Que es ЕЖЕГОДНОГО ОПЛАЧИВАЕМОГО ОТПУСКА en Español

• de las vacaciones anuales pagadas
• vacaciones anuales remuneradas
• licencia anual remunerada

Ejemplos de uso de Ежегодного оплачиваемого отпуска en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска составляет один календарный месяц.
El período de vacaciones pagadas es de un mes civil.

Кодекс законов о труде устанавливает одинаковую продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска для мужчин и женщин, занятых в частном секторе.
El Código del Trabajo fija el número de días de vacaciones anuales pagadas en el sector privado, sin distinguir entre hombres y mujeres.

Максимальная продолжительность рабочего времени, выходные дни и минимальная продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска устанавливаются законом.
La ley define la duración máxima del tiempo de trabajo, los días de descanso y el período mínimo de vacaciones anuales remuneradas.

Относительно ежегодного оплачиваемого отпуска и других отпусков в трудовом законодательстве предусмотрены равные права мужчин и женщин.
En materia de vacaciones anuales retribuidas y otros períodos de excedencia, la legislación de trabajo consagra la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

Пропорциональная доля оплачиваемого отпуска за каждый полный календарный месяц непрерывных трудовых отношений равна 1/ 12 суммы ежегодного оплачиваемого отпуска.
La parte proporcional del permiso retribuido de cada mes natural completo de una relación de empleo ininterrumpida es la duodécima parte del permiso anual retribuido.

Работник может просить предоставления ему ежегодного оплачиваемого отпуска за первый год работы, если он проработал на данного работодателя не менее шести месяцев без перерыва.
Un empleado puede pedir que se le conceda una licencia anual remunerada el primer año de trabajo aunque haya trabajado para ese empleador menos de seis meses sin interrupción.

Замена ежегодного оплачиваемого отпуска денежной компенсацией не допускается, кроме случаев, когда трудовые отношения прекращаются, а работник не использовал своего ежегодного оплачиваемого отпуска.
La compensación monetaria de la licencia anual remunerada no está autorizada, salvo en los casos de despido si el empleado no ha usado su licencia anual remunerada.

В отчетный период для несовершеннолетних увеличена продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска, предоставлено право использовать отпуск в любое удобное для них время.
Durante el período abarcado por el informe la duración de un permiso pagado anual aumentó para los menores, a los que se otorga además el derecho de tomárselo en cualquier momento que les convenga.

Путем осуществления законов о предоставлении ежегодного оплачиваемого отпуска( 1967- 1980 годов), гарантирующих право работающих по найму лиц, в том числе лиц моложе 18 лет, на минимальный ежегодный оплачиваемый отпуск;.
Las leyes de vacaciones anuales remuneradas(de 1967 a 1980), que garantizan el derecho de todo empleado(incluidas las personas menores de 18 años) a un período mínimo de vacaciones anuales remuneradas;.

Замена ежегодного оплачиваемого отпуска денежной компенсацией не допускается, кроме случаев, когда трудовые отношения прекращаются, а работник не использовал своего ежегодного оплачиваемого отпуска..
Sólo se podrán sustituir las vacaciones anuales pagadas por una compensación monetaria en los casos en que se ponga fin a la relación contractual sin que el empleado haya utilizado los días de vacaciones que le correspondían.

В соответствии с пунктом В статьи 51 того же закона период отсутствия на работе перед родами и после них, как требуется статьей 70, будет рассматриваться как отработанный при расчете ежегодного оплачиваемого отпуска.
De acuerdo con el párrafo B del artículo 51 de la misma Ley, el período no trabajado antes y después del parto, según lo dispuesto en el artículo 70, se considerará como período trabajado para el cálculo de las vacaciones anuales pagadas.

Продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска зависит от рабочего стажа: до 10 лет работы- 14 рабочих дней; от 10 до 15 лет работы- 16 рабочих дней; и более 15 лет трудового стажа- 18 рабочих дней.
La duración de las vacaciones pagadas anuales depende del tiempo que el trabajador lleve trabajando: 14 días laborales por menos de 10 años de trabajo; 16 días laborales si lleva trabajando de 10 a 15 años, y 18 días laborales si lleva más de 15 años.

Однако Комиссия отметила, что ЮНИТАР вел такой же табель учета рабочего времени для получающих компенсации научных сотрудников, как и для штатных сотрудников ЮНИТАР, которым полагается два с половиной дня ежегодного оплачиваемого отпуска за каждый проработанный календарный месяц.
Sin embargo, la Junta observó que el UNITAR llevaba las mismas listas de asistencia para los asociados que recibían pagos indemnizatorios y para los funcionarios del UNITAR, que tenían derecho a dos días y medio de licencia anual remunerada por mes calendario.

Законодательством предусматривается предоставление ежегодного оплачиваемого отпуска с сохранением места работы и среднего заработка, закрепляя тем самым наиболее существенные гарантии реального использования работниками права на длительный непрерывный отпуск..
En la legislación se prevé que se otorguen vacaciones pagadas anuales al trabajador manteniendo su puesto de trabajo y su salario promedio, lo que reafirma las garantías más esenciales para el ejercicio real del derecho de los trabajadores a vacaciones prolongadas e ininterrumpidas.

Согласно правительственному постановлению№ 25/ 1985 Coll., работники строительных предприятий имеют право на дополнительную неделю специального ежегодного оплачиваемого отпуска, если они работают на строительных площадках в особо сложных условиях работы, т. е. если они подвергаются:.
Según la Ordenanza gubernamental Nº 25/1985, los trabajadores de empresas constructoras tienen derecho a una semana extra de vacaciones anuales pagadas especiales si trabajan en lugares de construcción donde las condiciones son particularmente difíciles, es decir, si están expuestos a:.

Комитет призывает государство- участник обеспечить справедливые и благоприятные условия труда для лиц, работающих в домашнем услужении, особенно в отношении ежедневного и еженедельного отдыха, а также ежегодного оплачиваемого отпуска, порядка увольнения, социальных льгот и заработной платы.
El Comité pide al Estado Parte que garantice condiciones de trabajo justas y favorables a los trabajadores domésticos, en particular en lo que respecta al descanso diario y semanal y las vacaciones anuales pagadas, los despidos, las prestaciones sociales y el sueldo.

Не включать перерывы в работе в результате болезни в счет ежегодного оплачиваемого отпуска с целью установления соответствия между статьей 229 и подпунктом b пункта 3 статьи 2 Конвенции№ 52 об оплачиваемых отпусках, обеспечив лучшую согласованность применительно к правовой практике в данной области;
No computar los días de interrupción del trabajo por motivo de enfermedad en la cuenta de los días de vacaciones anuales pagadas a fin de establecer una concordancia entre el artículo 229 y el apartado b del párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Nº 52 relativo a las vacaciones anuales pagadas, y para que de esa manera haya mayor conformidad con la jurisprudencia en la materia.

Согласно параграфу 104, работники, не имеющие права на ежегодный оплачиваемый отпуск или на пропорциональную часть такового, поскольку они не отработали на одного и того же работодателя 60- дневный минимальный период, имеют право на оплачиваемый отпуск из расчета числа проработанных дней- 1/ 12 часть ежегодного оплачиваемого отпуска за каждые 22 дня в течение соответствующего календарного года.
Según el párrafo 104, los trabajadores que no tengan derecho a vacaciones anuales pagadas ni a una cantidad proporcional de ellas, por no haber trabajado para el mismo empleador durante un período mínimo de 60 días, tienen derecho a vacaciones pagadas por el número de días trabajados: la duodécima parte de las vacaciones anuales pagadas por cada 22 días del año civil.

В Положении о предоставлении ежегодного оплачиваемого отпуска работникам, опубликованного 14 декабря 2007 года и вступившего в силу 1 января 2008 года, недвусмысленно говорится, что минимальный оплачиваемый отпуск работника с общим стажем от 1 до 10 лет составляет 5 рабочих дней в год; минимальный оплачиваемый отпуск работника с общим стажем от 10 до 20 лет- 10 рабочих дней; минимальный оплачиваемый отпуск работника со стажем свыше 20 лет- 15 рабочих дней.
El Reglamento sobre las vacaciones anuales remuneradas para los trabajadores, aprobado el 14 de diciembre de 2007 y vigente desde el 1 de enero de 2008, dispone explícitamente que" los empleados que hayan trabajado durante un total acumulado de más de 1 año y menos de 10 años tendrán derecho a 5 días de vacaciones anuales; quienes hayan trabajado durante un período superior a 10 años e inferior a 20 tendrán derecho a 10 días de vacaciones anuales; y quienes hayan acumulado 20 años de trabajo tendrán derecho a 15 días de vacaciones anuales".

Конвенция 1936 года о ежегодных оплачиваемых отпусках(№ 52).
Convenio de 1936 sobre las vacaciones anuales pagadas(Nº 52).

Пользоваться ежегодным оплачиваемым отпуском( статья 11);
Disfrutar de vacaciones anuales remuneradas(art. 11);

Конвенция(№ 146) о ежегодных оплачиваемых отпусках морякам, 1976 год.
C146- Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas(gente de mar), 1976.

Конвенция(№ 52) о ежегодных оплачиваемых отпусках;
El Convenio No. 52 de la OIT relativo a las vacaciones anuales pagadas;

Этот отпуск оплачивается работодателем точно так же, как ежегодный оплачиваемый отпуск.
El empleador remunerará este tipo de licencia del mismo modo que las vacaciones anuales pagadas.

Конвенция№ 52 о ежегодных оплачиваемых отпусках.
Convenio Nº 52 relativo a las vacaciones anuales pagadas.

Трудящиеся имеют право на еженедельные выходные дни и ежегодные оплачиваемые отпуска.
Los trabajadores tienen derecho a días de descanso semanales y a vacaciones anuales con sueldo.

Рабочие имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью минимум 28 дней.
Los trabajadores tendrán derecho a un mínimo de 28 días de permiso anual pagado.

Статья 85. Очередность предоставления ежегодных оплачиваемых отпусков устанавливается администрацией.
Artículo 85: Mediante decreto se fijará el período de vacaciones pagadas anuales.

Не существует общего закона о ежегодных оплачиваемых отпусках, который охватывал бы всех работников.
No hay una ley general relativa a las vacaciones anuales pagadas que rija en el caso de todos los trabajadores.

Статьями 71 и 81 предусматривается ежегодный оплачиваемый отпуск для всех работников.
Los artículos 71 y 81 disponen las vacaciones anuales pagadas de todos los empleados de la economía nacional.