Que es ЖЕНЩИНЫ И ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• la mujer y la educación
• la mujer y la enseñanza

Ejemplos de uso de Женщины и образование en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины и образование.
Mujer y Educación.

Статья 10. Женщины и образование 43.
Artículo 10: La mujer y la educación.

Женщины и образование.
La mujer y la educación.

Девочки, женщины и образование.
La niña, la mujer y la educación.

Женщины и образование.
Las mujeres y la educación.

Рекомендации по результатам исследования" Женщины и образование: гендерное насилие в школах".
Recomendaciones del estudio: Las mujeres y la educación; la violencia por motivos de género en las escuelas.

II. 4. Женщины и образование.
II.4 La mujer y la educación.

Семейные и детские программы на сирийском телевидении, а также программа, посвященная упомянутому выше симпозиуму“ Женщины и образование”;
Programas de la televisión siria para la familia y los niños y un programa dedicado al simposio sobre la mujer y la educación mencionado supra;

Женщины и образование/ обучение;
La mujer y la educación y capacitación;

Национальная стратегия в области улучшения положения сельских женщин содержит раздел<< Женщины и образованиеgt;gt;, предусматривающий реализацию специальной программы борьбы с неграмотностью.
La estrategia nacional para el adelanto de la mujer rural, en su apartado dedicado a la mujer y la enseñanza, contiene un programa especial sobre la erradicación del analfabetismo.

Женщины и образование и профессиональная подготовка.
La mujer y la enseñanza y la capacitación.

Этот семинар был посвящен главным образом четырем крупным вопросам, таким, как женщины и здравоохранение, женщины и занятость, женщины и образование и особые женские группы.
Dicho curso práctico se ocupó primordialmente de cuatro esferas principales; a saber, la mujer y la salud, la mujer y el empleo, la mujer y la educación, y los grupos especiales de mujeres..

Женщины и образование-- укрепление местного потенциала.
La mujer y la educación: fortalecimiento de las capacidades locales.

Эта программа охватывает 10 важнейших областей, включая защиту прав человека женщин, социальный и экономический статус женщин, женщины и образование и участие женщин в принятии решений.
Dicho Programa abarca diez esferas de especial preocupación entre las que se cuentan la protección de los derechos humanos de la mujer, la situación económica y social de la mujer, la mujer y la educación y la mujer y la formulación de decisiones.

Подготовила и представила документ по теме<< Женщины и образованиеgt;gt; на Совещании группы экспертов по теме<< Пекин+ 5>gt;, которое было проведено Карибским отделением Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Секретариатом Карибского сообщества( КАРИКОМ), Сент- Майкл, Барбадос, март 2000 года.
Escribió y presentó una comunicación sobre" La mujer y la educación" en una reunión de un grupo de expertos en Beijing+5, organizada por la Oficina para el Caribe del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y la Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM), St. Michael(Barbados), en marzo de 2000.

На своей сессии 1997 года Комиссия рассмотрит четыре темы: женщины в структурах власти и управления; женщины в экономике; женщины и окружающая среда; и женщины и образование и профессиональная подготовка.
En su período de sesiones de 1997, la Comisión examinará cuatro esferas: la mujer en el poder y la función directiva; la mujer en la economía; la mujer y el medio ambiente, y la mujer y la enseñanza y la capacitación.

В разделе<< Образование на протяжении всей жизни>gt; гендерного плана действий Боснии и Герцеговины и в разделе<< Женщины и образованиеgt;gt; государственного гендерного плана действий предусмотрены мероприятия по устранению существующего в настоящее время между девочками и мальчиками в сфере образования неравенства в том, что касается уровня образования, а также выбора предметов.
En el apartado Aprendizaje permanente del Plan de Acción de Bosnia y Herzegovina sobre las cuestiones de género, y en el apartado Mujeres y educación del Plan de Acción del Estado sobre las cuestiones de género, se prevén actividades para corregir las actuales desigualdades educativas entre niñas y niños en lo que respecta al nivel educativo y la elección de asignaturas.

В ней были подтверждены шесть приоритетных направлений развития: женщины и экономика, участие женщин в процессах принятия решений и управления, женщины и образование, женщины и здравоохранение, женщины и закон, а также женщины и окружающая среда.
En ese Programa se determinan seis esferas prioritarias de desarrollo: la mujer y la economía; la participación de la mujer en la formulación y la gestión de políticas; la mujer y la educación; la mujer y la salud; la mujer y la legislación; y la mujer y el medio ambiente.

Впоследствии министерство по правам женщин, по делам семьи и детей и защиты потребителей выполняло задачи по информированию населения об обязательствах, взятых в Пекине в 1995 году правительством Маврикия в отношении таких гендерных вопросов, как здоровье женщин, насилие в семье, женщины и образование, женщины и экономика и положение девочек.
Luego, el Plan de Acción Nacional sobre Género se utilizó como instrumento para crear conciencia sobre los compromisos contraídos por el Gobierno de Mauricio en Beijing en 1995 respecto de las cuestiones de género, a saber, la salud de la mujer, la violencia doméstica, la mujer y la educación, la mujer y la economía y las niñas.

За период с 2009 по 2013 год ЦРЖС сосредотачивал свою деятельность на тематических направлениях, которые были выделены в качестве приоритетных задач в Пекинской платформе действий: женщины и нищета/ экономика, женщины и образование, насилие в отношении женщин, институциональные механизмы, права человека и женщины, женщины и сельское хозяйство, положение девочек.
Entre 2009 y 2013, el SEDA se centra en los temas considerados como prioritarios en la Plataforma de Acción de Beijing: mujer y economía de la pobreza, mujer y educación, violencia contra la mujer, mecanismos institucionales, derechos humanos y mujeres, mujeres y agricultura y niñas.

Автор многочисленных книг и монографий по самому широкому спектру вопросов в области общественных наук, включая такие связанные с положением женщин вопросы, как женщины и политика, неравенство полов, женщины и семья в Польше, женщины и образование и феминизация некоторых профессий как постоянная проблема.
Autora de un gran número de libros y artículos sobre una amplia gama de temas en la esfera de las ciencias sociales, incluidos temas relativos a la mujer, como la mujer en la política, la igualdad de los sexos, la mujer y la familia en Polonia, la mujer y la educación y la" feminización" de algunas profesiones como problema permanente.

Новая Национальная стратегия охватывает десять областей: права человека женщин, женщины и здравоохранение; насилие в отношении женщин; женщины и вооруженные конфликты; женщины и экономика; женщины и образование; женщины и защита окружающей среды; женщины, занимающие влиятельные и руководящие должности; женщины и средства массовой информации; институциональные механизмы.
La nueva Política Nacional comprende 10 temas: los derechos humanos de la mujer, la mujer y la salud, la violencia contra la mujer, la mujer en los conflictos armados, la mujer y la economía, la mujer y la educación, la mujer y la protección de el medio ambiente, la mujer en puestos de poder o con facultades decisorias, la mujer y los medios de comunicación y los mecanismos institucionales.

Оно учредило Министерство по делам женщин, проводящее политику, в основе которой лежит Пекинская платформа действий и Конвенция, и уделяющее основное внимание в своей работе таким вопросам, как расширение экономических возможностей женщин, женщины и здравоохранение, женщины и образование, правовая защита женщин, а также женщины и управление.
Creó el Ministerio de Asuntos de la Mujer, que pone en práctica una política inspirada en la Plataforma de Acción de Beijing y en la Convención y cuya acción se centra en la capacitación económica de la mujer, la mujer y la salud, la mujer y la educación, la protección jurídica de la mujer, y la mujer y la gestión pública.

Были определены направления деятельности в рамках новой национальной политики; к их числу относятся женщины и образование, женщины в руководящих и директивных органах, женщины и здравоохранение, организационные механизмы, насилие в отношении женщин, права человека женщин, женщины и вооруженный конфликт, женщины в средствах массовой информации, женщины и экономика, а также и женщины и окружающая среда.
Las cuestiones que deben incluirse en la nueva política nacional eran: la mujer y la educación, las mujeres que ocupan cargos directivos, la mujer y la salud, los mecanismos institucionales, la violencia contra la mujer, los derechos humanos de la mujer, la mujer y los conflictos armados, la mujer en los medios, la mujer y la economía, y la mujer y el medio ambiente.

Данная стратегия служит основой и руководством для обеспечения развития и прогресса женщин в восьми следующих первоочередных областях: укрепление инфраструктуры; женщины и здравоохранение; женщины и образование; женщины и культура; женщины и окружающая среда; женщины и право; женщины и экономика.
La Política proporciona la base y el rumbo para la búsqueda de el desarrollo y el progreso de la mujer en ocho esfera de interés, a saber: Fortalecimiento Institucional; La Mujer y la Salud; La Mujer y la Educación; La Mujer y la Cultura; La Mujer y el Medio Ambiente; La Mujer y la Ley; y La Mujer y la Economía.

В указанном Национальном плане действий выделялись следующие приоритетные направления: Женщины и права человека; Женщины и экономика; Социальная защита женщин; Женщины и образование; Женщины и здоровье; Участие женщин в процессах принятия решений на политическом, законодательном и исполнительном уровнях; Женщины и насилие; Женщины и средства массовой информации; Развитие институционального механизма по улучшению положения женщин..
El Plan de Acción Nacional establecía las esferas prioritarias siguientes: mujer y derechos humanos, mujer y economía, protección social de la mujer, mujer y educación, mujer y salud, participación de la mujer en la toma de decisiones en los niveles político, legislativo y ejecutivo, mujer y violencia, mujer y medios de difusión, y el desarrollo de mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer..

В 2001 году правительство Китая обнародовало Программу развития женщин( 2001- 2010 годы), которая включает 34 основные цели и 100 стратегических установок в шести ключевых областях: женщины и экономика, участие женщин в процессе принятия решений и управления, женщины и образование, женщины и здравоохранение, женщины и право и женщины и окружающая среда.
En 2001, el Gobierno de China aprobó el Programa de desarrollo de la mujer( 2001-2010), que incluía 34 objetivos principales y 100 medidas estratégicas relacionadas con 6 esferas clave, a saber, la mujer y la economía; la participación de la mujer en la formulación de políticas y la administración; la mujer y la educación; la mujer y la salud; la mujer y el derecho; y la mujer y el medio ambiente.

Она ориентирована на 10 основных областей: защита прав человека женщин, экономическое и социальное положение женщин, женщины и охрана окружающей среды, охрана здоровья женщин, планирование размеров семьи, женщины и образование, участие женщин в политике и управлении, злоупотребления и насилие в отношении женщин и девочек, женщины и средства массовой информации, система статистических данных и различие полов.
El programa apunta a 10 esferas esenciales: protección de los derechos humanos de la mujer, estatuto económico y social de la mujer, protección de la mujer y el medio ambiente, salud de la mujer, planificación de la familia, la mujer y la educación, la mujer en la política y la administración, abuso y violencia contra mujeres y niñas, la mujer y los medios de comunicación, el sistema de estadísticas y las diferencias de género.

В Программе развития китайских женщин( 2001- 2010 годы) обеспечение гендерного равенства включено в число общих задач, что делает его одним из основных направлений государственной политики по ускорению социального прогресса в стране. В качестве приоритетных в плане развития выделены шесть областей: женщины и экономика; участие женщин в принятии решений и управлении; женщины и образование; женщины и здравоохранение; женщины и право; и женщины и окружающая среда.
El Programa para el Desarrollo de la Mujer de China( 2001-2010) incluye entre sus objetivos generales la igualdad de género como política oficial básica para el impulso de el progreso social nacional, estableciendo seis esferas de desarrollo prioritarias: la mujer y la economía, la participación de la mujer en la adopción de decisiones y la gestión, la mujer y la educación, la mujer y la salud, la mujer y el derecho, y la mujer y el medio ambiente.

Эти мероприятия включают в себя программу правового просвещения; пропагандистскую работу по таким вопросам, как представленность женщин в политических органах; женщины и здравоохранение, насилие в отношении женщин и женщины и образование; реализация инициатив по расширению экономических прав и возможностей женщин; последующая деятельность по результатам Плана действий Содружества в отношении гендерных вопросов и развития и Национального плана действий по осуществлению Пекинской платформы действий; и программы профессиональной подготовки и обучения.
Entre esas actividades están programas destinados a impartir conocimientos legales básicos; promover temas tales como la representación política de las mujeres, la mujer y la salud, la violencia contra la mujer y la mujer y la educación; ejecutar iniciativas para mejorar la condición económica de las mujeres; realizar actividades complementarias del Plan de Acción del Commonwealth sobre el Género y el Desarrollo y del Plan de Acción Nacional para la Aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y programas de capacitación y educación..