Que es ОГРАНИЧЕННОЕ ЧИСЛО ГОСУДАРСТВ en Español

• un número limitado de estados
• un pequeño número de estados

Ejemplos de uso de Ограниченное число государств en Ruso y sus traducciones al Español

Ограниченное число государств предлагает двуязычное обучение детям дошкольного возраста.
Un número reducido de Estados Partes ofrecen enseñanza bilingüe a los niños en edad preescolar.

Как отмечалось ранее, лишь ограниченное число государств сообщило, что они представили или планируют представить Комитету соответствующие имена и названия.
Según se mencionó anteriormente, sólo un pequeño número de Estados comunicó que habían presentado o se proponían presentar nuevos nombres al Comité.

Ограниченное число государств указало, что они осуществляют контроль за транзитом, трансграничным перемещением или реэкспортом товаров, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
Un número limitado de Estados indicaron que controlan el tránsito, el transbordo o la reexportación de artículos relacionados con las armas de destrucción en masa.

Реформа не должна привести к огульному или неразборчивому расширению Совета Безопасности, и тем более к недостаточному расширению, за которое ратует ограниченное число государств.
La reforma no puede entrañar un aumento general o indiscriminado del Consejo de Seguridad, y mucho menos un aumento insuficiente dictado por la conveniencia de un número limitado de Estados.

Лишь ограниченное число государств, среди них Финляндия, Ирландия и Норвегия, ознакомились с этим сайтом с целью убедиться, что информация является свежей и точной.
Sólo un número reducido de Estados, entre ellos Finlandia, Irlanda y Noruega, han examinado el sitio para verificar que la información esté actualizada y sea precisa.

Как представляется, этот подход не учитывает, что, как правило, учредительный акт всеобщей международной организации сразу после его принятия подписывает лишь ограниченное число государств.
El criterio no parece tener en cuenta que a menudo quizás sólo un número limitado de Estados firme el instrumento constitutivo de una organización internacional universal inmediatamente después de su aprobación.

Временами необходимо, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций поручали определенные обязанности органу, в который входит ограниченное число государств, как это было сделано в отношении Конференции по разоружению.
A veces es necesario que los miembros de las Naciones Unidas encomienden ciertas responsabilidades a un órgano integrado por un número limitado de Estados, como se hizo con la Conferencia de Desarme.

Эта страна с озабоченностью отмечает, что, несмотря на явное осознание этой проблемы на международном уровне, Конвенцию по обычным вооружениям ратифицировало ограниченное число государств.
El país observa con preocupación que a pesar de la manifiesta toma de conciencia internacional, es limitado el número de Estados que han ratificado la Convención sobre las armas convencionales.

Как подтверждается в докладе Генерального секретаря, характер нынешних проблем таков, что формула, включающая ограниченное число государств, не может далее должным образом отражать современные геополитические реалии.
El carácter de los desafíos contemporáneos, como se confirma en la Memoria del Secretario General, es tal que la fórmula con un número limitado de Estados no puede responder adecuadamente a las realidades geopolíticas de hoy.

Поскольку с заявлениями по статье 287 Конвенции выступило лишь ограниченное число государств, есть надежда, что, отвечая на призыв, содержащийся в проекте резолюции, такие заявления сделают все больше государств..
Tomando en cuenta que sólo un pequeño número de Estados han hecho declaraciones en virtud del artículo 287 de la Convención, caber esperar que cada vez más Estados harán esa declaración, tal como se insta en el proyecto de resolución.

Ограниченное число государств сочли необходимым предусмотреть длительные отсрочки,- которые могут доходить до 10 лет,- в плане эффективного применения технических спецификаций в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации.
Un número limitado de Estados han estimado necesario prever un largo período de aplazamiento-que puede ser de hasta nueve años- de la aplicación efectiva de los requisitos técnicos de detectabilidad, autodestrucción y autodesactivación.

И что в пункте 2 статьи 20 речь отдельно идет о договорах, в переговорах по которым участвовало ограниченное число государств или организаций, что, безусловно, имеет место в случае, когда договор касается только двух сторон.
Y que el párrafo 2 del artículo 20 considera separadamente a los tratados en cuya negociación ha participado un número limitado de Estados u organizaciones internacionales, lo cual, por cierto, es el caso de un tratado en que intervienen sólo dos partes.

В этой связи Группа отметила, что на сегодняшний день ограниченное число государств, представляющих такие сведения в Регистр, используют различные методы отчетности о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
A este respecto, el Grupo observó que, hasta la fecha, el limitado número de Estados que proporcionaban esos datos al Registro habían utilizado diferentes métodos para comunicar las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.

Ряд этих делегаций высказали мнение, что такое расширение Регистра не усложнило бы процесс представления данных, поскольку такими передачами занимается лишь ограниченное число государств, и такие передачи осуществляются не так часто, как поставки оружия.
Algunas de esas delegaciones expresaron la opinión de que tal ampliación del Registro no complicaría el proceso de presentación de datos, ya que sólo un número limitado de Estados participaba en dichas transferencias que, además, se producían con menor frecuencia que las transferencias de armas.

Мы также считаем, что применение права вето, которым в настоящее время пользуется ограниченное число государств, следует ограничить конкретными темами и обстоятельствами, с тем чтобы его не использовать просто для защиты корыстных интересов.
Igualmente, consideramos que el derecho al veto que actualmente ejerce un número limitado de Estados debe relacionarse con algunas materias y circunstancias de manera tal que el mismo no sea la simple protección de intereses particulares.

Группа отметила также в этой связи, что ограниченное число государств является производителями основных обычных вооружений, охватываемых Регистром, и ряд таких производителей ежегодно представляет сведения о закупках отечественного производства.
El Grupo observó también a este respecto que un número limitado de Estados eran productores de las principales armas convencionales abarcadas por el Registro y que varios de esos productores comunicaban anualmente las adquisiciones de material de producción nacional.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что по прошествии более четырех десятилетий после заключения Договора о нераспространении ядерного оружия попрежнему существуют опасности, создаваемые ядерным оружием, в силу того, что ограниченное число государств сохранили свои ядерные арсеналы, что препятствует достижению целей Договора.
Resulta preocupante que, transcurridos más de cuatro decenios desde la redacción del Tratado sobre la no proliferación, persistan los riesgos derivados de una escalada nuclear, mientras que un número limitado de Estados conserva sus arsenales nucleares, lo que impide alcanzar los objetivos que se perseguían con la redacción del Tratado.

Будучи озабочена тем, что лишь ограниченное число государств приняло меры к тому, чтобы самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности осуществлять Международный план действий по управлению промысловыми мощностями, принятый Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
Preocupada porque solo un escaso número de Estados han adoptado medidas para aplicar, individualmente y por medio de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera, el Plan de Acción Internacional para la Ordenación de la Capacidad Pesquera aprobado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

Вызывает обеспокоенность то, что по прошествии более чем четырех десятилетий после заключения Договора о нераспространении ядерного оружия продолжают существовать опасности, создаваемые ядерным оружием, в силу того, что ограниченное число государств сохранило свои ядерные арсеналы и поддерживает их в состоянии высокой боевой готовности.
Resulta preocupante que, transcurridos más de cuatro decenios desde la concertación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, persistan los riesgos derivados de una escalada nuclear, mientras que un número limitado de Estados conserva sus arsenales nucleares y los mantiene en el nivel de alerta máxima.

Хотя государства- участники и включают информацию о проблемах инвалидности в свои периодические доклады для Комитета по правам ребенка и- в меньшей степени- Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, из исследования по правам человека и инвалидности следует, что в своих докладах для договорных органов проблему инвалидности затрагивает лишь ограниченное число государств.
Si bien los Estados Partes suelen hacer referencia a las cuestiones relativas a la discapacidad en los informes periódicos que presentan al Comité de los Derechos del Niño y, en menor medida, al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se desprende del estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad que sólo un número limitado de Estados hace referencia a la discapacidad en los informes que presentan a los órganos creados en virtud de tratados.

Примеры рациональной практики в этом отношении могут быть выявлены в законодательстве ограниченного числа государств.
Se observan buenas prácticas a este respecto en un número limitado de Estados.

На обзорных совещаниях должна рассматриваться ситуация в ограниченном числе государств одного и того же региона( возможно, от 5 до 10 дел).
Las reuniones de examen deberían abarcar la situación de un número limitado de Estados de la misma región(podrían cubrir entre cinco y 10 casos).

Секретариат по правам человека намерен предпринять усилия по сбору средств, однако по этому вопросу он может обратиться лишь к ограниченному числу государств.
La Secretaría de derechos humanos está dispuesta a realizar actividades para recaudar fondos, pero, a esos efectos, sólo puede dirigirse a un número limitado de Estados.

Департамент общественной информации получил ответы от ограниченного числа государств- членов, ни один из которых не предложил никакого финансового взноса или обязательства.
El Departamento de Información Pública recibió respuestas de un reducido número de Estados Miembros, ninguno de los cuales aportó contribuciones ni asumió compromisos financieros.

Мы придерживаемся мнения, что право вето, являющееся своего рода гарантией против возможного произвола Генеральной Ассамблеи, должно быть сохранено в руках ограниченного числа государств.
Respaldamos el criterio de que el derecho de veto-- una red de seguridad contra posibles arbitrariedades de la Asamblea General-- siga en manos de un número limitado de Estados.

Соглашения о сотрудничестве между ограниченным числом государств в деле сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия на региональном уровне закладывают основу для принятия мер с более широкой сферой охвата.
Los acuerdos de cooperación entre un número limitado de Estados respecto de la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina en el plano regional han servido de base para la aprobación de medidas de mayor alcance.

В период, предшествовавший принятию Устава ООН и созданию Организации Объединенных Наций, лишь ограниченным числом государств были заключены первые международные соглашения, в которых в той или иной степени регулировались некоторые вопросы, относящиеся к гражданству.
En el período anterior a la aprobación de la Carta de las Naciones Unidas y la creación de la Organización solamente un número limitado de Estados había concertado los primeros acuerdos internacionales en que se reglamentaban en diversa medida algunas cuestiones relacionadas con la ciudadanía.

Как было отмечено в начале настоящего раздела B, комментарии и информация, обсуждаемые в данном разделе, были получены в письменной форме от ограниченного числа государств.
Como se señaló al comienzo de la sección B, la información y los comentarios a los que se hace referencia en ella son los que se han recibido por escrito de un número reducido de Estados.

Он обескуражен ограниченным числом государств, желающих вступить в конструктивный диалог с ним по вопросам мандата в ходе интерактивных заседаний в Совете по правам человека.
El Relator Especial expresa su desaliento ante el número limitado de Estados que se mostraron dispuestos a entablar con él un diálogo constructivo sobre el mandato durante las sesiones de diálogo interactivo del Consejo de Derechos Humanos.