Que es ТОРГОВЛЯ И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА en Español

• comercio y el medio ambiente

Ejemplos de uso de Торговля и окружающая среда en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. экономика, торговля и окружающая среда.
IV. ECONOMÍA, COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE.

Торговля и окружающая среда( программный элемент II. b) 12.
Comercio y medio ambiente(elemento de programa II. b) 13.

ITC/ AG( XXVIII)/ 147 Торговля и окружающая среда- роль МТЦ.
ITC/AG(XXVIII)/147 Comercio y medio ambiente- El papel del CCI.

Прогресс в решении вопроса IV: торговля и окружающая среда.
Progresos realizados respecto de la cuestión IV: Comercio y medio ambiente.

Торговля и окружающая среда в контексте лесной продукции и услуг;
Comercio y medio ambiente relacionados con los productos y los servicios de los bosques;

Программный элемент IV: Торговля и окружающая среда в контексте лесной продукции и услуг;
Elemento de programa IV: Comercio y medio ambiente en relación con los productos y los servicios forestales;

Торговля и окружающая среда в контексте лесной продукции и услуг 52 13.
Comercio y medio ambiente en relación con los productos y los servicios forestales 52 14.

Одна из дисциплин, включенных в программу ТРЕЙНФОРТРЕЙД, называется" Торговля и окружающая среда в малых островных развивающихся государствах".
Uno de los cursos del programa se titula" Comercio y medio ambiente en los pequeños Estados insulares en desarrollo".

ЮНЕП провела несколько семинаров и практикумов, призванных способствовать более глубокому пониманию правовых аспектов темы" Торговля и окружающая среда".
El PNUMA ha organizado varios seminarios y cursos prácticos diseñados para facilitar un mejor entendimiento de las cuestiones jurídicas relacionadas con el comercio y el medio ambiente.

Новыми пунктами, стоящими на повестке дня, являются: торговля и окружающая среда и торговля и нормы труда.
Entre los nuevos temas a estudiar figuran las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente y el comercio y las normas laborales.

Устойчивое развитие: торговля и окружающая среда- влияние политики, связанной с окружающей средой, на экспортную конкурентоспособность и доступ к рынкам.
Desarrollo sostenible: comercio y medio ambiente- efectos de las políticas relacionadas con el medio ambiente- sobre la competitividad de las exportaciones y el acceso a los mercados.

Кроме того, в своем решении 402( XXXIX) Совет постановил рассматривать тему" Торговля и окружающая среда" в ходе первой части каждой из своих ежегодных сессий.
Además, en su decisión 402(XXXIX) la Junta acordó examinar el tema" El comercio y el medio ambiente" en la primera parte de cada uno de sus períodos anuales de sesiones.

Они также подчеркнули необходимость надлежащего решения других глобальных вопросов, стоящих перед международным сообществом, таких, как торговля и окружающая среда, а также развитие экспорта из сельских районов.
Asimismo, subrayaron la necesidad de abordar debidamente otras cuestiones que eran de interés mundial para la comunidad internacional, tales como el comercio y el medio ambiente y el desarrollo rural para fines de exportación.

Однако основная ответственность лежит на странах региона, которые должны способствовать функциональной интеграции в различных представляющих интерес областях, таких, как инфраструктура, энергетика, транспорт, торговля и окружающая среда.
Sin embargo, la principal responsabilidad recae en los países de la región, que tienen que facilitar la integración funcional en varias esferas de interés, como la infraestructura, la energía, el transporte, el comercio y el medio ambiente.

В частности, были охвачены такие темы как: смешанные перевозки и логистика; законодательство и политика в области конкуренции; торговля и окружающая среда; и целенаправленное привлечение инвестиций и их поощрение.
Las materias abarcadas incluyen las siguientes: transporte multimodal y aspectos logísticos; derecho y política de la competencia; comercio y medio ambiente, y orientación concreta y promoción de las inversiones.

В заключение оратор предложил следующие темы для обсуждения в ходе совещаний групп экспертов, которые будут созваны в 1997 году: диверсификация сырьевого сектора; содействие расширению торговли услугами; укрепление институционального потенциала; и торговля и окружающая среда.
Por último, sugirió que en las reuniones que celebrarían en 1997 los grupos de expertos se ocuparan de las siguientes cuestiones: diversificación de los productos básicos; promoción del comercio de servicios; fortalecimiento de la capacidad institucional, y comercio y medio ambiente.

Определение конкретных направлений сотрудничества и в некоторых случаях совместной деятельности в таких областях, как a торговля услугами, b торговля и окружающая среда и c страны, находящиеся в процессе присоединения к ВТО.
Identificación de esfuerzos concretos de cooperación y, en algunos casos, de medidas conjuntas en las esferas de a el comercio de servicios, b el comercio y el medio ambiente y c los países en proceso de adhesión a la OMC.

Что касается таких областей переговоров, как правила, торговля и окружающая среда и торговые аспекты прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), то Генеральный совет ограничился лишь принятием к сведению докладов, представленных Комитету по торговым переговорам соответствующими переговорными органами.
En las esferas de negociación sobre normas, comercio y medio ambiente y derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, el Consejo General sólo tomó nota de los informes presentados al Comité de Negociaciones Comerciales por los órganos de negociación pertinentes.

Укрепляются также рабочие связи на всех уровнях в таких областях, как научные исследования, торговля и инвестиции, торговля и конкуренция, торговля и окружающая среда, а также торговля и развитие.
Se están fortaleciendo, además, las relaciones de trabajo en todos los niveles, en esferas como la investigación, el comercio y las inversiones, el comercio y la competencia, el comercio y el medio ambiente y el comercio y el desarrollo.

Секретариат принимал также активное участие в осуществлении проектов технической помощи, в том числе в таких областях, как торговля и окружающая среда, биологическое разнообразие, обработка и удаление отходов и интернационализация в секторе каучука.
La secretaría también participó activamente en proyectos de asistencia técnica, incluidos proyectos en las esferas del comercio y el medio ambiente, la biodiversidad, la gestión de los desechos y la internacionalización del sector del caucho.

Темы этих мероприятий охватывали такие вопросы международной торговли, как законодательство и политика в области конкуренции( см. пункт 28), торговля и окружающая среда и электронная торговля.
Los temas abordados fueron diversas cuestiones relacionadas con el comercio internacional, tales como el derecho y la política de competencia(véase más arriba el párrafo 28), el comercio y el medio ambiente y la utilización del comercio electrónico.

Создание потенциала для эффективного участия африканских стран в международных переговорах по вопросам окружающей среды( например, в Конференции ЮНЕП/ Организации Объединенных Наций по торговле и развитию/ программе ПРООН" Торговля и окружающая среда");
Creación de capacidad con vistas a la participación efectiva de los países africanos en las negociaciones internacionales sobre el medio ambiente(por ejemplo, PNUMA/Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo/programa de comercio y medio ambiente del PNUD);

В число вопросов, заслуживающих приоритетного внимания со стороны Группы, входит торговля и окружающая среда применительно к лесной продукции и услугам, включая добровольную маркировку и сертификацию и ее влияние на развивающиеся страны.
El grupo incluyó entre las cuestiones a las que se ha de dar prioridad los problemas de comercio y medio ambiente en relación con los productos y servicios forestales, con inclusión de la cuestión del etiquetado voluntario y de la certificación y su repercusión en los países en desarrollo.

Будут улучшены рабочие взаимоотношения между двумя организациями на всех уровнях в таких областях, как исследования, торговля и инвестиции, торговля и конкуренция, торговля и окружающая среда, а также торговля и развитие.
Mejorar las relaciones de trabajo establecidas entre las dos organizaciones a todos los niveles, en las esferas de la investigación, el comercio y las inversiones, el comercio y la competencia, el comercio y el medio ambiente, y el comercio y el desarrollo.

Другие текущие или запланированные мероприятия Совета включают рассмотрение таких тем, как реформы торговой политики в развивающихся странах и необходимая международная поддержка, процессы региональной интеграции и их воздействие на систему международной торговли, а также торговля и окружающая среда.
Entre otras actividades en curso o programadas de la Junta se encuentra la consideración de temas tales como las reformas de la política comercial en los países en desarrollo y el apoyo internacional necesario, los procesos de integración regional y su efecto en el sistema de comercio internacional, y el comercio y el medio ambiente.

После проведения неофициального совещания высокого уровня по теме" Торговля и окружающая среда", организованного совместно ЮНКТАД и ЮНЕП в феврале 1994 года, Комиссия по устойчивому развитию( КУР) на своей второй сессии просила секретариаты обеих организаций совместно провести последующее неофициальное совещание до третьей сессии КУР.
Finalizada la reunión oficiosa de alto nivel sobre el comercio y el medio ambiente que organizaron conjuntamente la UNCTAD y el PNUMA en febrero de 1994, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible pidió a las secretarías de ambos organismos, en su segundo período de sesiones, que organizaran una reunión oficiosa complementaria antes de que se celebrase su tercer período de sesiones.

Сотрудничество между ЭСКЗА и ЮНКТАД осуществлялось по трем основным направлениям: решение вопросов, касающихся Всемирной торговой организации; ПИИ, а также конкуренция и защита интересов потребителей; и торговля и окружающая среда.
La CESPAO y la UNCTAD cooperaron sobre todo en tres ámbitos: las cuestiones relativas a la Organización Mundial del Comercio; la inversión extranjera directa, la competitividad y la protección de los consumidores; y el comercio y el medio ambiente.

В стратегическом плане должны быть рассмотрены конкретные тематические направления, такие как проблема нищеты, торговля и окружающая среда( особенно в связи с развитием в регионе соглашений о свободной торговле), раннее предупреждение о загрязнении и координация аналогичных требований, предъявляемых в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.
El plan estratégico debería abordar cuestiones temáticas concretas, como la pobreza, el comercio y el medio ambiente, particularmente en el contexto de la elaboración de acuerdos sobre libre comercio en la región, alerta rápida en casos de contaminación y coordinación respecto de las disposiciones afines de distintos acuerdos ambientales multilaterales.

Консультационные услуги: организация и обеспечение консультационных миссий по таким вопросам, как реформы в области торговой политики; принятие, пересмотр и осуществление законодательства в области конкуренции в развивающихся странах; и торговля и окружающая среда;
Misiones de asesoramiento y actividades de apoyo correspondientes en relación con reformas en materia de política comercial; aprobación, revisión y aplicación de la legislación sobre competencia en los países en desarrollo; y actividades relativas al comercio y el medio ambiente;

Во-вторых, ей следует заострить внимание на оказании практических услуг государствам- членам в области технического сотрудничества и консультативной деятельности в таких областях, как торговля, переговоры, сырьевые товары, поощрение инвестиций, развитие предприятий, торговля и окружающая среда, эффективность торговли и услуги.
En segundo lugar, debe centrarse en la prestación de servicios prácticos a los Estados miembros en materia de cooperación y asesoramiento técnicos en esferas tales como el comercio, las negociaciones, los productos básicos, la promoción de las inversiones, el fomento de la empresa, el comercio y el medio ambiente, la eficiencia comercial y los servicios.