Que es БОЛЬШЕЕ ЧИСЛО СОТРУДНИКОВ en Español

• mayor número de funcionarios

Ejemplos de uso de Большее число сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия планирует, что в 2013/ 14 году профессиональную подготовку пройдет большее число сотрудников.
Durante el período 2013/14, la Misión tiene previsto capacitar a un mayor número de funcionarios.

Большее число сотрудников имеют доступ к внутренней информации:" iSeek" сейчас доступен в более 100 местах расположения отделений Организации Объединенных Наций в различных странах мира.
Más miembros del personal tienen acceso a la información interna de las Naciones Unidas; iSeek está ahora disponible en más de 100 lugares de destino de las Naciones Unidas en todo el mundo.

В течение периода 2014/ 15 года Миссия планирует обеспечить профессиональной подготовкой большее число сотрудников.
La Misión tiene previsto brindar capacitación a un número mayor de sus integrantes en el período 2014/15.

В свете указанного выше организация могла бы сэкономить средства, если бы большее число сотрудников выбрали вариант покупки билетов.
Según los datos presentados en el cuadro, la organización habría ahorrado dinero si un mayor número de funcionarios hubiesen elegido la opción del billete de avión.

Этот вариант не намного отличается от варианта 4( статус-кво); он лишь может дать Организации возможность консолидировать большее число сотрудников в одном здании.
Esta opción no difiere mucho de la opción 4, consistente en el mantenimiento de la situación actual, salvo que brinda a la Organización la oportunidad de agrupar a un número mayor de miembros del personal en un edificio.

С тем чтобы большее число сотрудников имело возможность приобрести опыт работы в миссиях, применяется более систематический подход в отношении назначений на работу в миссии, срок которых не должен превышать двух лет.
A fin de que un mayor número de funcionarios pueda contar con experiencia en misiones se está aplicando con un criterio más sistemático la norma de que las asignaciones en misiones tengan una duración máxima de dos años.

Число рассматриваемых дел с каждым годом растет по мере того, как УСВН и результаты его деятельности становятся все более широко известными, что побуждает большее число сотрудников и руководителей сообщать об упомянутых случаях.
El número de casos aumenta todos los años, a medida que la OSSI y sus resultados se conocen mejor, y un mayor número de miembros del personal y administradores se sienten alentados a hacer denuncias.

Увеличение финансирования позволит более оперативно удовлетворять потребности всех мест службы и расширять соответствующие возможности, с тем чтобы ими могло воспользоваться большее число сотрудников.
El aumento de la financiación permitiría atender mejor a las necesidades de todos los lugares de destino y ofrecer más oportunidades de estudios externos para que pueda participar un mayor número de funcionarios.

Большее число сотрудников стало обращаться за помощью в Канцелярию Омбудсмена и посредников для разрешения своих служебных проблем неофициально, что также может быть причиной сокращения числа просьб, полученных Бюро по вопросам этики.
Un mayor número de funcionarios solicitaron la asistencia de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación para solucionar informalmente sus problemas en el trabajo, lo cual también podría explicar la disminución en el número de peticiones que recibió la Oficina de Ética.

В результате расширения профессиональной подготовки в онлайновом режиме и дистанционного обучения на основе организации видеоконференций представляется возможным охватить профессиональной подготовкой большее число сотрудников в рамках всего Секретариата.
La ampliación de la capacitación en línea y del aprendizaje a distancia por medio de videoconferencias permite capacitar a un mayor número de funcionarios de toda la Secretaría.

Результаты показывают, что система ознакомления с передовым опытом и руководящими указаниями становится важным орудием труда миротворцев: все большее число сотрудников прибегает к помощи письменных материалов, имеющих ориентационный характер и обобщающих извлеченные уроки.
Los resultados ponen de manifiesto que el sistema de mejores prácticas y orientación se está convirtiendo en un importante instrumento de trabajo para el personal de mantenimiento de la paz a medida que un número de funcionarios cada vez mayor se sirve de orientaciones por escrito y materiales de mejores prácticas.

Больше сотрудников директорского уровня, уровня специалистов и выше и более высоких классов уровней общего обслуживания и полевой службы получили оценки категории 2, в то время как на более низких уровнях большее число сотрудников получили оценки категории 3.
Una mayor proporción de funcionarios con categoría de Director, así como del cuadro orgánico y de las categorías superiores del cuadro de servicios generales y del Servicio Móvil recibieron calificaciones de nivel 2, mientras que una mayor proporción de funcionarios de categorías inferiores recibieron más calificaciones de nivel 3.

Тем не менее, по мнению Комитета, поскольку подготовку проходит все большее число сотрудников, потребности в такой подготовке, равно как и потребности в связанных с ней поездках, должны сокращаться, особенно в миссиях, масштабы которых более не увеличиваются или сокращаются.
Sin embargo, la Comisión considera que, a medida que se imparta capacitación a un mayor número de la funcionarios, sin duda se reducirá la necesidad de impartirla y, por ende, la de hacer viajes relacionados con la capacitación, sobre todo en las misiones que hayan dejado de crecer o cuyo tamaño se esté reduciendo.

Приветствует открытие веб- сайта Управления по вопросам отправления правосудия и просит Генерального секретаря продолжать делать его более полезным, эффективным и удобным для пользователей инструментом, с тем чтобы большее число сотрудников могло пользоваться этим веб- сайтом, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу;
Acoge con beneplácito la puesta en marcha del sitio web de la Oficina de Administración de Justicia y solicita al Secretario General que siga mejorando su utilidad, eficacia y facilidad de uso para que un mayor número de funcionarios pueda utilizar el sitio web, y que la informe al respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Отдел изменил содержание своего веб- сайта, с тем чтобы охватить большее число сотрудников более полной информацией по вопросам гигиены труда и окружающей среды и профилактики, совместно со Службой эксплуатации оснащения пересмотрел порядок и регламенты расследования жалоб на состояние среды в Центральных учреждениях.
La División ha renovado el diseño de su sitio web a fin de atender mejor a los problemas ocupacionales, ambientales y de atención preventiva de la salud de un mayor número de funcionarios, y además ha reformulado los procedimientos y normas para la investigación de las reclamaciones ambientales en la Sede, en colaboración con el Servicio de Administración de Locales.

Кроме того, Комитет вновь высказывает мнение, что по мере того, как все большее число сотрудников проходят курсы обучения навыкам, связанным с работой в миссии, потребность в такой подготовке должна уменьшаться, равно как и потребность в поездках для прохождения курсов профессиональной подготовки в связи с работой в миссиях, особенно в миссиях, которые уже не расширяются или находятся в процессе сокращения.
Además, la Comisión reitera su opinión de que, a medida que un mayor número funcionarios reciba capacitación en conocimientos relacionados con la misión, debería disminuir la necesidad de ese tipo de formación y de viajes relacionados con la capacitación para necesidades concretas de la misión, particularmente en misiones cuyo tamaño ya no está aumentando o que se encuentran en proceso de reducción.

Кроме того, в контексте разработки конкретных предложений по мобильности Генеральный секретарь открывает большее число вакансий для большего числа сотрудников.
Además, con sus propuestas concretas sobre movilidad, el Secretario General está creando oportunidades de colocación para un mayor número de funcionarios.

Такой подход позволит гарантировать участие большего числа сотрудников в учебных курсах, чем и объясняется увеличение числа сотрудников, которые пройдут обучение в 2014/ 15 бюджетном году.
Gracias a este enfoque, un mayor número de personal podrá participar en cursos de capacitación, lo que explica el mayor número de participantes durante el ejercicio presupuestario 2014/15.

Это обеспечило бы возможность использования большего числа сотрудников полевой службы для выполнения управленческих и контрольных функций;
Permitiría utilizar a más funcionarios del Servicio Móvil para funciones de administración y supervisión;

План обучения будет предусматривать использование формата WebEx и других методов дистанционного обучения для предварительного тестирования материалов и охвата большего числа сотрудников.
Se incorporará al plan de capacitación la utilización de WebEx y de otras técnicas remotas para los ensayos previos de los materiales y para llegar a un número mayor de funcionarios.

Участие в совещаниях региональных групп управления и других совещаниях директивных органов также позволит обеспечить более эффективный охват программами обучения как можно большего числа сотрудников.
La participación en los equipos de gestión regional y en otras reuniones reglamentarias permitirá también llegar de la manera más eficaz al mayor número de funcionarios.

Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников.
Otros sugieren ampliar el alcance de las opciones sobre acciones, de manera que incluyan una mayor cantidad de empleados.

Выполнение нынешних задач Секции счетов, платежей и казначейства требует большего числа сотрудников категории специалистов.
Las tareas actuales de la Sección de Contabilidad, Pagos y Tesorería requieren un mayor número de funcionarios del cuadro orgánico.

КЗИС также приступила к перераспределению офисных помещений в штаб-квартире секретариата с целью размещения большего числа сотрудников, поскольку планируемый переезд в Центр Организации Объединенных Наций в Бонне попрежнему находится в подготовительной стадии.
También inició la reasignación del espacio de oficina en la sede de la secretaría para dar cabida al creciente número de funcionarios, ya que el traslado planificado al Campus de las Naciones Unidas en Bonn aún se encuentra en la fase preparatoria.

Расширяются возможности системы на оптических дисках с целью обеспечения доступа к ней всех постоянных представительств в Нью-Йорке и Женеве и большего числа сотрудников Секретариата; в 1996- 1997 годах потребуется дальнейшее расширение этой системы, включая создание такой системы в Вене.
Se está ampliado la capacidad del sistema de discos ópticos para que todas las misiones permanentes de Nueva York y de Ginebra y un mayor número de funcionarios de la Secretaría puedan tener acceso a él; en el bienio 1996-1997 habrá que introducir nuevas mejoras al sistema e implantarlo en Viena.

Предусматривается увеличение предполагаемых путевых расходов, связанных исключительно с внедрением системы в периферийных отделениях, на 242 850 долл. США ввиду выделения большего числа сотрудников для выполнения работ по предварительной проработке и внедрению системы, а также для оказания технической поддержки.
Las proyecciones del costo de los viajes necesarios exclusivamente para la puesta en funcionamiento del sistema en las oficinas fuera de la Sede muestran un aumento de 242.850 dólares debido al mayor número de funcionarios asignados a las actividades de puesta en funcionamiento del sistema y las actividades previas, así como al apoyo técnico.

По мере подготовки большего числа сотрудников восточнотиморской полиции полиция Организации Объединенных Наций постепенно начала передавать ответственность за полицейские функции ПСВТ, сохраняя свое присутствие в целях обеспечения надзора и предоставления консультации и помощи.
A medida que ha ido aumentando el número de agentes de policía de Timor Oriental capacitados, la Policía de las Naciones Unidas ha empezado a transferir gradualmente el control de las actividades policiale39. al Servicio de Policía de Timor Oriental. Sin embargo, sigue desempeñando sus funciones de seguimiento y proporcionando asesoramiento y asistencia.

Что касается компонента гражданской полиции МООНСГ, то по просьбе Организации Объединенных Наций правительство Сальвадора рассматривает возможность подключения большего числа сотрудников полиции, в особенности женщин, к общим международных усилиям и усилиям, предпринимаемым совместно с другими странами Латинской Америки и Карибского бассейна.
En lo que respecta al componente de la policía civil de la MINUSTAH, a solicitud de las Naciones Unidas, el Gobierno de El Salvador examina la posibilidad de poner a disposición un mayor número de oficiales de policía, especialmente mujeres, para que se integren al esfuerzo que realiza la comunidad internacional en general, así como el conjunto de los países de América latina y el Caribe.

Несколько организаций сообщили также, что они рассматривают возможные варианты в каждом отдельном случае( например, Международный Суд) или же используют их в экспериментальном порядке и проводят оценку полученных результатов, прежде чем предлагать их большему числу сотрудников( например, ЮНЕСКО).
Varias entidades también informaron de que están estudiando las opciones con un criterio casuístico(por ejemplo, la CIJ) o que las están probando con carácter experimental y evaluando los resultados antes de extenderlas a un mayor número de empleados(por ejemplo, la UNESCO).

С учетом накопленного опыта в настоящее время рассматривается вопрос о будущих мероприятиях по проведению дней языка в ходе социально- медийных кампаний и на базе Интернета, которые обеспечат охват большего числа сотрудников Организации Объединенных Наций в штаб-квартирах и других местах службы, а также государств- членов и широкой общественности.
Habida cuenta de las enseñanzas obtenidas, se está estudiando la posibilidad de realizar actividades relacionadas con el Día de los Idiomas en el futuro por conducto de campañas basadas en Internet y en los medios de comunicación sociales, que llegarían a un número mayor de funcionarios de las Naciones Unidas en los lugares de destino donde hay sedes y en otros lugares de destino, así como a los Estados Miembros y al público en general.