Ejemplos de uso de Весьма ограниченного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уганда добилась весьма ограниченного прогресса по следующим показателям.
Uganda ha registrado progresos muy limitados en las siguientes estadísticas.Кроме того, само существование этих стран зависит от весьма ограниченного числа экспортных сырьевых товаров.
Además, su supervivencia depende de un número muy reducido de productos básicos de exportación.Рассматриваемый вопрос, как представляется, является серьезной проблемой для весьма ограниченного количества государств.
Эффективное использование весьма ограниченного имеющегося времени будет иметь исключительно важное значение для завершения работы.
Será fundamental utilizar eficazmente el tiempo disponible, muy limitado, para poder completar los trabajos.В настоящее времясуществует возможность прохождения докторантуры в области весьма ограниченного круга предметов в Исландском университете.
Ya es posible seguircursos de doctorado en la Universidad de Islandia en un número muy limitado de especialidades.Combinations with other parts of speech
Формальный частный сектор сократился до весьма ограниченного числа предприятий, чья жизнеспособность остается весьма слабой.
El sector privadoestructurado ha quedado reducido a un número muy limitado de empresas con un escaso grado de viabilidad.Уровень участия мог быть оценен по шкале значений от весьма ограниченного до самого активного участия.
Se podía evaluar elgrado de participación según una escala que abarcaba desde una participación muy limitada hasta un nivel considerable de participación.Что касается передовой практики в области мониторинга и оценки,то гжа Гумбонзванда указала на наличие весьма ограниченного потенциала на уровне общин.
Sobre las mejores prácticas de seguimiento y evaluación,la Sra. Gumbonzvanda observó que había muy poca capacidad a nivel comunitario.Продолжилось предоставление весьма ограниченного числа стипендий для соискателей степеней магистра гуманитарных наук и доктора философии, обучение которых в основном проходило за границей.
Se siguieron otorgando, de manera muy limitada, becas para estudios de maestría y doctorado, principalmente en el extranjero.Следует отметить, что настоящий документ был подготовлен партнерами- организаторами в течение весьма ограниченного периода времени и за счет ограниченных людских ресурсов.
Cabe señalar que las entidades organizadoras prepararon este documento en un plazo muy limitado y con escasos recursos humanos.С учетом весьма ограниченного числа заседаний, которые нам осталось провести, я вижу мало шансов на то, что нам удастся вовремя завершить нашу работу.
Teniendo en cuenta el limitadísimo número de reuniones que tenemos a nuestra disposición, estimo que existe la posibilidad de que no podamos completar a tiempo nuestro trabajo.С момента началасвоей деятельности МСООН вынуждены были проводить свои операции при наличии весьма ограниченного числа опытных сотрудников Организации Объединенных Наций.
Desde su establecimiento,las FPNU han tenido que gestionar sus actividades con un número muy limitado de personal experimentado de las Naciones Unidas.Его делегация выражает озабоченность по поводу весьма ограниченного прогресса в осуществлении плана действий 2010 года, прежде всего в отношении статьи VI Договора.
Preocupan a la delegación de Austria los muy escasos progresos realizados con la aplicación del plan de acción de 2010, en particular en relación con el artículo VI del Tratado.Как и ранее запрещен экспорт из Соединенных Штатов на Кубу практически всех товаров и услуг,за исключением весьма ограниченного и строго регулируемого перечня товаров.
Continúa prohibida la exportación desde los Estados Unidos hacia Cuba de prácticamente cualquier producto o servicio,con excepciones muy limitadas y altamente reguladas.Религиозный аспект происходящего на юге конфликта, вначале весьма ограниченного по своим масштабам и зачастую попросту латентного, стал фактором, обусловливающим возникновение ряда обостряющихся антагонизмов.
La dimensión religiosa del conflicto del sur, en un principio muy limitada y a veces simplemente latente, se ha convertido en una cuestión que suscita antagonismo.Кроме того, с учетом использования более строгого определения Комиссия ожидала, чтовыплата за работу в опасных условиях будет применяться в отношении весьма ограниченного числа мест службы.
Además, habida cuenta de la definición más estricta de la prestación por peligrosidad,la Comisión esperaba que se aplicara a un número muy limitado de lugares.В результате сложной оперативной обстановки в Сомали, а также весьма ограниченного списка подрядчиков контракты заключаются с небольшой группой влиятельных подрядчиков.
El difícil entorno operacional existente en Somalia yel hecho de que el número de contratistas es muy limitado hacen que los acuerdos de contratación se efectúen con un grupo reducido de contratistas influyentes.Стороны не сумели соблюсти сроки завершения процессов, установленные в четвертом дополнительном соглашении,и добились весьма ограниченного прогресса на пути их осуществления.
Las partes no han logrado cumplir los plazos establecidos para la finalización de los procesos estipulados en el cuarto acuerdo suplementario yhan avanzado muy poco hacia su aplicación.Эти школы могут обеспечивать интеграцию лишь весьма ограниченного круга категорий детей со специальными образовательными потребностями и как следствие в большей степени ориентированы на того или иного рода сегрегацию детей.
Esas escuelas sólo pueden integrar a un número muy limitado de categorías de niños con necesidades educativas especiales y, por lo tanto, son más propicias a la segregación.Как утверждается, существуют две различные версии официального вестника; публикуется только одна из них,а вторая распространяется среди весьма ограниченного числа высших должностных лиц.
Al parecer hay dos versiones diferentes del Boletín Oficial del Estado; sólo una de ellas se hace pública,mientras que la otra se distribuye a un número muy reducido de altos cargos.Экономика страны зависит от весьма ограниченного числа международных рынков, а основу ее составляют производство и экспорт небольшого числа сырьевых товаров, большая часть которых обрабатывается за границей2.
Su economía depende de un número muy restringido de mercados internacionales y está basada en la producción y exportación de unos cuantos productos básicos, cuyo procesamiento se realiza en el exterior.С октября 2009 года по июнь 2012 года материально-техническая поддержка Организации Объединенных Наций предоставляласьисключительно через столицу страны Могадишо при наличии весьма ограниченного числа каналов снабжения.
Entre octubre de 2009 y junio de 2012, el apoyo logístico de las Naciones Unidasse Завершению работы над этим документомпрепятствовали разногласия между членами Группы в отношении весьма ограниченного числа ключевых принципов, в частности срока действия и продолжительности санкций.
No se pudo dar formadefinitiva a ese documento en razón de discrepancias entre los miembros en cuanto a un número muy reducido de principios fundamentales, en particular la limitación temporal y la duración de las sanciones.Позднее Генеральный секретарь заявил, что три года являются<< минимальным сроком, необходимым для проведения расследования,преследования и судебного разбирательства в отношении весьма ограниченного числа обвиняемыхgt;gt;.
Posteriormente, el Secretario General dijo que tres años sería el" plazo mínimo necesario para la investigación,el enjuiciamiento y la sentencia de un número muy reducido de acusados".Группа экспертов полагает,что профессионализм и высокие моральные качества судей с учетом весьма ограниченного характера процесса утверждения обвинительных заключений являются более чем надежной гарантией справедливого обращения с обвиняемым.
En opinión del Grupode Expertos, el profesionalismo y la integridad de los magistrados, unidos al carácter muy limitado del proceso de confirmación de las acusaciones, es garantía más que suficiente de que el acusado será tratado con equidad.Регистрация, которая в соответствии с проектом конвенции выполняет ограниченную функцию и значительно отличается от классической регистрации,требует занесения в публичный реестр весьма ограниченного по объему набора данных.
A causa de su Суд должен обладать юрисдикцией в отношении весьма ограниченного числа достаточно тяжких преступлений, поскольку государства готовы отказываться от своего суверенитета в уголовных вопросах в пользу международного механизма лишь в исключительных случаях.
La corte deberá tener competencia respecto de un número muy limitado de crímenes sumamente graves, ya que sólo en casos excepcionales están dispuestos los Estados a renunciar a su soberanía en materia penal en favor de un mecanismo internacional.Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в целом относятся к числу беднейших развивающихся стран,имеющих ограниченные ресурсы и отличающихся высокой зависимостью от весьма ограниченного круга сырьевых товаров как источника экспортных поступлений.
Los países en desarrollo sin litoral, como grupo, se encuentran entre los países en desarrollo más pobres;tienen una capacidad limitada y sus ingresos de exportación dependen de un número muy reducido de productos básicos.Адвокат отмечает,что просьба об отсрочке носила неотложный характер с учетом весьма ограниченного времени, которым располагала адвокат для подготовки ходатайства после того, как ее проинформировали о дате высылке, и с учетом сложности дела.
La abogada señalaque la petición de suspensión debía presentarse de forma provisional y esto teniendo en cuenta que había sido informada de la fecha de devolución con muy poco tiempo para preparar la queja, máxime teniendo en cuenta la complejidad del expediente.Это испытание применяется для определения чувствительности вещества- кандидата на включение в группу" аммония нитрата эмульсия, суспензия или гель, использующиеся в качестве промежуточного сырья при производстве бризантных взрывчатыхвеществ" к воздействию интенсивного нагревания в условиях весьма ограниченного объема.
Esta prueba sirve para determinar la sensibilidad de una sustancia susceptible de ser clasificada como nitrato de amonio en emulsión, suspensión o gel, explosivos intermediarios para voladuras,como efecto de un calor intenso en espacio muy limitado.
