Que es ЖЕНЩИНЫ И ПОЛИТИКА en Español

• la mujer y la política

Ejemplos de uso de Женщины и политика en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины и политика.
La mujer y la política.

Организация курсов по теме<< Женщины и политикаgt;gt; во взаимодействии с Католическим технологическим университетом в Сибао( в северном и восточном регионах).
Desarrollo del Diplomado" Mujer y Política" en coordinación con la Universidad Católica Tecnológica del Cibao, UCATECI(región norte y en la región este).

Женщины и политика: на середине пути?( 19 июня 2006 года);
Mujeres y política:¿en medio del vado? (19 de junio de 2006).

Женщины: отстоим свои права на нормальное протекание беременности и родов в Мали: 2002 год, учебный модуль по вопросу<< Женщины и политика в Западной Африкеgt;gt;, 2004 год.
Femmes: réclamons nos droits-survivre à la grossesse et à l' accouchement au Mali, 2002, Módulo de capacitación sobre las mujeres y la política en África Occidental, 2004.

На семинаре было обсуждено много тем, в том числе женщины и политика, дискриминационные положения в отношении женщин в законодательстве, методика разработки законопроектов.
En él se trataron varios temas, en particular la mujer y la política, las disposiciones discriminatorias contra la mujer existentes en la legislación, y los métodos de elaboración de leyes.

Статьи, посвященные следующим вопросам: общие понятия нации, родины и государства; молодежь и развитие; женщины и политика; диалог между мусульманами и христианами; поэзия; др.
Artículos sobre los conceptos generales de nación, patria y Estado, la juventud y el desarrollo, la mujer y la política, el diálogo entre musulmanes y cristianos, poesía,etc.

В этом отношении главная рассматриваемая тематика касалась вопроса" женщины и политика", дискриминационных законодательных положений в отношении женщин, а также методов законотворчества.
A tal fin, el seminario abordaba la cuestión de las mujeres y la política, las disposiciones discriminatorias contra la mujer en la legislación y los métodos de elaboración de las leyes.

В его рассчитанном на шесть лет плане действий по достижению равенства полов главное внимание уделяется четырем основным проблемным областям: женщины и политика, женщины и экономика, социальные права и стереотипы.
Su plan de acción sexenal para la igualdad de género se concentraba en cuatro esferas de interés principales: la mujer y la política, la mujer y la economía, los derechos sociales y los estereotipos.

В ней затрагиваются следующие темы: воспитание и образование молодых девушек, женщины и политика, женщины и занятость, женщины в спорте и культуре, женщины и национал-социализм.
Los temas tratados son la educación y la instrucción de muchachas, las mujeres y la política, las mujeres y el empleo, las mujeres en el deporte y la cultura, las mujeres y el socialismo nacional.

Корейский институт<< Женщины и политикаgt;gt; мобилизовывал общественное мнение в поддержку Организации Объединенных Наций и осуществлял политику Организации Объединенных Наций в области прав человека женщин посредством следующих мероприятий:.
El Korean Institute for Women and Politics movilizó a la opinión pública con respecto a las Naciones Unidas y aplicó políticas de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos de la mujer por medio de las siguientes actividades:.

Апреля 2001 года Генеральный секретарь Федерального департамента обороны, защиты населения и спорта одобрил концепцию" Женщины и политика безопасности", разработанную вновь созданным органом" Национальное сотрудничество в области безопасности".
El 6 de abril de 2001, el secretario general del Departamento federal de Defensa, protección de la población y deportes, aprobó el documento" La mujer y la política de seguridad", elaborado por una nueva unidad de organización: la Cooperación nacional para la seguridad.

Кроме обмена информацией, визитами и других совместных мероприятий, Союз вьетнамских женщин выступает с инициативой организации и проведения ряда мероприятий, направленных на обмен своим опытом и знаниями, в первую очередь по таким вопросам, как женщины и политика, искоренение голода и уменьшение масштабов нищеты.
Además del intercambio de información, visitas y otras actividades conjuntas, la Unión de Mujeres Vietnamitas ha organizado, por su propia iniciativa, una serie de actividades dirigidas a compartir su experiencia y fuerza, sobre todo en relación con la función de la mujer en la política y la erradicación del hambre y el alivio de la pobreza.

Публикации: 11 выпусков серии" Женщины и власть"( тиражом 1 тыс. экземпляров каждый). В числе прочих рассматриваются такие темы, как" Женщины и политика"," Женщины в судебной власти"," Женщины в системе правосудия и в системе государственного управления", а также" Право принимать решения на основании свобод, закрепленных в Конституции".
Publicaciones: 11 títulos de la Serie Mujeres y Poder(1000 ejemplares de cada uno) Algunos temas: Mujeres y política; Mujeres de la Judicatura; Mujeres en la procuración de justicia y mujeres en la administración pública; también, El derecho a decidir desde las libertades constitucionales.

Совсем недавно, 12- 13 октября 2010 года, эта сеть организовала семинар по укреплению потенциала женщин- парламентариев, на котором обсуждались две темы:" Дискриминационные положения в законодательстве", в частности в Гражданском кодексе, Уголовном кодексе, Кодексе законов о труде и Кодексе национальностей, и" Женщины и политика".
Hace poco tiempo, concretamente los días 12 y 13 de octubre de 2010, la Red organizó un seminario de fortalecimiento de la capacidad de las parlamentarias sobre dos temas, a saber, Las disposiciones discriminatorias de la legislación, en particular el Código Civil, el Código Penal, el Código del Trabajo y el Código de Nacionalidad, y La mujer y las políticas.

Так, за последние 5- 6 лет были опубликованы следующие книги:" Статус женщин в современных общественных течениях";" Женщины и политика"," Обсуждение вопросов толерантности";" Межэтнический диалог с учетом женской проблематики";" Семейное законодательство"( на македонском и албанском языках, совместно с Женским форумом Республики Албании);" Остановите торговлю женщинами"( готовится к печати).
Así, en los últimos cinco o seis años ha publicado libros sobre los siguientes temas: la situación de la mujer dentro de las corrientes sociales contemporáneas; la mujer y la política; debate sobre la tolerancia; el diálogo interétnico desde la perspectiva de la mujer; el derecho de familia(publicado conjuntamente con el Foro de Mujeres de la República de Albania en los idiomas macedonio y albanés); y la necesidad de poner fin a la trata de mujeres(en imprenta).

Непосредственно перед выборами 2005 года Управление профинансировало 7 проектов НПО, посвященных теме" Женщины и политика-- содействие более активному участию женщин в политической жизни на местном уровне", а в 2008 году выделило средства на реализацию 22 проектов по темам" Обеспечение сбалансированного представительства мужчин и женщин на выборах в местные и региональные органы самоуправления" и" Расширение прав и возможностей женщин- инвалидов для участия в процессе принятия политических решений на местном уровне".
Inmediatamente antes de las elecciones de 2005, la Oficina financió 7 proyectos de ONG sobre el tema" Mujeres y política- Promoción de la participación política de la mujer a nivel local", y en 2008 financió 22 proyectos relacionados con los temas" Promoción de una representación equilibrada de hombres y mujeres en las elecciones para los órganos representativos de las administraciones locales y regionales de autogobierno" y" Empoderamiento de las mujeres con discapacidad para participar en la toma de decisiones políticas a nivel local".

Его усилия сосредоточены на таких темах, как совмещение производственных и семейных обязанностей, женщины и карьера, женщины и политика, насилие в отношении женщин, базовое и непрерывное образование для девушек и женщин, общественное положение женщин, учет гендерного фактора и взаимодействие с НПО и соответствующими региональными учреждениями из соседних стран- Швейцарии и Австрии.
Su labor en esta esfera se ha centrado en la conciliación de la vida familiar y laboral, la mujer y su carrera profesional, la mujer y la política, la violencia contra la mujer, la enseñanza básica y permanente de niñas y mujeres, la condición social de la mujer, la incorporación de una perspectiva de género y el establecimiento de redes con organizaciones no gubernamentales y oficinas regionales pertinentes en los vecinos países de Suiza y Austria.

Femme et politique( UNESCO)( Женщина и политика, ЮНЕСКО).
La mujer y la política(UNESCO).

Исследование проблемы насилия в отношении женщин и политика.
La investigación de la violencia contra la mujer y la normativa.

Рабочая группа по проблемам женщин и политике на рынке труда( Тюрингия).
Grupo de trabajo sobre" La mujer y la política del mercado laboral"(Turingia).

В целях осуществления своих полномочий министерством были разработаны Национальная стратегия в области развития и прогресса женщин и политика по учету гендерного аспекта.
Con el fin de actualizar su mandato, el Ministerio formuló en 2000 una Política Nacional para el Adelanto de la Mujer y una Política Nacional para la Incorporación de una Perspectiva de Género.

Он хотел бы получить более подробную статистику относительно образования женщин и политики предупреждения дискриминации в отношении их.
Asimismo, desearía disponer de estadísticas más fiables sobre la educación de la mujer y sobre las políticas de prevención de la discriminación contra la mujer..

Многие проекты, инициированные Управлением по обеспечению равных возможностей, распространяются на такие сферы, как образование, работа, совместимость семейных и рабочих обязанностей, насилие в отношении женщин и политика.
Los numerosos proyectos iniciados por la Oficina de Igualdad de Oportunidades incluían ámbitos como la educación, el trabajo, la compatibilidad de las responsabilidades familiares y las laborales, la violencia contra la mujer y la política.

Соавтор посвященной положению женщин главы международного проекта подготовки издания по проблемам женщин и политики, которое финансировалось ЮНЕСКО и Фондом Форда и было опубликовано Йельским университетом, Соединенные Штаты.
Coautora del capítulo sobre la mujer de un proyecto mundial sobre las mujeres y la política financiado por la UNESCO y la Fundación Ford y publicado por Yale University Press, Estados Unidos.

В 1995 году комиссии Совета по вопросам Европы, социального обеспечения, разделения труда, женщин и политики, женщин и закона, женщин и развития и нищеты играли в своих областях активную роль.
En 1995, sus comisiones sobre Europa, seguridad social, división del trabajo, la mujer y la política, la mujer y la ley, la mujer y el desarrollo y la pobreza estuvieron muy activas.

Организация занималась осуществлением информационных и учебных программ для женщин по следующим вопросам: права женщин и политика феминизма; местное самоуправление; выборы; проведение кампаний и руководство кампаниями; государственная политика и миростроительство.
Aplicó programas de información y educación para mujeres en materia de derechos humanos de las mujeres y política feminista; gobernanza local; elecciones; organización y gestión de campañas; políticas públicas y consolidación de la paz.

На начальном этапе работы нынешней администрации женщины занимали пять министерских должностей- министров горнорудной промышленности и энергетики, охраны окружающей среды и социального обеспечения и руководителей специальных секретариатов по политике в отношении женщин и политике поощрения расового равенства.
Al comienzo del actual gobierno, cinco mujeres ocupaban cargos ministeriales- en los Ministerios de Minas, Energía, Medio Ambiente y Asistencia Social, y en las Secretarías Especiales de Políticas para la Mujer y Políticas para la Promoción de la Igualdad Racial.

В связи с Всемирной конференцией по народонаселению и развитию усилия ЮНИФЕМ направлены на то, чтобы высветить важные взаимосвязи между экономическими ролями женщин и политикой в области народонаселения.
En lo que se refiere a la primera de ellas, los esfuerzos del UNIFEM están encaminados a destacar los críticos vínculos existentes entre el papel económico de la mujer y las políticas de población.

Декрет о специальных субсидиях, приютах для бездомных, убежищах для женщин и политике по борьбе с наркоманией и алкоголизмом возлагает на 35 муниципалитетов обязанность по временному предоставлению приюта и оказанию поддержки женщинам, добровольно или в принудительном порядке оставившим свои дома по причине проблем во взаимоотношениях или насилия.
El decreto relativo a los subsidios para fines especiales, los albergues para personas sin techo, los refugios para mujeres y la política antidrogadicción confía a 35 municipios la responsabilidad de proporcionar alojamiento temporal y asistencia provisional a las mujeres que, voluntaria o involuntariamente, hubieren dejado su hogar por problemas familiares o razones de violencia.

На протяжении последних лет перед Национальным советом по делам женщин( НСЖ) ставилась задача институционализировать гендерную политику и обеспечить ее осуществление в рамках различных направлений деятельности правительства страны, провинциальных и местных властей, а также проводить просветительскую работу среди общественности по вопросам прав женщин и политике обеспечения равноправия.
El Consejo Nacional de la Mujer(CNM) ha tenido durante estos años como objetivos prioritarios lograr la institucionalización de las políticas de género y la transversalidad de las mismas en las distintas áreas del Gobierno Nacional, de los gobiernos provinciales y locales y la instalación en la comunidad del conocimiento de los derechos de las mujeres y las políticas de equidad.