Que es ЖЕЛАЮЩИХ ПОКИНУТЬ en Español

• deseen salir
• deseen abandonar

Ejemplos de uso de Желающих покинуть en Ruso y sus traducciones al Español

Для жертв и женщин, желающих покинуть эту индустрию, будет обеспечиваться особая защита и внимание.
Se proporcionará protección y cuidado especiales a las víctimas y a las mujeres que deseen abandonar esa industria.

Для женщин, занятых в индустрии сексуального обслуживания и желающих покинуть ее, НПО и правительство предлагают ряд программ.
Tanto las ONG como las organizaciones gubernamentales ofrecen una serie de programas para las mujeres que, habiendo sido trabajadoras que comerciaban con su sexo, ahora quieren dejar el negocio.

Комитет с удовлетворением отмечает, что с 29 декабря 2007 года упразднено требование получения разрешения на выезд для граждан страны и иностранцев, желающих покинуть Эквадор.
El Comité celebra la eliminación, a partir del 29 de diciembre de 2007, del requisito del permiso de salida para los nacionales y los extranjeros que deseen salir del Ecuador.

По мере продвижения СОПНГ они создавали специальные центры, в частности для женщин и детей, желающих покинуть укрытия и вернуться к нормальной жизни.
Según avanzaban las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea, iban creando centros de asistencia especialmente para las mujeres y niños que deseaban salir de sus escondites y volver a hacer vida normal.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить, руководствуясь статьей 8 Конвенции, требование о" разрешении на выезд" для граждан, желающих покинуть Эквадор.
El Comité recomienda que el Estado Parte elimine el requisito del" permiso de salida" para los nacionales que deseen abandonar el Ecuador, de conformidad con el artículo 8 de la Convención.

Повышать уровень осведомленности об опасности, которую представляет собой торговля людьми, и об эксплуатации женщин- мигрантов, особенно женщин, желающих покинуть территорию государства- участника, включая<< интернет- невест>gt;;
Sensibilice sobre los riesgos de la trata y de la explotación de las mujeres migrantes, en particular entre las mujeres que desean salir del país, incluidas las" novias por Internet";

Он подчеркнул, что боснийские власти возражают против предложенного Организацией Объединенных Наций плана эвакуации всех находящихся в Поточари лиц, желающих покинуть Сребреницу.
Hizo hincapié en el hecho de que las autoridades del Gobierno bosnio se oponían al plan de las Naciones Unidas de evacuar a todas las personas de Potočari que quisieran abandonar Srebrenica.

Визовые требования для некоторых категорий лиц, желающих покинуть страну, являются неприемлемым ограничением свободы передвижения, а требование получения визы для возвращения в Азербайджан противоречит статье 12 Пакта.
La exigencia de un visado para ciertas categorías de persona que desean salir del país es una restricción inaceptable de la libertad de movimiento y la exigencia de un visado para regresar a Azerbaiyán es contraria al artículo 12 del Pacto.

Согласно данным, полученным из министерства жилищного хозяйства и строительства, в министерство не поступало каких-либо запросов от семей, желающих покинуть Рафиа- Ям.(" Джерузалем пост", 21 ноября 1994 года).
Fuentes del Ministerio de la Vivienda indicaron que no se habían recibido consultas de ninguna familia que deseara salir de Rafia Yam.(Jerusalem Post, 21 de noviembre de 1994).

В связи с вопросами о свободе передвижения делегация сообщила Рабочей группе, что начиная с 2010 года не было зарегистрировано ни одного случая наложения ограничений на граждан, желающих покинуть страну.
Respecto de las preguntas relativas a la libertad de circulación, la delegación informó al Grupo de Trabajo de que desde 2010 no había habido ni un solo caso de imposición de restricciones a los ciudadanos que desearan abandonar el país.

В случае иностранцев, желающих покинуть страну( пункт 35), он интересуется на какой основе иностранец избирает поручителя по прибытии в Катар. Неужели иностранцы действительно не имеют права владеть недвижимостью( пункт 39)?
En el caso de los extranjeros que deseen salir del país(párr. 35), al orador le gustaría saber en qué se basa un extranjero a la hora de elegir un patrocinador a su llegada a Qatar.¿Es realmente cierto que no se permite a los extranjeros poseer bienes inmuebles(párr. 39)?

Г-н ШЕЙНИН говорит, что в соответствии с пунктом 2 статьи 12 государства обязаны не только разрешать людям выезжать с их территории, но и не создавать препятствий для лиц, желающих покинуть другие страны.
El Sr. SCHEININ señala que, a tenor del párrafo 2 del artículo 12, los Estados tienen la obligación no sólo de dejar que las personas salgan de su propio territorio, sino también de no poner trabas a las personas que deseen salir de otros países.

Г-жа ЭВАТ замечает, что в третьем предложении в его нынешней редакции не учитывается тот факт, что некоторые государства создают трудности для лиц, желающих покинуть страну, будь то граждане этих стран или же иностранцы, постоянно проживающие в них.
La Sra. EVATT señala que el texto de la tercera oración no refleja el hecho de que algunos Estados crean dificultades a las personas que desean abandonar el país, no solamente cuando se trata de nacionales, sino también en el caso de residentes permanentes.

Августа 1997 года заместитель государственного министра при министерстве по вопросам международного развития Соединенного Королевства г-н Джордж Фаулкс обнародовал предложение по проведению добровольной эвакуации лиц, желающих покинуть остров, при финансовой помощи Соединенного Королевства.
El 18 de agosto de 1997, el Sr. George Foulkes, Subsecretario de Estado del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido anunció un plan de evacuación voluntaria para los que desearan abandonar la isla con asistencia económica del Reino Unido.

Кроме этого, судя по многочисленным обращениям граждан в ФМС России, предполагаемое количество желающих покинуть территорию Чеченской Республики Российской Федерации составляет 50 000- 60 000 человек.
Además, las numerosas solicitudes de los ciudadanos dirigidas al Servicio Federal de Migración de Rusia hacen pensar que el número de personas que quieren abandonar el territorio de la República de Chechenia de la Federación de Rusia está entre 50.000 y 60.000.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что это предложение затрагивает довольно сложные проблемы: последствия для возможности того или иного лица покидать ту или иную страну, которые были вызваны введением санкций в отношении перевозчиков, затрагивающих лиц, желающих покинуть свою собственную страну.
El Sr. BHAGWATI señala que esa oración entraña un problema bastante complejo, a saber, el de los efectos sobre la posibilidad de que una persona salga de un país, que pueden tener las sanciones impuestas a los transportistas respecto de las personas que quieren salir de su propio país.

Также следует отметить, что Греция направила военно-морские средства для помощи и защиты при эвакуации иностранных граждан, желающих покинуть Ливийскую Арабскую Джамахирию, и оказывает поддержку, направленную на выполнение пунктов 4, 6, 7 и 8 резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности в соответствии с пунктом 9 указанной резолюции.
Cabe señalar también que Grecia ha desplegado buques para proporcionar asistencia y protección en el marco de las operaciones de evacuación de ciudadanos extranjeros que querían abandonar la Jamahiriya Árabe Libia y está proporcionando asistencia para la aplicación de los párrafos 4, 6, 7 y 8 de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, de conformidad con el párrafo 9 de dicha resolución.

В связи со статьей 8 Конвенции просьба рассказать о процедуре и условиях получения гражданами Азербайджана паспорта или иных проездных документов, а также о любых ограничениях, применяемых в отношении азербайджанских граждан, желающих покинуть свою страну.
A la luz del artículo 8 de la Convención, sírvanse facilitar información sobre las condiciones y los trámites exigidos a los nacionales de Azerbaiyán para recibir pasaporte u otros documentos de viaje, incluidos los visados de salida, y sobre todas las restricciones que puedan aplicarse a los nacionales de Azerbaiyán que deseen salir del país.

Специальный докладчик призывает гуманитарную страновую группу Организации Объединенных Наций продолжать переговоры с правительством Сирийской Арабской Республики с целью ликвидировать препятствия, ограничивающие доступ, и обеспечить безопасное передвижение мирных жителей, желающих покинуть районы конфликта, а также призывает правительство пойти навстречу этим просьбам в ходе таких переговоров.
El Relator Especial alienta al equipo humanitario de las Naciones Unidas en el país a que siga negociando con el Gobierno de la República Árabe Siria con el fin de eliminar los obstáculos que dificultan el acceso y promover el acceso sin restricciones y el traslado seguro de los civiles que deseen abandonar las zonas de conflicto, y exhorta al Gobierno a que responda positivamente a esas negociaciones.

Повторить призыв государств- членов и дружественных государств, международных организаций и арабских и международных органов гражданского общества об оказании по различным каналам поддержки и срочной гуманитарной помощи ливийцам в этот переломный момент их истории и выразить признательность государствам и организациям, предоставляющим подобную чрезвычайную помощь и содействующим эвакуации граждан арабских государств, желающих покинуть Ливию;
Reiterar el llamamiento a los Estados Miembros, a los países amigos, a las organizaciones internacionales y a las entidades de la sociedad civil árabes e internacionales para que presten asistencia humanitaria urgente al pueblo libio y lo apoyen en esta etapa dolorosa de su historia mediante canales diversos; expresar su agradecimiento a los Estados e instituciones que ya han prestado esa asistencia urgente; y extender también su gratitud a los Estados que han facilitado la evacuación de los ciudadanos árabes que han decidido abandonar Libia;

Что касается Эквадора, то Комитет приветствовал отмену требования о получении разрешения на выезд для граждан и иностранцев, желающих покинуть страну( согласно рекомендации Комитета, вынесенной в 2007 году), а также отметил вступление в силу постановления министерства№ 337/ 2008, которое гарантирует доступ к дошкольному, начальному и среднему образованию для детей, включая подростков, трудящихся- мигрантов независимо от их миграционного статуса( в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета).
En el caso del Ecuador, el Comité acogió con satisfacción la eliminación del requisito de permiso de salida para los nacionales y extranjeros que deseen salir del Ecuador(de acuerdo a lo recomendado por el Comité en 2007) y también acogió con beneplácito la entrada en vigor del acuerdo ministerial núm. 337/2008 que garantiza el acceso a la educación preprimaria, primaria y media a los niños, niñas y adolescentes hijos de trabajadores migrantes independientemente de su situación migratoria(de conformidad con la recomendación previa del Comité).

К 8 апреля число возвратившихся составило около 17 000 человек: одни вернулись воздушным транспортом в Нджамену, другие, перейдя границу,-- в Фая- Ларжо. 23 марта правительство Чада обратилось к международному сообществу с призывом об оказании помощи в репатриации чадцев, желающих покинуть Ливийскую Арабскую Джамахирию.
Al 8 de abril, habían regresado aproximadamente 17.000, bien viajando por aire a Yamena o atravesando la frontera a Faya Largeau. El 23 de marzo, el Gobierno del Chad hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que apoyara la repatriación de los chadianos que desearan abandonar la Jamahiriya Árabe Libia.

Желаешь покинуть этот дом?
¿Deseas abandonar esta casa?

Известна ли вам причина, по которой он желал покинуть Францию?
¿Conocía usted algún motivo por el que quisiera marcharse de Francia?

Она предназначена также для учащихся, которые желают покинуть школу после одного года учебы на старшем курсе.
También está destinado a los alumnos que desean abandonar los estudios después de un año en el ciclo superior de la secundaria.

Вместе с тем евреи, желающие покинуть Сирию, могут это сделать беспрепятственно, и тысячи из них, например, выехали из районов Алеппо и Дамаска.
No obstante, los judíos que quieren salir de Siria pueden hacerlo libremente y millares de ellos se han ido de las regiones de Alep y de Damasco.

Российская Федерация принимала меры по содействию временному выезду граждан с детьми, желавших покинуть зону боевых действий.
La Federación de Rusia tomó medidas para facilitar la salida temporal de personas con niños que desean abandonar la esfera de las operaciones militares.

В связи с этими инцидентами индонезийские власти заявили, что лица, желающие покинуть страну, могут сделать это.
En relación con esos incidentes, las autoridades indonesias declararon que quienes desearan abandonar el país podían hacerlo.

Комитет обеспокоен отсутствием программ оказания содействия и поддержки женщинам, не являющимся жертвами эксплуатации и желающим покинуть сферу проституции.
Al Comité le preocupa la falta de programas de asistencia y apoyo a las mujeres que desean abandonar la prostitución y que no fueron víctimas de la explotación.

Вот что бы я хотела знать, так это почему вы желаете покинуть такое место, проделать весь этот путь и сражаться за нас?
Lo que quiero saber es,¿por qué cualquiera de vosotros… quiere abandonar ese lugar, para llegar hasta aquí y luchar por nosotros?