Que es ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННОЕ ЧИСЛО en Español

• un número muy limitado
• un número muy reducido
• escaso número

Ejemplos de uso de Весьма ограниченное число en Ruso y sus traducciones al Español

До 1979 года на экспериментальной основе было проведено весьма ограниченное число экзаменов.
Antes de 1979 se organizó, con carácter experimental, un número muy reducido de exámenes.

Другие организации имеют весьма ограниченное число активных сторонников и вряд ли могут считаться структурированными организациями.
Otras organizaciones tienen un número muy limitado de seguidores activos y resulta difícil considerarlas como organizaciones formales.

Помимо этого, бóльшая часть прямых иностранных инвестиций поступает в весьма ограниченное число стран.
Además, la mayor parte de la inversión extranjera directa se dirige a un número muy reducido de países.

Комитет отметил весьма ограниченное число вспомогательных органов, которые прибегали к использованию неотредактированных стенограмм.
El Comité tomó nota de que un número muy reducido de órganos subsidiarios había recurrido a la utilización de transcripciones literales sin editar.

Различным странам было рекомендовано использовать Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи с целью компенсировать весьма ограниченное число действующих двусторонних договоров.
En varios países se recomendó que se utilizara la Convención de esa manera a efectos de compensar el escaso número de tratados bilaterales existentes.

Весьма ограниченное число все еще действующих внутренних законов содержат положения, которые не соответствуют Конвенции( см. пункт 60).
Algunas leyes nacionales que siguen en vigor, pero cuyo número es muy limitado, contienen disposiciones no conformes a la Convención(véase párrafo 60).

Согласно этой же статье, забивание камнями и отрубание конечностей предусмотрены за весьма ограниченное число преступлений и, можно сказать, никогда не применяются на практике.
En virtud de ese mismo artículo, la lapidación y la amputación de miembros se aplican solo a un número muy limitado de infracciones, y no se ponen en práctica casi nunca.

Несмотря на их весьма ограниченное число и трудные условия работы, сотрудники этой Группы в целом проявляют высокий уровень целеустремленности.
A pesar de su escaso número y de las difíciles condiciones de trabajo, los oficiales del Servicio de Patrulla de Fronteras han mostrado en general una alta motivación.

В одном случае было рекомендовано активнее использовать Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи с целью компенсировать весьма ограниченное число действующих двусторонних договоров.
En un caso se recomendó que la Convención se utilizara ampliamente como fundamento jurídico de la extradición a fin de compensar el escaso número de tratados bilaterales existentes.

Весьма ограниченное число других вопросов, касающихся промышленности и технологии, будет рассматриваться в рамках вышеупомянутой Группы по координации оперативной деятельности.
Un número muy limitado de otras cuestiones vinculadas con la industria y la tecnología serán tratadas dentro del marco de la citada Dependencia de Coordinación de Actividades Operacionales.

Однако оратор подчеркивает, что эти потоки инвестиций направлялись в весьма ограниченное число стран и что наименее развитым странам досталась лишь минимальная доля этих инвестиций.
No obstante, el orador subraya que esas transferencias han beneficiado a un número muy limitado de países y sólo una proporción mínima se ha dirigido hacia los países más pobres.

УВКБ и международное сообщество хорошо знают о том, что правительство Эритреи заявило о том, что оно не готово принять весьма ограниченное число беженцев, которые хотели бы вернуться назад.
La ACNUR y la comunidad internacional saben bien que el Gobierno eritreo ha declarado que no está preparado para recibir refugiados, salvo a un número muy limitado que desea repatriar.

В то же время некоторые участники выразили определенный скептицизм в связи с ценностью такого подхода, поскольку лишь весьма ограниченное число развивающихся стран, которое необязательно является представительным, приглашаются к участию в работе таких групп.
Sin embargo, otros expresaron cierto escepticismo con respecto al valor de ese enfoque, pues sólo se había invitado a participar a un número muy limitado de países en desarrollo, que no eran necesariamente representativos.

Что членами ВТО является весьма ограниченное число СИДС, и их недопредставленность в Женеве делают трудной задачу обеспечения их эффективного участия в деятельности ВТО и отстаивания в рамках этой организации интересов СИДС.
El número sumamente reducido de pequeños Estados insulares en desarrollo que son miembros de la OMC y su escasa representación en Ginebra dificultan su participación efectiva en la OMC y la defensa de sus intereses ante la organización.

Китай подчеркнул, что он проявил максимальную сдержанность в совершенствовании ядерного оружия, провел весьма ограниченное число ядерных испытаний и обладает весьма небольшим количеством ядерного оружия.
China destacó que había procedido con la máxima cautela en la fabricación de armas nucleares, que había realizado un número muy limitado de ensayos nucleares y que poseía un número muy limitado de armas nucleares.

Кроме того, наименее развитые страны, как правило, экспортируют весьма ограниченное число в основном необработанных сельскохозяйственных сырьевых товаров с низкой добавленной стоимостью; при этом наблюдается постоянная тенденция снижения реальных цен.
Además, las exportaciones agrícolas de los países menos adelantados consisten en un número muy limitado de productos básicos primarios de poco valor añadido, en su mayoría no elaborados, cuyos precios reales registran una tendencia constante a la baja.

Однако, за исключением Департамента по вопросам администрации и управления, в составе этих других департаментов имеется лишь весьма ограниченное число должностей, финансируемых со средств вспомогательного счета, и, таким образом, упразднить должности в этих департаментах невозможно.
Ahora bien, si se exceptúa el Departamento de Administración y Gestión, esos otros departamentos sólo tienen un número muy limitado de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo y por ello no es posible suprimir puestos en esos departamentos.

Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик смог препроводить лишь весьма ограниченное число запросов о получении информации некоторым правительствам, учитывая недостаточный объем финансовых и людских ресурсов для надлежащего, по его мнению, выполнения мандата.
Tal como sucedió en años anteriores, el Relator Especial solamente pudo ocuparse de un número muy reducido de solicitudes de información enviadas por algunos gobiernos, a causa de la insuficiencia de recursos financieros y humanos para desempeñar su mandato en la forma que hubiera considerado adecuada.

Это предложение основывалось на мнении о том, что государства- члены с более крупной экономикой обладают большей платежеспособностью и что весьма ограниченное число развивающихся стран с большой численностью населения и крупной экономикой получает непропорциональную выгоду в результате применения нынешнего метода.
Esta sugerencia se basa en la idea de que los Estados Miembros con economías más grandes tienen mayor capacidad de pago y que un número muy pequeño de países en desarrollo con poblaciones y economías grandes se benefician en forma desproporcionada del método actual.

Говоря об образовании, мы хотели бы указать также на весьма ограниченное число девочек коренных народов Бурунди, заканчивающих среднюю школу, что обусловлено отсутствием доступа к образованию у девочек коренных народов Бурунди из-за нехватки финансовых средств у их родителей.
Con respecto a la educación, mencionamos también la muy pequeña cantidad de niñas de las poblaciones indígenas de Burundi que completan apenas sus estudios secundarios, como consecuencia de la falta de escolarización de las niñas indígenas burundianas debido a que sus padres y madres carecen de los necesarios medios financieros.

Что касается профессионального и технического уровня, то в малых островных развивающихся государствах имеется весьма ограниченное число специалистов, располагающих знаниями и профессиональными навыками, необходимыми для обеспечения эффективного комплексного учета трех аспектов устойчивого развития.
En los planos profesional y técnico, en los pequeños Estados insulares en desarrollo, existe un número muy limitado de profesionales que tengan los conocimientos y aptitudes necesarios para integrar eficazmente las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Как представляется, ряд сообщенных Бельгией инци- дентов связаны с попытками грабежа или кражи, включая использование взрывчатых веществ для нападений на сейфы и автоматические кассовые аппараты и банкоматы, а весьма ограниченное число инцидентов, как представляется, связаны с напа- дениями на личность или попытками совершить преднамеренное убийство.
Algunos de los incidentes notificados por Bélgica parecen haber sido robos o intentos de robo, con utilización de explosivos para violentar cajas fuertes y cajeros automáticos o máquinas dispensadoras de efectivo, y un número muy reducido parece haber correspondido a agresiones personales o intentos de asesinato.

Г-н ГАСТО( Монако), касаясь вопросов 1- 5 перечня вопросов, говорит, что Монако сделало весьма ограниченное число заявлений о толковании и оговорок при подписании и ратификации Пакта в 1977 году, что может служить объяснением их сохраняющейся актуальности.
El Sr. GASTAUD(Mónaco), en relación con las cuestiones 1 a 5 de la lista de cuestiones, dice que Mónaco no hizo más que un número muy limitado de declaraciones interpretativas y reservas en el momento de la firma y la ratificación del Pacto en 1977, lo cual puede explicar por qué siguen siendo pertinentes.

Это затрагивает лишь весьма ограниченное число людей, особенно с учетом усилий израильских властей, направленных на узаконивание статуса палестинцев и иностранцев на Западном берегу, которые выражаются в регистрации в реестре народонаселения 32 000 лиц, проживавших на Западном берегу в период с 2006 по 2008 годы.
Esto afecta solamente a un número muy reducido de personas, debido sobre todo a la labor de las autoridades israelíes para regularizar la situación de los palestinos y los extranjeros en la Ribera Occidental, lo que ha dado lugar a la inscripción en el registro de población entre 2006 y 2008 de 32.000 personas que residían en esa zona.

Кроме того, источником экспортных поступлений многих стран попрежнему является весьма ограниченное число сырьевых товаров: на долю трех или меньшего числа сырьевых товаров приходилось более половины общих экспортных поступлений 61 развивающейся страны в 1990 году и 46 стран в 1999 году, из которых 22 страны экспортируют главным образом топливо.
Asimismo, los ingresos de exportación de muchos países dependen de un número muy reducido de productos básicos: un máximo de tres acaparó más de la mitad de los ingresos totales de exportación de 61 países en desarrollo en 1990 y de 46 países en desarrollo en 1999, de los cuales 22 exportan principalmente combustibles.

На протяжении первых двух лет существования механизма ТВУ- 2, по июнь 1994 года, на проектные мероприятия в рамках этого механизма было выделено в общей сложности 15 млн. долл. США, однако, по имеющимся данным, число завершенных мероприятий очень невелико. В семи посещенных группой странах было завершено весьма ограниченное число проектов.
Durante los dos primeros años de existencia del mecanismo, hasta junio de 1994, se aprobaron actividades de los proyectos en virtud de los SAT-2 para un total de gastos de 15 millones de dólares, pero hasta el presente, según se ha informado, sólo se han terminado pocos de esos proyectos; en los siete países visitados, sólo se ha completado un número muy reducido de proyectos.

СИПРИ смог только подтвердить весьма ограниченное число полетов чартерных или пассажирских воздушных судов в КНДР или из нее за весь период 2005- 2012 годов, три из которых, по-видимому, доставляли гуманитарные грузы в КНДР, а два имели отношение к изъятию груза в Бангкоке, о чем говорится в пункте 75 настоящего доклада.
El Instituto solo pudo confirmar un número muy limitado de vuelos de carga o de pasajeros fletados procedentes de la República Popular Democrática de Corea o con destino a ese país en todo el período de 2005 a 2012, tres de los cuales, al parecer, eran envíos de ayuda humanitaria a la República Popular Democrática de Corea, y dos estaban relacionados con la confiscación en Bangkok a que se hace referencia en el párrafo 75.

Первым крупным мероприятием, реализованным в ходе этого этапа, было завершение анализа полноты соответствия требованиям, проведенного с помощью специализированной консультационной фирмы, по результатам которого было сочтено, что системное решение, найденное и приобретенное Фондом,<< вполне отвечает>gt; потребностям Фонда и что имеется лишь весьма ограниченное число пробелов( менее 1 процента требований).
La primera de las principales actividades realizadas durante esta fase fue un análisis para determinar la idoneidad del sistema y posibles lagunas, con la asistencia de una empresa consultora especializada que llegó a la conclusión de que el sistema que la Caja había seleccionado y adquirido se adaptaba a las necesidades de la Caja y que solo había un número muy reducido de lagunas(que representaban menos del 1% de las necesidades).

С учетом прежней и нынешней схем ротации речь идет о весьма ограниченном числе людей, что, соответственно, обеспечит лишь ограниченную экономию для Организации.
Habida cuenta de la tasa de rotación registrada, se trataría de un número muy pequeño de personas y, por consiguiente, de unas economías muy limitadas para la Organización.

Формальный частный сектор сократился до весьма ограниченного числа предприятий, чья жизнеспособность остается весьма слабой.
El sector privado estructurado ha quedado reducido a un número muy limitado de empresas con un escaso grado de viabilidad.