Que es ЕЖЕДНЕВНЫЕ ГАЗЕТЫ en Español

• diarios

Ejemplos de uso de Ежедневные газеты en Ruso y sus traducciones al Español

В Сараеве в настоящее время выходят две ежедневные газеты:" Ослободжене" и" Вечерне новине".
Actualmente se publican en Sarajevo dos diarios, Oslobodjenje y Vecernje novine.

Ежедневные газеты и еженедельные издания зачастую критикуют как правительство, так и оппозиционные партии.
Los diarios y las publicaciones semanales critican a menudo tanto al Gobierno como a los partidos de la oposición.

Наиболее распространенными источниками информации в городских районах являются радио, телевидение и ежедневные газеты и периодические издания.
Las fuentes de información más comunes en las zonas urbanas son la radio, televisión y diarios y publicaciones periódicas.

Наибольшее давление испытывают ежедневные газеты, и прежде всего политическая пресса, обладающая широким влиянием на население.
La prensa diaria, y en particular la prensa política, que tiene una gran influencia, son objeto de las presiones más marcadas.

В целом, средства массовой информации, особенно крупные общенациональные ежедневные газеты, уделяют в своих материалах большое внимание женщинам- жертвам насилия.
Casi siempre los medios, en particular los grandes diarios nacionales, han mostrado una gran sensibilidad al describir episodios en que una mujer resulta víctima de violencia.

В Дурбане издавались две независимые ежедневные газеты, посвященные работе Конференции, которые бесплатно распространялись среди всех участников Конференции.
En Durban se publicaron dos diarios independientes sobre la Conferencia, que se distribuyeron gratuitamente a todos los participantes.

Просматривается тенденция к концентрации собственности на наиболее крупные СМИ- национальные телевизионные студии и ежедневные газеты- в рамках монополий, как правило, контролируемых государством.
La propiedad de los principales órganos de información-la televisión nacional y los diarios- tiende a concentrarse en monopolios generalmente, dominados por el Estado.

Даже в крупные города, помимо столицы, ежедневные газеты прибывают с задержкой в один или несколько дней либо даже с недельной задержкой.
La llegada de los periódicos diarios acusa uno o varios días de retraso, y a veces hasta una semana, incluso en los grandes centros urbanos distintos de la capital.

Все ежедневные газеты и еженедельники, выходящие на арабском и французском языках, опубликовали полностью или частично послание Генерального секретаря, приуроченное к проведению Дня прав человека в 1993 году.
Todos los diarios y semanarios en árabe y en francés publicaron la totalidad o extractos del mensaje del Secretario General para el Día de los Derechos Humanos 1993.

НКПЧС отметила, что сейчас в Камеруне англоязычная и франкоязычная частная пресса переживает период подъема и что в настоящее время в стране регулярно выходит около 20 независимых журналов и три ежедневные газеты.
La CNDHL señaló que el Camerún tenía una prensa privada anglófona y francófona en pleno auge y que se publicaban regularmente cerca de 20 periódicos independientes y 3 diarios.

Было признано, что обе ежедневные газеты являются приемниками ежедневной газеты" Озгур гундем", которая была закрыта решением суда в апреле 1994 года за пропаганду сепаратизма.
Se consideró que ambos diarios eran sucesores del diario Ozgur Gundem que fue clausurado por orden del tribunal en abril de 1994 por haber difundido propaganda separatista.

В 1968 году они расходовали 72% таких средств на прямую потребительскую рекламу и маркетинг, используя главным образом, телевидение, ежедневные газеты и общие журналы.
En 1968 dedicaron el 72% a la publicidad directa dirigida al consumidor y a la comercialización, recurriendo en gran medida a los medios de comunicación de masas de la televisión, los diarios y las revistas de interés general.

В День прав человека крупные ежедневные газеты посвятили этой теме свои статьи. Широко распространялись послания Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Día de los Derechos Humanos los principales diarios dedicaron artículos al tema y se distribuyeron ampliamente los mensajes del Secretario General y del Presidente de la Asamblea General.

В стране, для которой характерна большая разбросанность населения, выходят лишь две ежедневные газеты, тираж которых, составляющий менее 15 000 экземпляров, распространяется в двух городах, и действуют лишь две радиостанции.
En un país con una población dispersa hay sólo dos periódicos diarios con una circulación inferior a los 15.000 ejemplares en dos ciudades, y sólo dos estaciones de radio.

Ежедневные газеты, такие, как<< Фратерните матен>gt; и<< Нотр вуа>gt;, которые близки к политической партии Ивуарийский народный фронт, публикуют статьи националистического характера и призывают к тотальной войне.
Otros diarios como" Fraternité Matin" y" Notre Voie", que apoyan el partido político del Frente Popular de Côte d' Ivoire, publican artículos nacionalistas e incitan a una guerra sin tregua.

Вместе с тем правительство по-прежнему оказывает значительное влияние на осуществление этих свобод, поскольку издаваемые наибольшим тиражом ежедневные газеты, а также Македонское радио и телевидение( МРТВ) финансируются государством.
Sin embargo, el Gobierno ejerce todavía una influencia considerable en el ejercicio de esas libertades, pues los periódicos diarios de mayor difusión y la radio y televisión macedonias están financiados por el Estado.

В рамках осуществления этих мер все крупные ежедневные газеты(<< Лиетувос ритас>gt;,<< Республика>gt; и<< Кауно диена>gt;) и региональные средства массовой информации регулярно публикуют статьи информационного и консультативного характера.
Como parte de la aplicación de esas medidas todos los diarios importantes(Lietuvos rytas, Respublika y Kauno diena) y los medios de difusión regionales suelen publicar artículos de naturaleza informativa y consultiva.

Фактически в Объединенных Арабских Эмиратах выходят 5 ежедневных газет на арабском языке, 4 ежедневные газеты на английском языке, 6 еженедельных журналов на арабском языке; работают 8 спутниковых ретрансляторов и несколько местных радиостанций.
En los Emiratos Árabes Unidos existen cinco periódicos de tirada diaria en árabe, cuatro diarios publicados en inglés, seis revistas semanales en árabe, ocho cadenas de televisión vía satélite y varias emisoras de radio locales.

Несколько радиостанций передали послание Генерального секретаря в связи с празднованием Дня прав человека на арабском и французском языках, и все марокканские ежедневные газеты посвятили этому посланию многочисленные заметки и редакционные статьи и комментарии.
Varias estaciones de radio difundieron el mensaje del Secretario General para el Día de los Derechos Humanos en árabe y francés, y todos los diarios marroquíes dedicaron numerosos artículos, editoriales y crónicas especiales al mensaje.

Периодические ассигнования на подписные издания( основные ежедневные газеты, еженедельные и ежеквартальные журналы) и ассигнования для покрытия единовременных издержек на приобретение технических и профессиональных справочников испрашиваются по регулярному бюджету.
Se han solicitado créditos periódicos con cargo al presupuesto ordinario para suscripciones(principales diarios, semanarios y revistas trimestrales) y para sufragar gastos por una sola vez para la adquisición de manuales técnicos y profesionales.

Ежедневные газеты в ЗОООН не выпускаются и единственным сколь- нибудь заметным периодическим изданием является небольшая газета" Голос Сербии", которая выходит раз в две недели и придерживается независимого курса, что, по утверждениям, является причиной преследований его сотрудников со стороны местных властей.
No se publica ningún diario en ninguna de las zonas protegidas por las Naciones Unidas y el único periódico digno de mención es un pequeño bisemanal llamado La voz serbia, cuya reputación de hablar claramente, según los informes, ha inducido a las autoridades locales a acosar periódicamente a sus periodistas.

Совет по делам средств массовой информации совместно с национальным НПО Всемирной организации законодателей по сохранению экологического баланса работает над простым в использовании справочником под названием<< Показатели гендерного равенства для сектора СМИ>gt;, а вместе со специалистами в области СМИ, представляющими общественное телевидение и ежедневные газеты, они в настоящее время апробируют практическое применение этих показателей.
El Consejo de Medios trabajó a nivel nacional con la ONG Globe International en la elaboración de un manual sencillo titulado" Indicadores de género para el sector de los medios de comunicación", y actualmente está ensayando la utilización de estos indicadores en la práctica, junto con expertos de la televisión pública y la prensa diaria.

Многочисленные ежедневные газеты, частные радиостанции и телевизионные каналы также служат свободному распространению всех политических взглядов и мнений при условии соблюдения, как и в любой другой стране, законодательства о дискредитации и клевете.
Hay también una multitud de periódicos diarios, radios privadas y canales de televisión que propagan libremente todas las opiniones y pensamientos políticos, con la única salvedad de no contravenir las leyes relativas a la difamación y la calumnia, como en cualquier otro país.

Существует три ежедневные газеты общенационального распространения, издающиеся на языках национальных меньшинств( две на венгерском языке и одна на немецком языке), семь ежедневных газет местного распространения( на венгерском языке), семь еженедельных газет( четыре на венгерском языке, три на немецком языке), девять журналов культурной направленности( семь на венгерском языке, два на немецком языке) и более 20 публикаций на языках других национальных меньшинств.
Hay tres diarios nacionales publicados en idiomas de minorías nacionales(dos en húngaro y uno en alemán), siete diarios locales(en húngaro), siete periódicos semanales(cuatro en húngaro y tres en alemán), nueve revistas culturales(siete en húngaro y dos en alemán) y más de 20 publicaciones en idiomas de otras minorías nacionales.

Примером этого является увольнение сотрудников редакции белградской ежедневной газеты" Борба".
La expulsión del consejo de redacción de Borba, un diario de Belgrado.

После этого была создана еще одна ежедневная газета, которая стала издаваться в 2008 году.
A esos dos siguió otro diario que comenzó a publicarse en 2008.

То есть вот ежедневная газета, которую приходится печатать 400 километров от столицы.
Y aquí esta el diario que tiene que imprimirse a 400km de la capital.

Ежедневная газета!
El periódico de todos los días.

Формулировка ежедневная газета была добавлена 31 марта 1862 года.
La frase«periódico diario» fue incluida empezando el 31 de marzo de 1862.

Г-н Нинок Лексоно Заместитель главного редактора, ежедневная газета" Компас".
Sr. Ninok Leksono Jefe de redacción ajunto del diario KOMPAS Romo Sandyawan Sumardi.