Que es ЕЖЕГОДНОЕ СОВМЕСТНОЕ en Español

• anual conjunta

Ejemplos de uso de Ежегодное совместное en Ruso y sus traducciones al Español

Оба органа договорились провести свое восьмое ежегодное совместное заседание в Нью-Йорке в июне 2014 года.
Ambos acordaron celebrar su octava reunión consultiva conjunta anual en Nueva York en junio de 2014.

Ежегодное совместное совещание Комитета и Подкомитета по предупреждению, предусмотренное Факультативным протоколом, запланировано на ноябрь 2007 года.
La reunión conjunta anual del Comité y el Subcomité para la prevención de la tortura establecida en el Protocolo Facultativo está prevista para noviembre de 2007.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности договорились провести девятое ежегодное совместное консультативное совещание в Аддис-Абебе в 2015 году.
Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad acordaron celebrar su novena reunión consultiva conjunta anual en Addis Abeba en 2015.

В декабре 1996 года в Каире состоялось шестое ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета по вопросам образования для палестинских детей Лиги арабских государств.
En diciembre de 1996 se celebró la sexta reunión anual conjunta del OOPS y el Consejo de la Liga de los Estados Árabes para la educación de los niños de Palestina.

Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности договорились провести восьмое ежегодное совместное консультативное совещание в июне 2014 года в Нью-Йорке.
El Consejo de Paz y Seguridad y los miembros del Consejo de Seguridad acordaron celebrar su octava reunión consultiva conjunta anual en Nueva York en junio de 2014.

В январе 2001 года в Каире состоялось десятое ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета по вопросам образования детей- палестинцев Лиги арабских государств.
En enero de 2001 tuvo lugar en El Cairo la décima reunión anual conjunta del OOPS y el Consejo de Educación para los Niños de Palestina, creado por la Liga de los Estados Árabes.

Ежегодное совместное выездное совещание ОООНАС и Африканского союза, направленное на оценку прогресса, достигнутого в деле осуществления и дальнейшего совершенствования совместной стратегии деятельности по поддержанию мира.
Retiro anual conjunto de la UNOAU y la Unión Africana para evaluar los progresos logrados en la aplicación y el perfeccionamiento de la estrategia conjunta de mantenimiento de la paz.

В декабре 1997 года в Каире состоялось седьмое ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета Лиги арабских государств по вопросам образования для палестинских детей.
La séptima reunión anual conjunta del OOPS y el Consejo de la Liga de los Estados Árabes sobre educación para los niños de Palestina se celebró en El Cairo en diciembre de 1997.

В соответствии с положениями резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи в настоящее время организуется ежегодное совместное совещание исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ при участии МПП, которое проводится в Нью-Йорке.
A resultas de la resolución 52/12 B de la Asamblea General, en la actualidad se celebra en Nueva York una reunión anual conjunta de las juntas ejecutivas del PNUD/UNFPA y el UNICEF, con la participación del PMA.

В ноябре 1999 года в Каире состоялось девятое ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета по вопросам образования для палестинских детей Лиги арабских государств.
La novena reunión anual conjunta del OOPS y el Consejo de Educación para los Niños de Palestina creado por la Liga de los Estados Árabes se celebró en El Cairo en noviembre de 1999.

Восьмое ежегодное совместное консультативное совещание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза состоялось 6 июня 2014 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La octava reunión consultiva conjunta anual entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana se celebró en la Sede de las Naciones Unidas el 6 de junio de 2014.

В декабре 2001 года в Каире прошло одиннадцатое ежегодное совместное совещание БАПОР и действующего в составе Лиги арабских государств Совета по вопросам образования для детей Палестины.
En diciembre de 2001 tuvo lugar en El Cairo la 11ª reunión anual conjunta del OOPS y el Consejo de Educación para los Niños de Palestina, creado por la Liga de los Estados Árabes.

Совет мира и безопасности Африканского союза и члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций провели седьмое ежегодное совместное консультативное совещание 8 октября 2013 года в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebraron su séptima reunión consultiva conjunta anual en la sede de la Unión Africana, en Addis Abeba el 8 de octubre de 2013.

Было принято решение о том, что ежегодное совместное совещание состоится в Париже в ноябре/ декабре 1997 года, и на нем будет подготовлен план совместных действий на период 1998- 1999 годов.
Se acordó que la reunión conjunta anual se celebraría en París en noviembre y diciembre de 1997 para proyectar las actividades conjuntas correspondientes a 1998-1999.

Что касается сферы образования, то в декабре 1997 года в Каире состоялось седьмое ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета по вопросам образования для палестинских детей Лиги арабских государств.
En cuanto al sector de la educación, en diciembre de 1997 se celebró en El Cairo la séptima reunión anual conjunta del OOPS y el Consejo de la Liga de los Estados Árabes para la Educación de los Niños en Palestina.

В этой связи Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций предложила создать совет по устойчивому развитию, который заменил бы ежегодное совместное совещание исполнительных советов фондов и программ7.
En este sentido, el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema propuso el establecimiento de una Junta de Desarrollo Sostenible en sustitución de la reunión conjunta anual de las juntas ejecutivas de los fondos y programas7.

Создать Совет по устойчивому развитию, который заменил бы ежегодное совместное совещание исполнительных советов фондов и программ31 и, при необходимости, совещание на уровне министров.
Crear una Junta de Desarrollo Sostenible que reemplazaría las reuniones conjuntas anuales de las juntas ejecutivas de los fondos y programas y celebraría reuniones a nivel ministerial cuando fuese necesario.

Члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза провели 6 июня 2014 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свое восьмое ежегодное совместное консультативное совещание.
Los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana celebraron su octava reunión consultiva conjunta anual en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 6 de junio de 2014.

Проведено 40 еженедельных и 12 ежемесячных совещаний страновых групп, ежегодное совместное совещание групп по Эфиопии и Эритрее, кроме того, по мере необходимости проводились другие разовые совещания.
Se celebraron 40 reuniones semanales y 12 mensuales con los equipos de las Naciones Unidas en ambos países, la reunión anual conjunta de los equipos de Etiopía y Eritrea y otras reuniones especiales según las necesidades.

В декабре 2003 года в Каире прошло 13е ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета по вопросам образования для детей Палестины при Лиге арабских государств, которое приветствовало усилия, предпринимаемые Агентством для оказания детям и молодежи из числа палестинских беженцев услуг в области образования, несмотря на свои финансовые трудности.
En diciembre de 2003 tuvo lugar en El Cairo la 13ª reunión anual conjunta del OOPS y el Consejo de Educación para los Niños de Palestina, creado por la Liga de los Estados Árabes, donde se acogieron con beneplácito las iniciativas del Organismo por proporcionar servicios de enseñanza a los niños y jóvenes refugiados palestinos, a pesar de las dificultades financieras.

В ходе миссии, предпринятой Советом Безопасности 3- 9 октября в Африку, Совет мира и безопасности Африканского союза и Совет Безопасности провели 8 октября свое ежегодное совместное заседание в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе под совместным председательством Азербайджана в его качестве Председателя Совета Безопасности в октябре и Экваториальной Гвинеи в ее качестве исполняющего обязанности Председателя Совета мира и безопасности Африканского союза.
Durante la misión de el Consejo de Seguridad a África, realizada de el 3 a el 9 de octubre, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad celebraron su séptima reunión consultiva conjunta anual en la sede de la Unión Africana, en Addis Abeba, el 8 de octubre, copresidida por Azerbaiyán y la República de Guinea Ecuatorial, en su calidad de Presidente de el Consejo de Seguridad durante el mes de octubre y Presidente interino de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

В декабре 1996 года в Каире состоялось шестое ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета Лиги арабских государств по вопросам образования для палестинских детей, на котором было рассмотрено положение в области образования для палестинских беженцев в принимающих странах, вопросы, связанные с осуществлением программы БАПОР в области образования, и был также принят ряд технических рекомендаций о повышении эффективности деятельности в области образования, осуществляемой БАПОР.
La sexta reunión anual conjunta del OOPS y el Consejo de la Liga de los Estados Árabes sobre educación para los niños de Palestina se celebró en El Cairo en diciembre de 1996. En la reunión se examinaron los servicios pedagógicos que se ofrecen a los refugiados palestinos en los países de asilo y los problemas con que tropieza el programa de enseñanza del OOPS y, entre otras cosas, se publicaron algunas recomendaciones técnicas para perfeccionar los servicios pedagógicos del OOPS.

Что касается сферы образования, то в декабре 1998 года в Каире состоялось восьмое ежегодное совместное совещание БАПОР и Совета по вопросам образования для палестинских детей ЛАГ. На этом совещании были рассмотрены услуги в сфере образования, предлагаемые палестинским беженцам в принимающих их странах, а также проблемы, стоящие перед программой образования БАПОР.
En cuanto al sector de la educación, en diciembre de 1998 se celebró en El Cairo la octava reunión anual conjunta del OOPS y el Consejo de la Liga de los Estados Árabes para la Educación de los Niños en Palestina, a fin de examinar los servicios de enseñanza que se prestaban a los refugiados de Palestina en los países de acogida y estudiar los problemas con que tropezaba el programa de educación del OOPS.

Поощрять обсуждение решений ежегодного совместного совещания в рамках исполнительных советов.
Alentar el debate sobre los resultados de las reuniones conjuntas anuales en el seno de las Juntas Ejecutivas.

Ежегодные совместные консультации с партнерами по долгосрочным соглашениям[ 2].
Consultas anuales conjuntas con las partes en acuerdos a largo plazo[2].

Совместное коммюнике восьмого ежегодного совместного консультативного совещания членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза.
Comunicado conjunto de la octava reunión consultiva conjunta anual de los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров/ координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций.
Reuniones conjuntas anuales de funcionarios regionales de la FAO y el PNUMA, directores/ coordinadores de los centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo.

Участие в ежегодной совместной миссии в Бурунди в рамках Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции( МПДР) и в ежегодном совещании Консультативного комитета МПДР.
Participación en la misión conjunta anual a Burundi del Programa multinacional de desmovilización y reintegración y la reunión anual del Comité Consultivo del Programa.

Институт признателен за помощь других институтов сети, благодаря которой он может принимать участие в проводимых в рамках этой сети ежегодных совместных координационных совещаниях.
El Instituto agradece la asistencia prestada por otros institutos de la red que han facilitado su participación en las reuniones conjuntas anuales de coordinación de programas de la red.