий.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se subrayó la necesidad de movilizar el apoyo financiero necesario para la aplicación de su Programa de Acción.

И моя делегация с удовлетворением приветствует проходившую здесь, в Нью-Йорке, в июле 2001 года Конференцию; осуществление ее Программы действий может лишь способствовать предотвращению и ликвидации распространения вооружений и борьбе с их незаконным оборотом.
Mi delegación acogió con satisfacción la Conferencia celebrada aquí, en Nueva York, en julio de 2001. La aplicación de su Programa de Acción sólo puede ayudar a predecir, combatir y erradicar la proliferación y el tráfico ilícito de armas.

В настоящем докладе определены приоритетные области деятельности ЮНИСЕФ по выполнению решений МКНР и осуществлению ее Программы действий.
En el presente informe se determinan las esferas prioritarias que competen al UNICEF en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en la aplicación de su Programa de Acción.

В ходе этого заседания Ассамблея также проводит обзор хода осуществления Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, а также ее Программы действий, принятой в 2001 году( резолюция 56/ 6), за что все мы должны быть признательны правительству Исламской Республики Иран.
Durante esta sesión, la Asamblea también está examinando los progresos del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción aprobado en 2001(resolución 56/6), por el cual agradecemos al Gobierno de la República Islámica del Irán.

Хорошим примером этому служит осуществление последующей деятельности по итогам Конференции СНГ 1996 года и осуществление ее Программы действий.
Ejemplos pertinentes de ello lo constituyen la labor de seguimiento de la Conferencia de la CEI de 1996 que se realiza en la actualidad y la aplicación de su Programa de Acción.

Мы вновь заявляем о поддержке Декларации и Программы действий в области культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий и поддерживаем программы и практические инициативы ЮНЕСКО в этом плане.
Reafirmamos la Declaración y el Programa de Acción sobre una cultura de paz, así como el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción, respaldamos los programas y las iniciativas prácticas de la UNESCO sobre esta temática.

Учитывая, что в 2004 году отмечается десятая годовщина Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, и принятие ее Программы действий.
Teniendo presente que en 2004 se conmemora el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994, y de la aprobación de su Programa de Acción.

Провозглашение 2001 года Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и принятие Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий были поистине крупными инициативами по укреплению диалога и взаимопонимания в начале нового тысячелетия.
La designación del año 2001 como el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones y la aprobación del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción fueron, ciertamente, iniciativas importantes para reforzar el diálogo y el entendimiento a principios del nuevo milenio.

Всемирный банк тесно связан также с последующей деятельностью по осуществлению решений МКНР, включая мобилизацию ресурсов для осуществления ее Программы действий.
El Banco Mundial también está estrechamente vinculado al seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, entre otras cosas, mediante la movilización de recursos para la ejecución de su Programa de Acción.

В этом контексте мы подтверждаем нашу полную поддержку резолюции 56/ 6 Генеральной Ассамблеи ООН по диалогу между цивилизациями и убеждены, что осуществление ее Программы действий вносит позитивный вклад в международные усилия по достижению мира во всем мире, благосостояния и стабильности.
En ese contexto, reafirmamos nuestro pleno apoyo a la resolución A/RES/56/6 de la Asamblea General sobre el Diálogo entre Civilizaciones y estamos convencidos de que la aplicación de su Programa de Acción contribuirá positivamente a los esfuerzos internacionales por lograr la paz, el bienestar y la estabilidad universales.

Признавая важный вклад действующих лиц гражданского общества, особенно неправительственных организаций, в проведение Конференции, последующую деятельность по ее итогам и в осуществление ее Программы действий.
Reconociendo las importantes contribuciones hechas por los agentes de la sociedad civil, en particular por las organizaciones no gubernamentales, a la Conferencia y a la ejecución de su Programa de Acción.

Очень важно, чтобы в таких ситуациях- в ситуациях, когда нужно принимать решение,- обязательства Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития не игнорировались и чтобы цели ее Программы действий достигались, несмотря на различные препятствия.
Es muy importante que en las situaciones en las que tengan que tomarse decisiones, no se pasen por alto los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y que los objetivos de su Programa de Acción se persigan a pesar de los diversos obstáculos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека участвовало в ряде мероприятий, осуществлявшихся в поддержку реализации целей процесса осуществления решений Конференции и ее Программы действий.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participó en varias actividades en miras al logro de los objetivos de la Conferencia y de su Programa de Acción.

Мы отмечали важность поддержания достижений МКНР и ее Программы действий на заседаниях региональных комиссий Организации Объединенных Наций, и на мартовской сессии Комиссии по народонаселению и развитию, посвященной этой теме.
También hemos hecho hincapié en la importancia de mantener los logros de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de su Programa de Acción en las reuniones de las comisiones regionales de las Naciones Unidas y de la Comisión de Población y Desarrollo, que el pasado mes de marzo se ocupó de ese tema.

Когда Соединенные Штаты осуществляют эту инициативу, мы рады присоединиться к международному сообществу, чтобы отметить вместе с ним пятнадцатую годовщину МКНР и вновь подтвердить важность ее Программы действий.
Mientras progresa esta iniciativa de los Estados Unidos, nos complace sumarnos a la comunidad internacional para conmemorar el decimoquinto aniversario de la Conferencia y reiterar nuestro apoyo a su Programa de Acción.

Поэтому мы призываем участников Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию разработать в качестве составного компонента всех элементов ее программы действий механизм контроля за притоком ресурсов и осуществлением и создать систему, необходимую для обеспечения возможности такого контроля.
Por consiguiente, instamos a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible a que establezca un mecanismo de seguimiento como componente integral de todos los elementos de su programa de acción en cuanto a las corrientes de recursos y la ejecución, y que cree el sistema necesario para que esto sea posible.

Признавая далее важный вклад, вносимый структурами гражданского общества, особенно неправительственными организациями, в проведение Конференции, последующую деятельность в связи с ней и осуществление ее Программы действий.
Reconociendo además las importantes contribuciones aportadas por los agentes de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, a la Conferencia, su seguimiento y la ejecución de su Programa de Acción.

Министры подчеркнули, что содействие диалогу между цивилизациями и культуре мира в общемировом масштабе путем, в частности, полного осуществления Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий и Декларации и Программы действий в области культуры мира, могут способствовать достижению этой цели.
Recalcaron que la promoción del diálogo entre las civilizaciones y la cultura de la paz a escala mundial, en particular mediante la plena ejecución del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción y la Declaración y el Programa de Acción sobre la Cultura de la Paz pudieran contribuir a ese fin.

Участники конференции предложили также Генеральному секретарю подумать о путях усиления механизмов осуществления и принять меры для осуществления, в частности, Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий, принятых в ноябре 2001 года.
La Conferencia también invitó al Secretario General a estudiar la posibilidad de mejorar los mecanismos de aplicación y de complementar, entre otra cosas, el Programa Mundial y su Programa de Acción de noviembre de 2001.

Хартия подготовки и образования молодежи 1992 года в Иране и серьезная работа по осуществлению ее программы действий являются важным фактором в постепенном уменьшении безработицы среди молодежи, в повышении уровня грамотности и в улучшении социальных и медицинских услуг для молодежи.
Creemos que la Carta para la Educación y la Capacitación de la Juventud, de 1992, y la aplicación seria de su Programa de Acción, han sido un factor importante para la disminución gradual de la tasa de desempleo juvenil, el aumento del índice de alfabetización y el incremento de los servicios sociales y de salud destinados a los jóvenes.

Дальнейшее осуществление планов действий по коралловым рифам в рамках Международной инициативы в отношении коралловых рифов, ее призыва к действиям, ее повторного призыва к действиям и ее программы действий.
Continuación de la ejecución de los planes de acción relativos a los arrecifes de coral como parte de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral, su llamamiento a la acción, su nuevo llamamiento y su marco de acción.

Мне хотелось бы проинформировать Комитет о том, что, в рамках деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, а также в рамках осуществления ее Программы действий Словения вместе с Департаментом по вопросам разоружения организует региональную конференцию, которая состоится в нашей стране в первой половине следующего года.
Como seguimiento a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos de 2001 y como medida de aplicación de su Programa de Acción, me gustaría informar a la Comisión de que Eslovenia, en colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme, organizará una conferencia regional, que ha de celebrarse en nuestro país durante la primera mitad del año que viene.

Вновь подтверждает также свою твердую приверженность полному осуществлению Программы действий и основным направлениям ее дальнейшего осуществления, согласованным в рамках проведения пятилетнего обзора Программы действий, и Копенгагенской декларации о социальном развитии и ее Программы действий;
Reafirma también su firme compromiso con la plena ejecución del Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo, acordadas en el examen quinquenal del Programa de Acción, y de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y su Programa de Acción;

Председатель( говорит по-английски): Во время Всемирной встречи на высшем уровне, состоявшейся в середине сентября, наши лидеры подтвердили актуальность Декларации и Программы действий в области культуры мира, а также Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий, принятых Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En la cumbre mundial de mediados de septiembre, nuestros dirigentes reafirmaron la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de paz, así como el Programa mundial para el diálogo entre civilizaciones y su Programa de Acción, aprobado por la Asamblea General.

Стремление к достижению согласованного целевого показателя в, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) для общего объема официальной помощи в целях развития( ОПР) в максимально короткие сроки и увеличение доли финансовых средств на нужды программ социального развития, соизмеримое с охватом и масштабами деятельности, необходимой для решения задач и достижения целей настоящей Декларации и ее Программы действий;
Esforzarse por lograr lo más pronto posible el objetivo convenido del 0,7% del producto nacional bruto para la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y aumentar la proporción de los fondos destinada a programas de desarrollo social en forma acorde con el alcance y la escala de las actividades necesarias para lograr los objetivos y las metas de la presente Declaración y su Programa de Acción;

Переходя к проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 48, озаглавленному" Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию", и выступая также от имени Китая, представитель Алжира говорит, что цель проекта резолюции состоит в сохранении темпов, набранных в результате проведения Конференции в Каире и недавнего принятия ее Программы действий Генеральной Ассамблеей.
Pasando al proyecto de resolución A/C.2/49/L.48, titulado" Informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo", el representante de Argelia, hablando igualmente en nombre de China, dice que el objetivo de ese proyecto de resolución es mantener el impulso dado por la Conferencia de El Cairo y por la reciente aprobación de su Programa de Acción.

В ходе Международной конференции по народонаселению и развитию Группа способствовала мобилизации ресурсов Лиги на цели оказания содействия в организации совещаний высокого уровня, проводимых в целях информирования глав делегаций о Программе действий Конференции, и достижению взаимопонимания и консенсуса между арабскими государствами относительно необходимости поддержки Конференции и ее Программы действий.
Durante la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Dependencia resultó de gran utilidad para movilizar los recursos de la Liga a fin de ayudar a organizar reuniones de alto nivel destinadas a dar orientación a los jefes de las delegaciones con respecto a el Programa de Acción de la Conferencia y de alcanzar un entendimiento común y un consenso entre los Estados árabes en apoyo de la Conferencia y de su Programa de Acción.