Que es ЖЕНЩИНЫ И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА en Español

• mujer y el medio ambiente
• mujeres y el medio ambiente

Ejemplos de uso de Женщины и окружающая среда en Ruso y sus traducciones al Español

III. Женщины и окружающая среда.
III. Mujer y medio ambiente.

Программа профессиональной подготовки по вопросу" Женщины и окружающая среда": подготовка активисток.
Programa de Capacitación Mujer y Medio Ambiente: formación de promotoras.

Женщины и окружающая среда.
Las mujeres y el medio ambiente.

Раздел K Пекинской платформы действий 1995 года посвящен теме" Женщины и окружающая среда".
La sección K de la Plataforma de Acción de Beijing, de 1995, se refiere a la mujer y el medio ambiente.

Женщины и окружающая среда( специальная сессия Генеральной Ассамблеи);
La mujer y medio ambiente(período extraordinario de sesiones de la Asamblea General);

Публикация ЮНЕП<< Женщины и окружающая средаgt;gt;( в серии ЮНЕП, посвященной вопросам разработки политики и права).
Publicación del PNUMA dedicada a las mujeres y el medio ambiente(en la serie del PNUMA sobre legislación y desarrollo de políticas).

На своей сорок первой сессии Комиссия по положению женщин приняла согласованные выводы по теме" Женщины и окружающая среда".
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 41º período de sesiones, aprobó las conclusiones convenidas sobre el tema de la mujer y el medio ambiente.

Семинары:" Женщины и окружающая среда"," Систематизация опыта с учетом гендерных факторов".
Talleres:" Mujer y medio ambiente" y" Sistematización de experiencias con perspectiva de género".

Инициативы и эксперты- женщины по теме" Женщины и окружающая среда"[ FrauenUmweltNetz( Ed.)/ Ulrike Röhr, Heide Ritsert, Frankfurt am Main 1997].
Iniciativas y expertas femeninas sobre" la mujer y el medio ambiente"(FrauenUmweltNetz(ed.)/Ulrike Röhr, Heide Ritsert, Farnkfurt del Meno, 1997).

Специальные программы Института по проблемам женщин штата Гуанахуато( ИМУГ):" Женщины- мигранты"," Женщины и девочки- инвалиды"," Женщины- заключенные" и" Женщины и окружающая среда".
Programas especiales del IMUG: Mujeres Migrantes, Mujeres y Niñas con Discapacidades, Mujeres Reclusas y Mujer y Medio Ambiente.

На своей сорок первой сессии в 1997 году Комиссия рассмотрела такие важнейшие проблемные области, как" женщины и окружающая среда"," женщины и экономика" и" образование и профессиональная подготовка женщин" 53.
En su 41º período de sesiones, celebrado en 1997, la Comisión examinó las esferas de especial preocupación“la mujer y al medio ambiente”,“la mujer y la economía” y“la educación y capacitación de la mujer”53.

Год четвертая Всемирная конференция по положению женщин, Пекин, одна из руководителей делегации неправительственных организаций от лесотской фракции, представила доклад" Женщины и окружающая среда".
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, Cojefa de la delegación de organizaciones no gubernamentales, Sección de Lesotho, ponencia sobre la mujer y el medio ambiente.

Состоявшейся 4- 15 сентября 1995 года, в частности главы, касающиеся таких вопросов, как женщины и окружающая среда и участие женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решенийТам же, приложение II, глава IV, разделы G и K.
Celebrada del 4 al 15 de septiembre de 1995, y en particular los capítulos sobre la mujer y el medio ambiente y la mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisionesIbíd., anexo II, cap. IV, seccs. G y K.

Комитет по организациям женщин учредил рабочие группы в целях оценки положения в Израиле по следующим вопросам: женщины и бедность, женщины и здравоохранение, а также женщины и окружающая среда.
El Comité de organizaciones de la mujer ha establecido grupos de trabajo para que se encarguen de evaluar la situación en Israel en las esferas relacionadas con la mujer y la pobreza, la mujer y la salud, y la mujer y el medio ambiente.

На своей сессии 1997 года Комиссия рассмотрит четыре темы: женщины в структурах власти и управления; женщины в экономике; женщины и окружающая среда; и женщины и образование и профессиональная подготовка.
En su período de sesiones de 1997, la Comisión examinará cuatro esferas: la mujer en el poder y la función directiva; la mujer en la economía; la mujer y el medio ambiente, y la mujer y la enseñanza y la capacitación.

В числе других тем были следующие: коренные народы, беженцы, поддержание мира, народонаселение и развитие, нищета, вопросы прав человека, терпимость, ВИЧ/ СПИД, женщины и окружающая среда.
Las exposiciones versaron también sobre otros temas como los pueblos indígenas, los refugiados, el mantenimiento de la paz, la población y el desarrollo, la pobreza, los derechos humanos, la tolerancia, el VIH-SIDA, las mujeres y el medio ambiente.

В согласованных выводах, принятых по теме" Женщины и окружающая среда", основное внимание было уделено обеспечению учета гендерной перспективы, разработке на ее основе конкретных мероприятий и выходу за рамки представления о женщинах лишь как об одной из основных групп населения4.
Las conclusiones convenidas aprobadas sobre la mujer y el medio ambiente se centran en la incorporación de una perspectiva de género, su materialización en medidas concretas y en la necesidad de que se trascendiera el concepto de la mujer como grupo principal4.

Что касается Пекинской платформы действий, то ЮНЕСКО проявляет особый интерес к достижению следующих стратегических целей: B-- образование; I-- права человека женщин; J-- женщины и средства массовой информации; K-- женщины и окружающая среда и L-- девочки.
Con respecto a la Plataforma de Acción de Beijing, la UNESCO se dedica específicamente a los objetivos estratégicos B, Educación; I, Derechos humanos de la mujer; J, Las mujeres y los medios de información; K, Las mujeres y el ambiente; y L, La niña.

Например, пятый периодический доклад Багладеш содержит раздел" Женщины и окружающая среда", в котором признается, что" непосредственное отрицательное воздействие на женщин оказывают как антропогенные катастрофы, так и стихийные бедствия", такие, как наводнения, циклоны, засухи, проблемы, возникающие вследствие загрязнения воды мышьяком, речная эрозия и т. д. CEDAW/ C/ BGD/ 5, раздел 3.
Por ejemplo, en el quinto informe periódico de Bangladesh hay una sección titulada"Las mujeres y el medio ambiente", en la que se reconoce que"las mujeres sufren los efectos directos y adversos de catástrofes naturales y artificiales", como inundaciones, ciclones, sequías, suministro de agua contaminada por arsénico, erosión de las riberas de los ríos,etc. CEDAW/C/BGD/5, sec.

Она настоятельно призывает Комиссию продолжать изучать приоритетные области Пекинской платформы, такие, как образование и профессиональная подготовка женщин, женщины и экономика, женщины у власти и в структурах, принимающих решения, и женщины и окружающая среда.
Exhorta a la Comisión a que prosiga examinando las esferas prioritarias de la Plataforma de Beijing, tales como la educación y la capacitación de la mujer, la mujer y la economía, la mujer y el poder y la toma de decisiones y la mujer y el medio ambiente.

В 2004 году ЮНЕП издала публикацию, озаглавленную<< Женщины и окружающая средаgt;gt;, которая продемонстрировала важное значение участия женщин в разработке экологической политики и содержала подробные руководящие принципы по вопросам учета гендерной проблематики в области рационального использования водных ресурсов, сохранения биоразнообразия и борьбы с опустыниванием.
En 2004, el PNUMA elaboró una publicación titulada La mujer y el medio ambiente, en la que puso de manifiesto la ventaja que supone hacer participar a las mujeres en la formulación de políticas sobre el medio ambiente y proporcionó directrices detalladas sobre la incorporación de las cuestiones del medio ambiente en la ordenación de los recursos hídricos, la preservación de la diversidad biológica y la lucha contra la desertificación.

В ней были подтверждены шесть приоритетных направлений развития: женщины и экономика, участие женщин в процессах принятия решений и управления, женщины и образование, женщины и здравоохранение, женщины и закон, а также женщины и окружающая среда.
En ese Programa se determinan seis esferas prioritarias de desarrollo: la mujer y la economía; la participación de la mujer en la formulación y la gestión de políticas; la mujer y la educación; la mujer y la salud; la mujer y la legislación; y la mujer y el medio ambiente.

Путем уделения особого внимания расширению прав и возможностей сельских женщин Комиссия обеспечит решение проблем во многих важнейших проблемных областях, изложенных в Пекинской платформе действий, включая такие темы, как женщины и нищета, женщины и окружающая среда, женщины и экономика, права человека, насилие в отношении женщин и женщины, работающие на руководящих должностях и участвующие в процессе принятие решений.
A el centrarse en la cuestión de el empoderamiento de las mujeres rurales, la Comisión abordaría muchas de las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción de Beijing, incluidas la mujer y la pobreza, la mujer y el medio ambiente, la mujer y la economía, los derechos humanos, la violencia contra la mujer y la mujer en el poder y la adopción de decisiones.

В результате проводившегося в 1993 году обзора были определены следующие основные элементы стратегии: права человека и ликвидация насилия в отношении женщин; женщины, гражданские права и демократизация; ликвидация нищеты; а также женщины и окружающая среда.
Entre los elementos clave de la estrategia que surge de la revisión de 1993 figuran los siguientes: derechos humanos y la eliminación de la violencia contra la mujer; la mujer, la ciudadanía y la democratización; la eliminación de la pobreza; y la mujer y el medio ambiente.

Это негативно сказалось на рассмотрении таких тем и подтем, как доступ к ресурсам( недвижимость, кредиты, профессиональная подготовка, стипендии); институциональные механизмы по улучшению положения женщин; права человека женщин; женщины и средства массовой информации; женщины и окружающая среда; насилие в отношении женщин..
Ello afectó el tratamiento de temas y subtemas como: acceso a recursos(bienes inmuebles, crédito, capacitación, becas); mecanismos institucionales para el adelanto de las mujeres; los derechos humanos de las mujeres; las mujeres y los medios de difusión; las mujeres y el medio ambiente; la violencia contra las mujeres..

Для рассмотрения на сорок первой сессии Комиссии отобраны четыре из важнейших проблемных областей: 1 образование и профессиональная подготовка женщин( глава IV. B), 2 женщины и экономика( глава IV. F), 3 участие женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений( глава IV. G) и 4 женщины и окружающая среда( глава IV. K).
Las cuatro esferas de especial preocupación escogidas para examinarlas en el 41º período de sesiones de la Comisión son 1 educación y capacitación de la mujer(cap. IV. B), 2 la mujer y la economía(cap. IV. F), 3 la mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones(cap. IV. G) y 4 la mujer y el medio ambiente(cap. IV. K).

На основе комплексных стратегических рамок, подготовку которых планируется завершить в увязке со среднесрочным обзором Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в первом квартале 2013 года, МООНСИ и страновая группа Организации Объединенных Наций сосредоточат свою деятельность на трех взаимно согласованных комплексных приоритетных темах: молодежь, женщины и окружающая среда.
Utilizando el marco estratégico integrado, que se espera finalizar junto con el examen de mitad de período del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el primer trimestre de 2013, la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país se centrarán en tres esferas prioritarias integradas convenidas mutuamente, a saber: los jóvenes, las mujeres y el medio ambiente.

В 2001 году правительство Китая обнародовало Программу развития женщин( 2001- 2010 годы), которая включает 34 основные цели и 100 стратегических установок в шести ключевых областях: женщины и экономика, участие женщин в процессе принятия решений и управления, женщины и образование, женщины и здравоохранение, женщины и право и женщины и окружающая среда.
En 2001, el Gobierno de China aprobó el Programa de desarrollo de la mujer( 2001-2010), que incluía 34 objetivos principales y 100 medidas estratégicas relacionadas con 6 esferas clave, a saber, la mujer y la economía; la participación de la mujer en la formulación de políticas y la administración; la mujer y la educación; la mujer y la salud; la mujer y el derecho; y la mujer y el medio ambiente.

Были определены направления деятельности в рамках новой национальной политики; к их числу относятся женщины и образование, женщины в руководящих и директивных органах, женщины и здравоохранение, организационные механизмы, насилие в отношении женщин, права человека женщин, женщины и вооруженный конфликт, женщины в средствах массовой информации, женщины и экономика, а также и женщины и окружающая среда.
Las cuestiones que deben incluirse en la nueva política nacional eran: la mujer y la educación, las mujeres que ocupan cargos directivos, la mujer y la salud, los mecanismos institucionales, la violencia contra la mujer, los derechos humanos de la mujer, la mujer y los conflictos armados, la mujer en los medios, la mujer y la economía, y la mujer y el medio ambiente.

Участники совещания группы экспертов определили приоритетные для региона вопросы, такие, как глобализация и сокращение масштабов нищеты, насилие по признаку пола и торговля женщинами и девочками, участие женщин в процессе принятия решений, права человека женщин, ИКТ, ВИЧ/ СПИД, мир и урегулирование конфликтов и женщины и окружающая среда.
En dicha reunión se establecieron las cuestiones prioritarias de la región, como por ejemplo la mundialización y la reducción de la pobreza, la violencia por motivos de género y la trata de mujeres y niñas, la participación de las mujeres en la adopción de decisiones, los derechos humanos de la mujer, la tecnología de la información y las comunicaciones, el VIH/ SIDA, la paz y la resolución de los conflictos, y la mujer y el medio ambiente.