Ejemplos de uso de Ежедневных газетах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Журналисты в частных ежедневных газетах.
Cantidad de periodistas en los diarios privados.Кроме того, публиковались статьи в ежедневных газетах и размещались радиопрограммы на веб- сайте Миссии.
Además se publicaron artículos en diarios y se incluyeron grabaciones de programas de radio en el sitio web de la Misión.Деятельность омбудсмена освещается путем распространения его годового доклада,проведения пресс-конференций и соответствующих публикаций в ежедневных газетах.
La labor del Defensor del Pueblo se da a conocer en su informe anual,conferencias de prensa y los diarios.Редакционные заметки в ежедневных газетах, критикующие действия определенных лиц или организаций, не способствующие мирным взаимоотношениям;
Los editoriales de los diarios en que se critica el comportamiento de algunas personas u organizaciones que no favorecen las relaciones pacíficas;Приказ, выданный судьей публикуется в Официальном правительственном вестнике,в двух ежедневных газетах и в тех изданиях, которые определит судья в закрытом заседании.
El mandamiento que el juez expida se publicará en el Diario Oficial, en dos diarios y en los demás medios que el juez de medidas provisionales pueda determinar.Combinations with other parts of speech
Вполне очевидно, что эти действия осуществлялись лишь на основе официального заявления министерства внутренних дел,опубликованного на следующий день в крупных ежедневных газетах.
Según parece, estos registros se llevaron a cabo exclusivamente sobre la base de un anuncio formal del Ministerio de Asuntos Internospublicado al día siguiente en los principales diarios.Например, в Замбии официальные органы опубликовали в двух общенациональных ежедневных газетах статьи, рассказав о своем мандате и значении конкуренции и защиты прав потребителей.
En Zambia, por ejemplo, el personal del organismoregulador ha publicado artículos en dos diarios nacionales sobre el mandato del organismo y la función de la defensa de la competencia y la protección del consumidor.В дополнение к этому в четырех ежедневных газетах, выходящих в САРМ, имеется еженедельная колонка по общей тематике" Законы Макао необходимо знать", в которой каждую неделю рассматривается очередной конкретный вопрос.
Además de todo eso, en cuatro diarios de Macao se publica una columna semanal bajo el título general" Conozcamos las leyes de Macao" en la que se aborda un tema distinto cada semana.Имена допущенных к экзаменам для назначения должны публиковаться в двух ежедневных газетах по крайней мере в течение двух дней подряд, и в объявлении должны быть указаны дата и место проведения экзамена;
Los nombres de las personas que vayan a realizar el examen para el nombramiento deben anunciarse en dos diarios durante al menos dos días sucesivos, y en el anuncio se indicará la fecha y el lugar del examen.Наконец, адвокат выражает пожелание о том, чтобы текст соображений Комитета был опубликован не только в" Официальном вестнике",но и в девяти основных ежедневных газетах, с тем чтобы нидерландская общественность могла узнать об этом деле.
Por último, el abogado pide que el dictamen del Comité no solo se publique en la Gaceta Oficial,sino también en los nueve principales diarios, para que la población neerlandesa tenga conocimiento del caso.Объем информации НИЖ в сантиметрах на колонку, опубликованной в различных ежедневных газетах, как в Каракасе, так и в целом внутри Республики, в 2001, 2002 и 2003 годах составил 43, 006 см на колонку.
El centimetraje por columna de las informaciones de INAMUJER publicadas en los diferentes diarios, tanto de Caracas como del Interior de la República, durante los años 2001, 2002 y 2003, se situó en 43.006 cm x col.В связи с этим еженедельно по радио<< Апинтие>gt; транслируется программа<< Гендероптиек>gt;,а в ближайшее время появятся соответствующие статьи в ежедневных газетах и будут проведены публичные дебаты.
Al respecto, Он обязан поместить в двух следующих одна за другой публикациях официального бюллетеня идвух ежедневных газетах объявление установленной формы о его намерении и причинах изменить свою фамилию и обязан оплатить все связанные с этим расходы;
Debe publicar en dos números consecutivos del Boletín Oficial yen dos diarios, según un modelo determinado, un anuncio acerca de su propósito de cambiar de apellido y los motivos para hacerlo, y debe pagar por esos anuncios;Она также взяла интервью у г-на Исмата Абдель Магида, Генерального секретаря ЛАГ, которое транслировалось в Египте, Палестине, Бахрейне и Объединенных Арабских Эмиратах ибыло опубликовано в трех международных ежедневных газетах на арабском языке.
Además, se hizo una entrevista al Sr. Esmat Abdel Maguid, Secretario General de la Liga, que fue transmitida en Egipto, Palestina, Bahrein y los Emiratos Árabes Unidos,y publicada en tres diarios internacionales en idioma árabe.По словам заместителя министра внутренних дел, созданы телефонные службы доверия,номера которых регулярно публикуются в ежедневных газетах, с тем чтобы каждый гражданин имел возможность позвонить и обратиться с жалобой на злоупотребление полномочиями со стороны должностных лиц.
El Ministro del Interior Adjunto dijo que se habían creado líneas de comunicación directa yque el número de teléfono se publica periódicamente en los diarios a fin de que cada ciudadano pueda llamar y denunciar el abuso de poder de los funcionarios.Кампания была открыта 8 марта 2009 года, когда в ежедневных газетах" Данас" и" Политика"( общим тиражом 210 000 экземпляров) были изданы приложения, посвященные правам женщин в сербском законодательстве и учреждениям, в которые женщины могут обращаться за помощью.
La campaña se inició el 8 de marzo de 2009 mediante la publicación en los diarios Danas y Politika(210.000 ejemplares en total) de suplementos sobre los derechos de la mujer en la legislación serbia y sobre las instituciones a las que podían acudir las mujeres para recibir ayuda.В Центре документации собраны около 500 статей, докладов и записокпо различным вопросам экономики культуры, опубликованных в национальных и провинциальных ежедневных газетах и журналах. Также имеется сборник документов и исследований по вопросам культурной политики и индустрии культуры.
En el Centro de documentación se reúnen cerca 500 artículos periodísticos,reportajes y notas varias sobre economía cultural publicados en diarios y revistas nacionales y provinciales, más un compendio de documentos e investigaciones sobre política cultural e industrias culturales.В целом ряде материалов, посвященныхпразднованию Нового 1993 года, опубликованных во всех ежедневных газетах, а также в приложении" Вестник о Германии", изданном к газете" Бильд" за 2 января 1993 года( тираж свыше 5 млн. экземпляров), были опубликованы заявления федерального правительства по данному вопросу.
В результате обследования состояния журналистики, проведенного" Кириакатики Элефтеротипиа" в июне 1994 года, установлено, что средняя доля женщин,работающих в области журналистики в ежедневных газетах, составляет 25- 35 процентов, в то время как на руководящих должностях и на должностях главных редакторов их доля невелика.
En una encuesta entre los periodistas efectuada por Kiriakatiki Eleftherotipia en junio de 1994 se determinó queel promedio de periodistas mujeres en los diarios fluctuaba entre el 25 y el 35%, ya que muy pocas ocupaban cargos de categoría superior en la gerencia y la jefatura de redacción.Объявления размещаются в ежедневных газетах. Все заинтересованные лица, граждане бывшей югославской Республики Македонии, молодые семьи, не имеющие другого недвижимого имущества и являющиеся платежеспособными, имеют право при соблюдении соответствующих положений подавать заявления на основании опубликованных объявлений.
Se publican anuncios en los diarios, tras lo cual tienen derecho a presentar solicitudes todas las personas interesadas nacionales de la ex República Yugoslava de Macedonia, como parejas jóvenes que no tengan ninguna propiedad inmobiliaria y que sean solventes, de conformidad con la reglamentación aplicable.Вакантная должность должна быть объявлена: согласно статье 19 Закона о гражданской службе требуется, чтобывласти давали объявления о вакантных должностях по крайней мере в двух ежедневных газетах в течение двух недель после образования вакансий, приводя подробное описание должности и любые условия для назначения;
Debe anunciarse la vacante: el artículo 19 de la Ley de la administración pública exige a las autoridades queanuncien las vacantes en al menos dos diarios durante un período de dos semanas desde el momento en que se produce la vacante, indicando los detalles del puesto y las condiciones de nombramiento;Согласно сообщениям, в ежедневных газетах на арабском языке были помещены большие рекламные объявления о наборе добровольцев для прохождения курсов профессиональной подготовки в области взимания подоходных налогов и налогов на добавленную стоимость, а также призывы к общественности сотрудничать с налоговыми органами.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 1 и 2 декабря 1994 года).
Se informó de que se habían publicado grandes anuncios en los diarios árabes, en los que se solicitaba personal para capacitarlo en materia de impuestos sobre la venta y de recaudación del IVA y se pedía la colaboración del público con las autoridades fiscales.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 1º y 2 de diciembre de 1994).Откликнувшись на предложение заместителя моего Специального представителя, Министерствоиностранных дел в течение трех дней( начиная с 27 мая) размещало в 13 местных ежедневных газетах объявления о безвестно отсутствующих гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы, указав при этом телефонные номера Министерства иностранных дел и Посольства Кувейта в Ираке и обещав анонимность и правовую защиту.
En respuesta a la propuesta de mi Representante Especial Adjunto,el Ministerio de Relaciones Exteriores publicó anuncios en 13 diarios locales durante tres días, a partir del 27 de mayo, sobre los nacionales desaparecidos de Kuwait y de terceros países y los bienes kuwaitíes desaparecidos, incluidos los archivos nacionales, con los números de teléfono del Ministerio de Relaciones Exteriores y la Embajada de Kuwait en el Iraq, así como garantías de anonimato y protección jurídica.В так называемой" Республике Сербская Краина" не публикуется ежедневных газет.
No se publican periódicos cotidianos en la" República de la Krajina Serbia".После этого была создана еще одна ежедневная газета, которая стала издаваться в 2008 году.
То есть вот ежедневная газета, которую приходится печатать 400 километров от столицы.
Y aquí esta el diario que tiene que imprimirse a 400km de la capital.Ежедневная газета!
El periódico de todos los días.Формулировка ежедневная газета была добавлена 31 марта 1862 года.
La frase«periódico diario» fue incluida empezando el 31 de marzo de 1862.Г-н Нинок Лексоно Заместитель главного редактора, ежедневная газета" Компас".
Sr. Ninok Leksono Jefe de redacción ajunto del diario KOMPAS Romo Sandyawan Sumardi.Это такой очень добрый, изощренный способ экономически задушить ежедневную газету.
Es una manera muy sofisticada de matar a un diario económicamente.
