Que es ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННОГО ЧИСЛА en Español

• un número muy reducido
• un número muy limitado
• el limitadísimo número

Ejemplos de uso de Весьма ограниченного числа en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, само существование этих стран зависит от весьма ограниченного числа экспортных сырьевых товаров.
Además, su supervivencia depende de un número muy reducido de productos básicos de exportación.

С учетом весьма ограниченного числа заседаний, которые нам осталось провести, я вижу мало шансов на то, что нам удастся вовремя завершить нашу работу.
Teniendo en cuenta el limitadísimo número de reuniones que tenemos a nuestra disposición, estimo que existe la posibilidad de que no podamos completar a tiempo nuestro trabajo.

Формальный частный сектор сократился до весьма ограниченного числа предприятий, чья жизнеспособность остается весьма слабой.
El sector privado estructurado ha quedado reducido a un número muy limitado de empresas con un escaso grado de viabilidad.

С момента начала своей деятельности МСООН вынуждены были проводить свои операции при наличии весьма ограниченного числа опытных сотрудников Организации Объединенных Наций.
Desde su establecimiento, las FPNU han tenido que gestionar sus actividades con un número muy limitado de personal experimentado de las Naciones Unidas.

Кроме того, с учетом использования более строгого определения Комиссия ожидала, что выплата за работу в опасных условиях будет применяться в отношении весьма ограниченного числа мест службы.
Además, habida cuenta de la definición más estricta de la prestación por peligrosidad, la Comisión esperaba que se aplicara a un número muy limitado de lugares.

Экономика страны зависит от весьма ограниченного числа международных рынков, а основу ее составляют производство и экспорт небольшого числа сырьевых товаров, большая часть которых обрабатывается за границей2.
Su economía depende de un número muy restringido de mercados internacionales y está basada en la producción y exportación de unos cuantos productos básicos, cuyo procesamiento se realiza en el exterior.

Как утверждается, существуют две различные версии официального вестника; публикуется только одна из них, а вторая распространяется среди весьма ограниченного числа высших должностных лиц.
Al parecer hay dos versiones diferentes del Boletín Oficial del Estado; sólo una de ellas se hace pública, mientras que la otra se distribuye a un número muy reducido de altos cargos.

Завершению работы над этим документом препятствовали разногласия между членами Группы в отношении весьма ограниченного числа ключевых принципов, в частности срока действия и продолжительности санкций.
No se pudo dar forma definitiva a ese documento en razón de discrepancias entre los miembros en cuanto a un número muy reducido de principios fundamentales, en particular la limitación temporal y la duración de las sanciones.

Позднее Генеральный секретарь заявил, что три года являются<< минимальным сроком, необходимым для проведения расследования, преследования и судебного разбирательства в отношении весьма ограниченного числа обвиняемыхgt;gt;.
Posteriormente, el Secretario General dijo que tres años sería el" plazo mínimo necesario para la investigación, el enjuiciamiento y la sentencia de un número muy reducido de acusados".

В то же время в агропромышленном комплексе новый подход оказался привлекательным для весьма ограниченного числа инвесторов отчасти в связи с отсутствием определенности в области ценообразования как на местном, так и на международном рынках.
En cambio, en el sector agrícola el nuevo enfoque ha atraído tan sólo a un número modesto de inversionistas, en parte debido a la incertidumbre relativa a los precios en los mercados locales e internacionales.

Суд должен обладать юрисдикцией в отношении весьма ограниченного числа достаточно тяжких преступлений, поскольку государства готовы отказываться от своего суверенитета в уголовных вопросах в пользу международного механизма лишь в исключительных случаях.
La corte deberá tener competencia respecto de un número muy limitado de crímenes sumamente graves, ya que sólo en casos excepcionales están dispuestos los Estados a renunciar a su soberanía en materia penal en favor de un mecanismo internacional.

Такое увеличение еще на 12 месяцев по сравнению с предложением Совета обеспечит основу для функционирующего Суда в течение трех лет, что, с моей точки зрения, является минимальным сроком, необходимым для проведения расследования, преследования и судебного разбирательства в отношении весьма ограниченного числа обвиняемых.
La adición de 12 meses a la propuesta del Consejo permitiría que el Tribunal funcionara durante tres años, período que, a mi juicio, será el plazo mínimo necesario para la investigación, el enjuiciamiento y la sentencia de un número muy reducido de acusados.

Ввиду весьма ограниченного числа подобных случаев на данном этапе не представляется возможным провести реалистичную оценку расходов, возникающих в связи с распространением действия изменения системы пенсионных коррективов, введенного в апреле 1992 года, на сотрудников категории общего обслуживания, выходящих на пенсию 1 июля 1995 года или в последующий период.
Debido al limitadísimo número de casos afectados, no era posible hacer una evaluación válida del costo de la aplicación de la modificación de abril de 1992 en el Sistema de Ajuste de las Pensiones al personal de servicios generales que se separó del servicio después del 1° de julio de 1995.

Старшие должностные лица Департамента по вопросам администрации и управления и Управления по правовым вопросам информировали УСВН о том, что они не несут ответственности за эффективность функционирования Трибунала, за исключением весьма ограниченного числа конкретно порученных задач.
El personal superior del Departamento de Administración y Gestión y la Oficina de Asuntos Jurídicos indicó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que no era responsable de la eficacia o funcionalidad del Tribunal más allá de un número muy limitado de tareas asignadas específicamente.

Она имеет своей единственной целью осуществление мер в области горизонтального нераспространения, сохраняя право весьма ограниченного числа государств продолжать совершенствовать свои ракетные технологии для использования в военных целях и при этом она не предусматривает конкретных мер для поощрения мирного использования такого рода технологий всеми странами, в частности развивающимися странами.
Se dirige únicamente a potenciar medidas de no proliferación horizontal, preservando el derecho de un número muy reducido de Estados a continuar perfeccionando sus tecnologías de misiles para uso militar, al tiempo que no contempla medidas concretas para promover el uso pacífico de este tipo de tecnologías por parte de todos los países, particularmente los subdesarrollados.

Необходимо напомнить, что в пункте 12 письма от 12 января 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 40) Генеральный секретарь указывал на то, что три года было бы« минимальным сроком, необходимым для проведения расследования, преследования и судебного разбирательства в отношении весьма ограниченного числа обвиняемых».
Cabe recordar que en el párrafo 12 de la carta de fecha 12 de enero de 2001, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2001/40), el Secretario General señaló que tres años sería“el plazo mínimo necesario para la investigación, el enjuiciamiento y la sentencia de un número muy reducido de acusados”.

Ввиду ухудшения социально-экономического положения палестинских беженцев в Ливане, весьма ограниченного числа детей палестинских беженцев, которые могут быть приняты в государственные школы, и весьма высокой платы за обучение, взимаемой в частных школах, в сентябре 1993 года Агентство приняло решение- в порядке исключения- открыть одну среднюю школу в Бейруте.
Como resultado del empeoramiento de la situación socioeconómica de los refugiados palestinos en el Líbano, el limitadísimo número de niños palestinos refugiados que podían ser admitidos a las escuelas públicas, y el costo prohibitivo de los derechos de matrícula de las escuelas privadas, el Organismo aprobó, como excepción, el establecimiento de una escuela secundaria en Beirut que comenzó a funcionar en septiembre de 1993.

Международному сообществу следует расширить доступ на рынки товаров, производимых в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, принимая во внимание высокие транспортные расходы, обусловленные удаленностью таких стран от основных мировых рынков и отсутствием доступа к морю, а также зависимость от весьма ограниченного числа сырьевых товаров.
La comunidad internacional debería proporcionar mayor acceso al mercado para los bienes originarios de los países en desarrollo sin litoral, tomando en consideración los elevados costos de transporte asociados con su lejanía de los principales mercados mundiales, su falta de acceso al mar y su dependencia de un número muy limitado de productos básicos.

С беспокойством констатируя отсутствие в соответствующих странах конкретного законодательства по правонарушениям, совершаемым детьми, непринятие превентивных, образовательных мер и мер социальной реинтеграции, которые позволяли бы несовершеннолетним задержанным реабилитироваться и не относиться впредь к кругу маргинализованных лиц, а также наличие весьма ограниченного числа судей по делам несовершеннолетних, способных понимать проблемы детей- правонарушителей и решать их.
Tomando nota con inquietud de la inexistencia en los países interesados de legislación específica relativa a las infracciones cometidas por los menores, de la carencia de medidas de prevención, educación y reinserción en la sociedad que permitirían a los menores detenidos rehabilitarse y dejar de ser marginados y del número muy limitado de jueces de menores que pueden comprender los problemas de los niños delincuentes y encargarse de que reciban la debida atención.

Однако в течение прошедшего года стало очевидным, что размер обещанных и произведенных взносов со стороны группы заинтересованных государств будет недостаточным для финансирования деятельности в течение, как минимум, трехгодичного периода, который, как я ранее указывал, необходим для целей расследования, судебного преследования и судебного процесса в отношении весьма ограниченного числа обвиняемых.
Sin embargo, en el curso del año pasado quedó de manifiesto que las promesas y las contribuciones de un grupo de Estados no serían suficientes para financiar el funcionamiento del Tribunal durante el mínimo de tres años que, según había indicado yo previamente, era necesario para la investigación, la instrucción y el procesamiento de un número muy reducido de acusados.

Материально-техническое обеспечение бригады предусматривает предоставление предметов и услуг общего пользования, каковыми являются взаимозаменяемые предметы и услуги, широко используемые различными воинскими контингентами, и предоставление предметов и услуг узкого пользования, каковыми являются предметы и услуги, потребность в которых существует лишь у одного воинского контингента или весьма ограниченного числа воинских контингентов.
El apoyo logístico de la brigada puede hacerse en forma de suministros y servicios para usuarios comunes, que son suministros y servicios de carácter intercambiable que pueden ser generalmente utilizados por los diversos contingentes, o de suministros y servicios para usuarios no comunes, que son suministros y servicios exigidos solamente por un sólo contingente o un número muy limitado de ellos.

До 1979 года на экспериментальной основе было проведено весьма ограниченное число экзаменов.
Antes de 1979 se organizó, con carácter experimental, un número muy reducido de exámenes.

Другие организации имеют весьма ограниченное число активных сторонников и вряд ли могут считаться структурированными организациями.
Otras organizaciones tienen un número muy limitado de seguidores activos y resulta difícil considerarlas como organizaciones formales.

Комитет отметил весьма ограниченное число вспомогательных органов, которые прибегали к использованию неотредактированных стенограмм.
El Comité tomó nota de que un número muy reducido de órganos subsidiarios había recurrido a la utilización de transcripciones literales sin editar.

Весьма ограниченное число других вопросов, касающихся промышленности и технологии, будет рассматриваться в рамках вышеупомянутой Группы по координации оперативной деятельности.
Un número muy limitado de otras cuestiones vinculadas con la industria y la tecnología serán tratadas dentro del marco de la citada Dependencia de Coordinación de Actividades Operacionales.

Однако оратор подчеркивает, что эти потоки инвестиций направлялись в весьма ограниченное число стран и что наименее развитым странам досталась лишь минимальная доля этих инвестиций.
No obstante, el orador subraya que esas transferencias han beneficiado a un número muy limitado de países y sólo una proporción mínima se ha dirigido hacia los países más pobres.

Однако большинство научных парадигм, касающихся подводно- горных экосистем, основано на весьма ограниченном числе количественных исследований.
Sin embargo, la mayor parte de los paradigmas científicos relativos a los ecosistemas de montes marinos se basan en un número muy limitado de estudios cuantitativos.

Помимо этого, бóльшая часть прямых иностранных инвестиций поступает в весьма ограниченное число стран.
Además, la mayor parte de la inversión extranjera directa se dirige a un número muy reducido de países.

К сожалению, ни один доклад не был получен к установленному сроку, поэтому в указанных документах отражены данные лишь по весьма ограниченному числу стран.
Lamentablemente, no se recibió ningún informe dentro del plazo previsto, por lo que los documentos sectoriales e intersectoriales reflejan los datos recibidos de un número muy limitado de países.