Que es ОГРАНИЧЕННОЕ ЧИСЛО СОТРУДНИКОВ en Español

• número limitado de funcionarios
• número reducido de funcionarios

Ejemplos de uso de Ограниченное число сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешняя политика распространяется лишь на ограниченное число сотрудников, набираемых на основе Правил о персонале серии 100.
La política actual se aplica sólo a un número limitado de funcionarios con contratos de la serie 100 del Reglamento del Personal.

Ограниченное число сотрудников МООНСИ объясняется предельной численностью персонала в Ираке, установленной по соображениям безопасности.
El número limitado de funcionarios de la UNAMI se debe a los topes impuestos a la dotación de personal en el Iraq por motivos de seguridad.

Кроме того, в состав группы экспертов может входить ограниченное число сотрудников, работающих на постоянной основе и выполняющих канцелярскую работу.
Por otra parte, podría haber en el grupo de expertos un reducido número de funcionarios permanentes que se encarguen del trabajo de oficina.

Ограниченное число сотрудников будет оставаться до конца ноября 1994 года для проведения соответствующих заключительных мероприятий.
Un número reducido de funcionarios permanecerá en ella hasta finales de noviembre de 1994 para el traspaso de las actividades al personal local.

Вместе с тем ЮНФПА высказал мнение о том, что на практике создать такой механизм трудно, учитывая ограниченное число сотрудников, знакомых с тем или иным конкретным видом консультативных услуг.
Sin embargo, consideraba que en la práctica era difícil establecer un arreglo semejante, en vista del número limitado de funcionarios familiarizados con una consultoría particular.

Использование бюджета, ориентированного на конкретные результаты, представляет для Организации Объединенных Наций новую концепцию, поэтому лишь ограниченное число сотрудников хорошо владеет соответствующими методами.
La utilización de la presupuestación basada en los resultados es un concepto nuevo en las Naciones Unidas y sólo un número limitado de funcionarios conoce bien sus técnicas.

Ограниченное число сотрудников, занимающихся оценкой, и отсутствие сотрудников высокого уровня, на которых была бы возложена ответственность за проведение оценок, свидетельствуют о том, что в Секретариате деятельности по оценке не придается приоритетного значения.
El número limitado de funcionarios de evaluación y la falta de funcionarios de nivel superior dedicados a la evaluación indican la baja prioridad que recibe la evaluación en la Secretaría.

Специализированной подготовкой по вопросам перехода на МСУГС будет охвачено ограниченное число сотрудников, которые будут непосредственно заниматься подготовкой финансовых ведомостей до реализации проекта<< Умоджа>gt;.
La capacitación especializada en materia de IPSAS, centrada en la preparación de estados financieros, se impartirá a un número limitado de funcionarios que participarán directamente en la elaboración de estados financieros antes de la aplicación de Umoja.

Принимая во внимание ограниченное число сотрудников Управления по вопросам космического пространства, Комитет высоко оценил проводимые Управлением мероприятия по подготовке третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III).
Dado el número limitado de personal de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, el Comité aprecia la labor desempeñada por ésta en los preparativos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III).

За счет средств, предусматриваемых на поездки для участия в заседаниях, ограниченное число сотрудников сможет присутствовать на сессиях Комиссии, проводимых за пределами НьюЙорка, для обеспечения секретариатского обслуживания и технической поддержки Комиссии.
Los recursos destinados a viajes para asistir a reuniones permitirán a un número reducido de funcionarios asistir a los períodos de sesiones de la Comisión que se celebren fuera de Nueva York con objeto de prestar servicios de secretaría y apoyo técnico a la Comisión.

Имманентные различия между различными типами контрактов, существующих в настоящее время в Секретариате, создают серьезное препятствие на пути реализации политики в области мобильности, поскольку право на участие в программе мобильности имеет лишь ограниченное число сотрудников.
Las diferencias intrínsecas en los muchos tipos de contratos actualmente establecidos dentro de la Secretaría constituyen un importante obstáculo para la aplicación de la política de movilidad, ya que sólo un número limitado de funcionarios reúne las condiciones para participar en el programa de movilidad.

Стратегия IV также будет предусматривать создание временных конференционных помещений на Северной лужайке, однако только ограниченное число сотрудников Секретариата будет переведено в арендуемые на коммерческой основе помещения; остальная часть сотрудников будет оставаться в здании Секретариата на протяжении всего ремонта.
La estrategia IV también implicaría la construcción de instalaciones temporales de conferencias en el jardín norte, pero sólo una pequeña proporción del personal de la Secretaría se trasladaría a oficinas comerciales; el resto podría permanecer en el edificio de la Secretaría mientras se ejecuta una renovación por etapas.

Что касается Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, то Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя работа по преобразованию Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) в специальную политическую миссию велась в течение определенного периода времени, для ОПООНБ удалось привлечь ограниченное число сотрудников из состава ОНЮБ.
En relación con la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi, a la Comisión Consultiva le preocupa que, si bien la conversión de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) en una misión política especial ya se conoce desde hace cierto tiempo, sólo se ha retenido para la BINUB a un número limitado de funcionarios de la ONUB.

В связи с сохранением сформированных полицейских подразделений и сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в утвержденном количестве потребуется оставить ограниченное число сотрудников Миссии и младших национальных сотрудников по лингвистическому обеспечению, которые оказывают прямую поддержку сформированным полицейским подразделениям.
Habida cuenta del mantenimiento a los niveles autorizados de las unidades de policía constituidas y los agentes de policía de las Naciones Unidas, será necesario retener a un número limitado de personal de la Misión, así como de auxiliares de idiomas de contratación nacional, que prestan apoyo directo a las unidades de policía constituidas.

В целом, несмотря на существенные ограничения временного характера, возникающие при подготовке этих заявлений, и ограниченное число сотрудников Секретариата, занимающихся их подготовкой, а также объем работы основных соответствующих подразделений в ходе сессий Генеральной Ассамблеи, эта система в том, что касается Ассамблеи, функционирует достаточно удовлетворительным образом.
En términos generales, el sistema ha resultado bastante satisfactorio para la Asamblea, pese a las severas limitaciones de tiempo en la preparación de las exposiciones y el número reducido de funcionarios que participan en su preparación, así como el volumen de trabajo de las oficinas sustantivas interesadas durante el período de sesiones de la Asamblea General.

Если в Департаменте общественной информации имеется ограниченное число сотрудников, занимающихся исключительно такими мероприятиями, то Департамент операций по поддержанию мира никогда не имел специального подразделения, занимающегося вопросами общественной информации, и компенсировал его отсутствие ограниченным и непоследовательным перераспределением внутренних ресурсов для удовлетворения этой потребности.
Aunque el Departamento de Información Pública cuenta con un número reducido de puestos dedicados a esas actividades, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz nunca ha contado con una capacidad dedicada exclusivamente a tareas de información pública, carencia que ha tratado de remediar destinando recursos internos de forma limitada en función de las necesidades del momento.

Департамент по вопросам охраны и безопасности имеет систему оповещения о чрезвычайных ситуациях, которой охвачено ограниченное число сотрудников, однако Организация обычно полагается на электронную почту, автоматическую рассылку сообщений с помощью информационной<< горячей линии>gt; для сотрудников и рассылку сотрудникам информации о кризисных ситуациях через посредство вебсайта.
El Departamento de Seguridad mantiene un sistema de avisos de emergencia para un número limitado de miembros del personal, pero para transmitir al personal información acerca de las situaciones de crisis la Organización suele recurrir a circulares enviadas por correo electrónico, mensajes automatizados en la línea telefónica de información para el personal y páginas web estáticas.

Миссия планирует сохранить ограниченное число сотрудников по проведению выборов для наблюдения за процессами передачи дел национальным органам власти/ партнерам, связанных главным образом с архивированием документов, учетом и хранением связанных с выборами материалов, а также для передачи им остальных обязанностей по представлению отчетности. Это будет зависеть от результатов выборов и станет важной вехой в рамках осуществления Совместного плана на переходный период.
Como un hito importante en la aplicación del Plan Conjunto de Transición, con sujeción a los resultados de las elecciones, la Misión tiene previsto mantener un número limitado de funcionarios electorales para supervisar los procesos de traspaso a las autoridades y contrapartes nacionales, fundamentalmente en relación con el archivo de documentos, el inventario y el almacenamiento de material electoral y otras responsabilidades relativas a la presentación de informes finales.

Одним из факторов, влияющих на своевременное завершение этапа разработки проекта, было ограниченное число сотрудников в группе, имеющих навыки использования программного обеспечения для общеорганизационного планирования ресурсов и применения связанной с ним методологии внедрения программы, а также отсутствие опыта в реализации проектов общеорганизационного планирования ресурсов.
Uno de los factores que afectaron a la terminación a tiempo de la fase de diseño fue el número limitado de funcionarios de el equipo con conocimientos en el programa de informática de planificación de los recursos institucionales seleccionado y en las metodologías de implantación correspondientes, así como la falta de experiencia en aplicación de proyectos de planificación de recursos institucionales.

Вместе с тем в рамках предлагаемой последующей миссии было бы необходимо сохранить ограниченное число сотрудников по гражданским вопросам, которые продолжили бы деятельность в ключевых районах провинций для продолжения наблюдения за мирным урегулированием общинных споров и содействия этому процессу, включая споры в отношении границ территорий, находящихся под управлением вождей племен, и для оказания содействия усилиям правительства по расширению прав и возможностей молодежи.
Sin embargo, en la misión de seguimiento propuesta sería necesario mantener un número reducido de funcionarios encargados de asuntos civiles que permanecerían en lugares clave de las provincias para seguir observando la situación y facilitando la resolución pacífica de los conflictos entre las comunidades, en particular las controversias acerca de la delimitación de las zonas controladas por los diversos jefes tribales y apoyando las iniciativas del Gobierno para ayudar a los jóvenes.

Кроме этого, слово будет предоставлено ограниченному числу сотрудников.
Además, se invitará a hacer uso de la palabra a cierto número de funcionarios.

Эта шкала при- меняется к ограниченному числу сотрудников кате- гории общего обслуживания, принятых на работу 1 октября 1996 года или позже.
Esta escala se aplica a un número limitado de funcionarios contratados a partir del 1º de octubre de 1996.

Данная шкала применяется к ограниченному числу сотрудников категории общего обслуживания, принятых на работу 1 ок- тября 1996 года или позднее.
Esta escala se aplica a un número limitado de funcionarios del cuadro de servicios generales contratados a partir del 1º de octubre de 1996.

Наиболее сложная проблема, с которой сталкивается Отдел, попрежнему связана с необходимостью отвечать на большое количество просьб об оказании помощи при наличии ограниченного числа сотрудников.
El mayor reto al que se enfrenta la Oficina sigue siendo responder al gran volumen de solicitudes de asistencia con un número limitado de funcionarios.

Генеральный секретарь также заявил, что после консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами Организация Объединенных Наций будет продолжать поддерживать проведение женевских международных дискуссий и МПИР с помощью ограниченного числа сотрудников.
El Secretario General también indicó que tras celebrar consultas con las partes interesadas, las Naciones Unidas seguirían prestando apoyo a las deliberaciones y al mecanismo conjunto mediante un número limitado de funcionarios.

Что касается поездок на совещания, то эти ресурсы позволят ограниченному числу сотрудников Комиссии принять участие в сессиях Комиссии, проводимых за пределами Нью-Йорка, в связи с обеспечением секретариатского обслуживания и технической поддержки Комиссии.
Los recursos destinados a viajes para asistir a reuniones permitirán a un reducido número de funcionarios de la CAPI asistir a los períodos de sesiones de ésta que se celebren fuera de Nueva York, con objeto de prestar servicios de secretaría y apoyo técnico a la Comisión.

В настоящее время в Нью-Йорке для ограниченного числа сотрудников из Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, ЭКА, ЭСКАТО и ЭКЛАК проводится вторая серия учебных занятий по использованию ИМИС для начисления заработной платы.
En Nueva York está teniendo lugar la segunda sesión de capacitación en la gestión de la nómina de sueldos del SIIG para un número reducido de personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la CEPA, la CESPAP y la CEPAL.

С учетом ограниченного числа сотрудников службы охраны, работающих в настоящее время в Международном трибунале, для обеспечения минимальной безопасности в помещении суда и в остальных помещениях в ходе проведения запланированных судебных разбирательств в Трибунале определенное число сотрудников службы охраны должны были работать сверхурочно для удовлетворения этих потребностей.
Habida cuenta del reducido número de oficiales de seguridad que actualmente trabajan en el Tribunal Internacional y a los efectos de una mínima protección del Tribunal y del resto de los locales, cuando se ha de celebrar una actuación judicial en el Tribunal algunos oficiales de seguridad deben trabajar horas extraordinarias.

С тем чтобы свести к минимуму связанные с внедрением расходы и в то же самое время обеспечить оперативное внедрение модуля начисления заработной платы в периферийных учреждениях, было принято решение организовать в Центральных учреждениях два учебных курса для ограниченного числа сотрудников из этих отделений.
A fin de reducir al mínimo los gastos de instalación y al mismo tiempo cumplir el dinámico calendario previsto para la instalación del módulo de la nómina de sueldos en las oficinas situadas fuera de la Sede, se decidió organizar en la Sede dos sesiones de capacitación para un número reducido de personal de esas oficinas.

Вместе с тем набор ограниченного числа сотрудников не позволил существенным образом устранить наблюдавшуюся тенденцию, и хотя в период между 31 декабря 2004 года и 31 декабря 2005 года доля сотрудников, набранных в странах Европы и Северной Америки, сократилась с 76 до 70 процентов, она продолжала оставаться наиболее высокой, как об этом свидетельствуют данные, приводимые в таблице 6.
Sin embargo, el número limitado de funcionarios contratados no permitió invertir la tendencia de forma significativa, y aunque la proporción de funcionarios contratados procedentes de Europa y Norteamérica se redujo, del 76% al 70% del total entre el 31 de diciembre de 2004 y el 31 de diciembre de 2005, seguía siendo abrumadora, como se indica en el cuadro 6.