Que es ЖЕНЩИНЫ И ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ en Español

• la mujer y la salud

Ejemplos de uso de Женщины и охрана здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины и охрана здоровья.
Mujeres y salud.

Третье международное совещание по теме<< Женщины и охрана здоровьяgt;gt;, Кобе, Япония.
Tercera Reunión Internacional sobre las mujeres y la salud, Kobe(Japón).

Женщины и охрана здоровья.
La mujer y la salud.

Доклад Африканского регионального подготовительного совещания по теме<< Женщины и охрана здоровьяgt;gt;, представленный в рамках проведения Экономическим и Социальным Советом ежегодного обзора на уровне министров в 2010 году.
Informe de la Reunión preparatoria regional de África sobre la mujer y la salud para el examen ministerial anual de 2010 del Consejo Económico y Social.

Женщины и охрана здоровья/ репродуктивного здоровья;.
La mujer y la salud reproductiva;

В своих вступительных замечаниях она поблагодарила Экономический и Социальный Совет за выбор Сенегала в качестве страны проведения Африканского регионального совещания по теме<< Женщины и охрана здоровьяgt;gt;.
En su mensaje de bienvenida, dio las gracias al Consejo Económico y Social por elegir el Senegal como anfitrión de su reunión preparatoria regional para África sobre la mujer y la salud.

Касаясь темы<< Женщины и охрана здоровьяgt;gt;, оратор подчеркнул, что президент Вад является главным поборником и защитником интересов женщин в Африке.
En lo que respecta al tema de la mujer y la salud, hizo hincapié en que el Presidente Wade era el principal defensor y protector de las mujeres en África.

К ним относятся: участие женщин в процессе принятия решений, женщины и экономика, права человека женщин, женщины и охрана здоровья и ликвидация насилия в отношении женщин.
Éstas incluían la participación de la mujer en la adopción de decisiones, la mujer y la economía, los derechos humanos de la mujer, la mujer y la salud, y la eliminación de la violencia contra la mujer..

Она напомнила о выводах ежегодного обзора на уровне министров 2009 года, посвященного глобальным проблемам здравоохранения, которые представляют особую актуальность для подготовительного совещания ежегодного обзора на уровне министров по теме<< Женщины и охрана здоровьяgt;gt;.
Recordó el mensaje que había dimanado del examen ministerial anual de 2009 sobre la salud pública mundial, que revestía particular importancia para la reunión preparatoria del examen ministerial anual sobre la mujer y la salud.

В 1998 году Комитет рассмотрит вопросы существа и вопросы координации деятельности по теме" Женщины и охрана здоровья" в контексте подготовки к рассмотрению этой проблемной области Комиссией по положению женщин в 1999 году.
En 1998, el Comité examinará las cuestiones sustantivas y de coordinación en la esfera de la mujer y la salud como parte de los preparativos del examen de esta cuestión por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en 1999.

Др Исабель де Сойса, старший советник по вопросам ВИЧ/ СПИДа при помощнике Генерального директора ВОЗ по вопросам охраны здоровья семьи и общин, Женева, говорит, что выпущенный в ноябре 2009 года доклад ВОЗ<< Женщины и охрана здоровьяgt;gt; продемонстрировал, что не все в одинаковой степени смогли воспользоваться результатами существенного прогресса в области решения глобальных проблем здравоохранения.
Isabelle de Zoysa, Asesora Superior sobre el VIH/SIDA del Subdirector General de Salud de la Familia y la Comunidad de la Organización Mundial de la Salud(OMS), Ginebra, señaló que el informe de la OMS sobre las mujeres y la salud, publicado en noviembre de 2009, había mostrado que no todas las mujeres se habían beneficiado en igual medida de los considerables progresos alcanzados en la esfera de la salud pública mundial.

Многие члены организации из числа корпораций занимаются вопросами, касающимися борьбы с детским трудом, защиты прав женщин и охраны здоровья.
Muchas de sus empresas afiliadas se centran en el trabajo infantil, los derechos de la mujer y la atención de la salud.

Комитет также призывает государство- участник в полной мере использовать общую рекомендацию 24 Комитета о женщинах и охране здоровья в качестве рамочной основы при разработке политики и программ с учетом половозрастных факторов.
El Comité también exhorta al Estado Parte a que haga pleno uso de su recomendación general 24 sobre las mujeres y la salud como marco en la elaboración de políticas y programas de salud en función del género y la edad.

Было представлено более 700 документов по темам, касающимся детей и подростков, женщин и охраны здоровья, бесплодия и репродуктивного здоровья, а также нищеты и устойчивого развития.
Se presentaron más de 700 trabajos relativos a subtemas tales como el niño y la adolescencia; la mujer y la salud; la infertilidad y la salud reproductiva; y la pobreza y el desarrollo sostenible.

Пункт 30: в полной мере использовать общую рекомендацию 24 Комитета о женщинах и охране здоровья в качестве рамочной основы при разработке политики и программ с учетом половозрастных факторов.
Párrafo 30: Hacer pleno uso de la Recomendación general Nº 24 del Comité sobre las mujeres y la salud como marco en la elaboración de políticas y programas de salud en función del género y la edad.

Для анализа изменений, которые предлагается внести в законодательство Канады в области охраны здоровья, была создана рабочая группа по проблемам женщин и охраны здоровья, которая получила финансовую поддержку по линии показательных медицинских центров для реализации программ охраны здоровья..
Habida cuenta de las modificaciones propuestas a la legislación de protección de la salud del Canadá, el Grupo de Trabajo sobre las Mujeres y la Protección de la Salud ha sido financiado por los Centros de Excelencia para la Salud de la Mujer..

Комитет, вновь подтверждая свои рекомендации, содержавшиеся в предыдущих заключительных замечаниях, и ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 24( 1990 год) о женщинах и охране здоровья и Пекинскую декларацию и Платформу действий, рекомендует государству- участнику:.
El Comité, reiterando las recomendaciones formuladas en sus anteriores observaciones finales y recordando su Recomendación general Nº 24(1999) sobre las mujeres y la salud, así como la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, recomienda al Estado parte que:.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность изменения законов, касающихся прерывания беременности, с тем чтобы отменить меры наказания в отношении женщин, прервавших беременность, в соответствии с рекомендацией общего характера№ 24 Комитета о женщинах и охране здоровья и положениями Пекинской декларации и Платформы действий.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de revisar las leyes relativas al aborto a fin de eliminar las disposiciones que sancionan a las mujeres que se someten a un aborto, de conformidad con la recomendación general No. 24 del Comité sobre la mujer y la salud y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Эксперты по проблемам женщин и ВИЧ были направлены на места в целях проведения исследований для представления на совещании группы экспертов по проблемам женщин и охраны здоровья, организованном Отделом в сотрудничестве с ВОЗ в Тунисе в сентябре 1998 года.
Se destacaron sobre el terreno a especialistas sobre la mujer y el VIH a fin de que realizaran estudios que se presentarían a una reunión de grupos de expertos sobre la mujer y la salud organizada por la División, conjuntamente con la OMS, en Túnez en septiembre de 1998.

Были подготовлены и выпущены различные телевизионные материалы, освещающие такие вопросы, как проблемы раннего брака и влияние таких браков на женщин и общество, негативные последствия высоких темпов роста населения, полигамия, женщины и закон, расширение прав женщин и охрана здоровья женщин..
Se han producido varios capítulos televisivos que abordan los problemas del matrimonio precoz y sus consecuencias para la mujer y la sociedad, el alto crecimiento demográfico y sus efectos negativos, la poligamia, la mujer y la legislación, el trabajo de la mujer y su salud entre otros.

К этим проблемам относятся экономические и финансовые трудности, препятствующие расширению программ по планированию семьи и охране репродуктивного здоровья, улучшению показателей в области образования, занятости женщин и охраны здоровья матерей, младенцев, пожилых людей и инвалидов.
Entre esos desafíos cabe citar las limitaciones económicas y financieras con que nos enfrentamos a la hora de ampliar la planificación familiar y los servicios de salud reproductiva y de mejorar la educación, el empleo de las mujeres y la atención sanitaria para las madres, los lactantes, los ancianos y los discapacitados.

Мы обязуемся постепенно обеспечивать доступ к безопасной недорогостоящей питьевой воде и базовым услугам в области санитарии для всех, что необходимо для ликвидации нищеты, расширения прав и возможностей женщин и охраны здоровья людей, и значительно повышать при необходимости эффективность систем комплексного управления водными ресурсами на всех уровнях.
Nos comprometemos a hacer efectivo progresivamente el acceso al agua potable y a servicios básicos de saneamiento para todos, por ser necesario para lograr la erradicación de la pobreza y el empoderamiento de la mujer y para proteger la salud de los seres humanos y mejorar significativamente la aplicación en todos los niveles que corresponda de la ordenación integrada de los recursos hídricos.

Данная рекомендация противоречит заключительным замечаниям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которой Комитет настоятельно призвал правительства отказаться от принятия карательных мер в отношении женщин, сделавших аборт, и снизить уровень материнской смертности в соответствии с общей рекомендацией№ 24 Комитета о женщинах и охране здоровья и Пекинской платформы действий.
La recomendación discrepaba de los comentarios finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en los que se instaba al Gobierno a eliminar las disposiciones punitivas contra las mujeres que abortaran y reducir los índices de mortalidad materna de acuerdo con la Recomendación general Nº 24 del Comité sobre las mujeres y la salud y la Plataforma de Acción de Beijing.

Первоначальные ответы, полученные от страновых отделений, свидетельствуют о том, что приоритетные программные области включают искоренение нищеты, программы, предусматривающие учет гендерных аспектов в основных видах деятельности, правовые и политические рамки, расширение экономических прав и возможностей женщин, вопросы государственного управления, укрепление мира, кампании против насилия в отношении женщин и охрану здоровья и образование для женщин и девочек.
Las respuestas iniciales de las oficinas de los países señalan que las esferas programáticas prioritarias son: erradicación de la pobreza, los programas de incorporación de la perspectiva de género, los marcos jurídicos y de política, habilitación económica, las cuestiones de administración, fomento de la paz, las campañas para denunciar la violencia contra la mujer, y salud y educación de las mujeres y las niñas.

В соответствии с общей рекомендацией№ 24, касающейся женщин и охраны здоровья, Комитет рекомендует государству- участнику:.
En consonancia con la recomendación general núm. 24 sobre la mujer y la salud, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Отдел народонаселения на регулярной основе предоставлял конечным пользователям информацию по вопросам, касающимся женщин и охраны здоровья.
La División de Población facilitó periódicamente a los usuarios finales información relativa a la mujer y la salud.

Вместе с тем оратор интересуется, была ли в этой стратегии учтена общая рекомендация Комитета№ 24, касающаяся женщин и охраны здоровья.
Sin embargo, se pregunta si la estrategia ha incorporado la Recomendación General No. 24 del Comité sobre la mujer y la salud.

С 1996 года в согласованных выводах, принятых Комиссией по положению женщин, подтверждаются и расширяются обязательства, изложенные в Платформе действий, касающиеся женщин и охраны здоровья.
Desde 1996, las conclusiones convenidas aprobadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer han reafirmado y potenciado los compromisos de la Plataforma de Acción sobre la mujer y la salud.

Обеспечить осуществление права женщин на безопасное материнство и приемлемый в ценовом отношении доступ всех женщин к адекватным неотложным гинекологическим услугам в соответствии с общей рекомендацией№ 24( 1999), касающейся женщин и охраны здоровья;
Asegurar los derechos de la mujer a una maternidad sin riesgo y el acceso asequible de todas las mujeres a una atención obstétrica de emergencia adecuada, en consonancia con la recomendación general núm. 24(1999) sobre la mujer y la salud;

Он приветствовал усилия по осуществлению программы мероприятий Содружества в таких областях, как положение женщин и охрана здоровья, а также выживание детей, развитие людских ресурсов, сокращение масштабов злоупотребления наркотиками и ВИЧ/ СПИД.
Acogió con beneplácito las gestiones para la puesta en marcha de un programa de actividades del Commonwealth en el ámbito de la mujer y la salud, así como de la supervivencia infantil, el desarrollo de los recursos humanos, la reducción del abuso de estupefacientes y el VIH/SIDA.