Que es ЕЩЕ БОЛЬШЕЕ ЧИСЛО en Español

• número aún mayor
• número aun mayor

Ejemplos de uso de Еще большее число en Ruso y sus traducciones al Español

Другие толкователи, такие, как Макнейр, Ширер и Верзийль создали еще большее число классификаций.
Otros comentaristas, como McNair, Shearer y Verzijl, han establecido incluso más clasificaciones.

В них гибнут люди, еще большее число людей получают травмы, а некоторые из них на всю жизнь становятся инвалидами.
Varias personas están muriendo, y un número aún mayor de personas están siendo lesionadas, algunas de las cuales quedarán incapacitadas de por vida.

Япония является участницей этой Конвенции и надеется, что к ней присоединится еще большее число стран.
El Japón es parte en esta Convención y espera que un número más grande de países adhieran a ella.

Более одного миллиарда человек в мире живут в условиях нищеты; еще большее число не имеет доступа к питьевой воде и лишены санитарных условий.
Más de 1.000 millones de personas en el mundo viven en la pobreza; un número aún mayor no tiene acceso al agua potable y a los servicios sanitarios.

Рост пиратстких нападений в 2009- 2010 годах свидетельствует о том, что в настоящее время в этой преступной деятельности участвует еще большее число людей.
El aumento de la incidencia de la piratería en 2009 y 2010 permite suponer que actualmente ese número es aún mayor.

Еще большее число стран помогли нам в восстановлении нашего общества после агрессии, и мы также искренне благодарим их за это.
Un número aún mayor de países nos han prestado asistencia para reconstruir nuestra sociedad después de la agresión, y de igual manera les hacemos llegar nuestra más sincera gratitud por ello.

Он призвал все правительства вносить в Фонд щедрые взносы, с тем чтобы Фонд в 2003 году мог финансировать еще большее число проектов.
Hizo un llamamiento a todos los gobiernos a que contribuyesen generosamente al Fondo para que éste pudiera financiar en 2003 un número aún mayor de proyectos.

Приблизительно 2 500 языкам угрожает непосредственная опасность исчезновения, и еще большее число языков утрачивает тот экологический контекст, который обеспечивает их сохранение и дальнейшее использование.
Aproximadamente 2.500 de ellos están en peligro inmediato de extinción y un número aun mayor está perdiendo el contexto ecológico que los mantiene vivos como idiomas funcionales.

Вскоре большинство несербов были лишены свободы, тысячи помещены в концентрационные лагеря, а еще большее число людей было депортировано.
La mayoría de las personas no serbias fueron pronto capturadas, millares de ellas fueron encerradas en campos de concentración y un número aún mayor deportadas.

Ряд развивающихся стран уже достиг целевых показателей, установленных в Программе действий, или превысил их, и еще большее число стран достигнет таких же успешных результатов в течение ближайших нескольких лет.
Varios países en desarrollo han cumplido o superado los objetivos establecidos en el Programa de Acción y un número aún mayor de países logrará niveles similares de éxito en los próximos años.

Еще большее число стран продолжает использовать программы ЮНКТАД в области анализа политики и укрепления потенциала в рамках своего участия в торговых переговорах на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.
Un número aún mayor de países se sigue beneficiando de los programas de la UNCTAD sobre análisis de política y fomento de la capacidad con respecto a su participación en negociaciones comerciales en los planos bilateral, regional y multilateral.

Ракетные и артиллерийские обстрелы Кабула причинили серьезные страдания его населению, привели к гибели сотен людей, еще большее число получило ранения, был нанесен значительный ущерб имуществу, особенно гражданского населения.
El bombardeo de Kabul mediante cohetes y artillería causó graves sufrimientos humanos con cientos de muertos y un número aún mayor de heridos, así como importantes daños materiales, sobre todo en la población civil.

Значительное число смертей, вызванных конфликтом, накладывается на еще большее число смертей в результате недоедания и заболеваний, в результате чего по всем возрастным группам показатель смертности является крайне высоким.
El gran número de muertes relacionadas con el conflicto se añade al número aún mayor resultante de la malnutrición y la enfermedad, con lo cual las tasas de mortalidad son sumamente elevadas para todos los grupos de edad.

По данным ЮНЕСКО, сегодня в мире существует около 6 000 разговорных языков, но примерно 2 500 языков находятся на грани исчезновения, и еще большее число языков утрачивает тот экологический контекст, который поддерживает их функциональный статус.
Según la UNESCO, hoy en día se hablan en el mundo unos 6.000 idiomas, pero 2.500 de ellos están en peligro inmediato de extinción y un número aun mayor está perdiendo el contexto medioambiental que sostiene su carácter funcional.

Еще большее число из них стали перемещенными внутри страны лицами( ПВС), которых в настоящее время насчитывается в Африке примерно 15 млн. человек, что намного больше 4 млн. человек в 1980 году.
Un número aún mayor han pasado a ser personas internamente desplazadas(PID), cuyo número se estima ahora en 15 millones en Africa lo que constituye un aumento espectacular a partir de los 4 millones de personas internamente desplazadas que se estimaba que había en 1980.

К концу первой половины дня беженцы стали прибывать в Мбандаку и направлялись в порт, где еще большее число беженцев ожидало погрузки на баржу, которая должна была доставить их в Иребу, а оттуда- через реку в Республику Конго.
A media mañana, los refugiados fugitivos comenzaron a llegar a Mbandaka y fueron al puerto, donde un número aun mayor de refugiados había estado esperando una barcaza para que los llevara a Irebu, para de allí atravesar el río a la República del Congo.

По оценкам, за прошедшее десятилетие 2 млн. детей были убиты непосредственно в результате военных конфликтов, в три раза больше получили серьезные ранения или стали инвалидами и еще большее число детей умерли от недоедания и болезней.
En el último decenio, se calcula que han muerto 2 millones de niños como resultado directo de conflictos armados, que el triple de esa cifra han resultado gravemente heridos o han quedado discapacitados de forma permanente y que un número aún mayor ha muerto por malnutrición y enfermedad.

Что касается четырех конвенций по предотвращению терроризма, то еще большее число государств приняло еще большее число договорных мер, в том числе мер, благодаря которым 10 апреля 2002 года в силу вступила Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма.
Con respecto a los cuatro convenios para la represión del terrorismo, un número aún mayor de países depositó un número aún mayor de firmas y ratificaciones y adhesiones, como resultado de lo cual el 10 de abril de 2002 entró en vigor el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть тот факт, что 38 членов Организации до сих пор не являются участниками этого очень важного документа, а еще большее число государств не присоединилось к протоколам о торговле людьми, о контрабанде мигрантов и о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия.
Mi delegación desea poner énfasis en el hecho de que todavía 38 Miembros de esta Organización no integran este instrumento de capital importancia, y un número aún mayor no ha accedido a los protocolos sobre trata de personas, tráfico ilícito de migrantes y lucha contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas.

Согласно полученной от Секретариата информации, многие страны до сих пор не выполнили пункт 9b резолюции 748 Совета Безопасности ООН, в котором их просили информировать Генерального секретаря о мерах, принятых ими для выполнения этой резолюции, и еще большее число стран не выполнили аналогичное положение пункта 13 резолюции 883.
Según la información proporcionada por la Secretaría, un gran número de países todavía no ha respondido al inciso b del párrafo 9 de la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad, en que se les pide que informen al Secretario General acerca de las medidas que hayan adoptado para cumplir la resolución, y un número todavía mayor no ha respondido a una petición similar que se formula en el párrafo 13 de la resolución 883(1993).

Международное сообщество уже не может допускать, чтобы из года в год это гнусное оружие тысячами убивало гражданских лиц- женщин, мужчин и детей. Не может оно и допускать, чтобы еще большее число пострадавших на всю жизнь оставались инвалидами, будучи нередко обречены на долгие страдания и социальные лишения.
La comunidad internacional no puede seguir permitiendo que todos los años mueran miles de civiles(mujeres, hombres y niños) a causa de esas armas odiosas, ni tampoco puede permitir que un número aún mayor de víctimas queden inválidas para toda la vida, con frecuencia condenadas a largos sufrimientos y dificultades sociales.

В рамках вынашиваемого плана, цель которого состоит в том, чтобы переселить еще большее число израильских граждан в оккупированный Иерусалим, правительство Израиля обещало выплатить каждому, кто переселится в один из новых районов в оккупированном Восточном Иерусалиме, 5000 долл. США. Такие незаконные меры не ограничиваются одним Иерусалимом: поселенческая деятельность продолжается в нескольких местах на оккупированной палестинской территории и направлена на расширение уже существующих и создание новых поселений. 99- 15208. R 240599 240599/… Russian.
Como parte de ese plan, cuyo objeto es trasladar un número aun mayor de ciudadanos israelíes a la Jerusalén ocupada, el Gobierno de Israel prometió entregar a cada colono que se trasladase a un nuevo sector de la Jerusalén oriental ocupada la suma de 5.000 dólares de los EE.UU. Esas actividades ilegales no se circunscriben a Jerusalén; en efecto, las actividades de asentamiento continúan en varios lugares de todo el territorio palestino ocupado, con la expansión de los asentamientos existentes y la creación de otros nuevos.

Совет продолжил распространять свой призыв к профессиональному, качественному и этическому управлению в еще большем числе стран.
El consejo ha continuado difundiendo su mensaje de una gestión profesional, ética y de calidad a un número aún mayor de países.

А так как я продюсер, а Джейкоб- писатель, он знал, что мы поведаем его историю еще большему числу слушателей.
Y conmigo como productora y Jacob como escritor,… él supo que contaríamos su historia a una audiencia incluso más grande.

У еще большего числа были вырезаны наружные половые органы, ягодицы и груди.
A otras, todavía más numerosas, les cortaron los órganos genitales externos, los senos y las nalgas.

Возобновление боевых действий привело к возникновению новых потоков беженцев и обусловило появление еще большего числа внутриперемещенных лиц.
La reanudación de las hostilidades dio lugar a un nuevo éxodo de refugiados y se tradujo en un número aún mayor de desplazados internos.

Он далее указал, что в течение 2002 года в Японии было казнено свыше 100 человек из еще большего числа лиц, приговоренных к смертной казни.
Señaló, por otra parte, que en 2002 habían sido ejecutadas en el Japón más de 100 personas, siendo aún mayor el número de las ya condenadas a muerte.

Сотни демонстрантов на оккупированных сирийских Голанах, большинство из которых были палестинские беженцы, подверглись нападению со стороны Израиля, оккупирующей державы, применившему смертоносную силу, что привело к еще большему числу жертв, чем в ходе событий 15 мая.
En el Golán sirio ocupado, cientos de manifestantes, la mayoría de ellos refugiados palestinos, fueron atacados con fuerza letal por Israel, la Potencia ocupante, lo que provocó un número aún mayor de heridos que el 15 de mayo.

Наличие в мире беженцев общей численностью примерно 19 миллионов человек и еще большего числа лиц, являющихся перемещенными внутри своих стран, стало серьезной проблемой для международного сообщества.
La población de refugiados del mundo, que asciende aproximadamente a 19 millones de personas, junto con un número aún mayor de personas desplazadas dentro de sus propios países, se ha convertido en uno de los principales desafíos para la comunidad internacional.

С учетом большого числа безработных в мире и еще большего числа тех, кого называют<< работающие бедные>gt;, перед международным сообществом стоит двойная задача повысить темпы экономического роста и усилить тот его аспект, который обеспечивает занятость.
Habida cuenta del gran número de desempleados y del número aún mayor de" trabajadores pobres", el doble reto consiste en aumentar tanto la tasa de crecimiento económico como el componente de empleo de ese crecimiento.