Que es ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ И ПИТАНИЕ en Español

• la salud y la nutrición

Ejemplos de uso de Охрана здоровья и питание en Ruso y sus traducciones al Español

Охрана здоровья и питание.
Salud y nutrición.

Обеспечение средств к существованию( доходы, охрана здоровья и питание) и обеспечение качества сельской жизни.
Suministro de medios de subsistencia(ingresos, salud y nutrición) y apoyo a la calidad de vida en las zonas rurales.

Охрана здоровья и питание, а также защита пожилых потребителей явились особо проблематичными областями для стран с переходной экономикой, представивших ответы.
La salud y la nutrición, así como la protección de los consumidores de edad, presentaban problemas en especial para los países con economías en transición.

Член группы по оценке программы" Добрый пастырь"( охрана здоровья и питание семей)( декабрь 1996 года).
Miembro del grupo de evaluación del Programa de Salud y Nutrición del Servicio del Buen Pastor de Ayuda a la Familia(diciembre de 1996);

Охрана здоровья и питание: например, в Конго ЮНИСЕФ поддерживал кампании по срочной вакцинации и снабжению витамином А в интересах 326 000 детей в Браззавиле и Пуэнт- Нуаре.
Salud y nutrición: en el Congo, por ejemplo, el UNICEF apoyó campañas de emergencia de inmunización y alimentación complementaria con vitamina A que beneficiaron a 326.000 niños de Brazzaville y Pointe- Noire.

Интерес для ЮНИСЕФ представляют следующие программные сектора: охрана здоровья и питание; образование; защита детей; водоснабжение и санитария.
Los sectores programáticos de interés para el UNICEF son la salud y la nutrición, la educación, la protección de la infancia y el abastecimiento de agua y saneamiento.

Первоочередное внимание в период 2000- 2005 годов КАМР уделяет капиталовложениям в четыре сферы социального развития- начальное образование, защита детства, охрана здоровья и питание, а также борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Durante el período 2000 a 2005, el CIDA centra sus inversiones en cuatro esferas de desarrollo social: la educación básica, la protección de los niños, la salud y la nutrición, y la lucha contra el VIH/SIDA.

Обеспечить многостороннее обслуживание детей в школах( например, школьные завтраки; уход и поддержка; охрана здоровья и питание) в целях удержания наиболее уязвимых детей в школах( Школы для обучения<< плюс>gt;).
Prestar servicios múltiples a los niños en las escuelas(por ejemplo, alimentación escolar, atención y apoyo, salud y nutrición) para ayudar a mantener en las escuelas a los niños más vulnerables(escuelas para aprender y más).

Охрана здоровья и питание: в исследованиях, например в исследовании на тему<< Точка зрения общин коренного населения на проблему недоедания среди детей и программы питания в странах Центральной Америки>gt;, проводимом совместно со Всемирной продовольственной программой.
Salud y nutrición: en estudios, como, por ejemplo, sobre" Perspectivas de comunidades indígenas sobre desnutrición infantil y los programas de nutrición en países de Centroamérica", un estudio conjunto con el Programa Mundial de Alimentos.

Нидерланды поддерживают оперативные рамки, разработанные Целевой группой Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций по вопросам образования и равенства между мужчинами и женщинами с упором на а потенциал( образование, охрана здоровья и питание), b доступ к ресурсам и возможностям и с безопасность.
Los Países Bajos hacen suyo el marco operacional concebido por el Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio sobre educación e igualdad entre los géneros, de las Naciones Unidas, que se centra en: a las capacidades(educación, salud y nutrición), b el acceso a los recursos y oportunidades, y c la seguridad.

В Международном плане действий по проблемам старения, принятом на первой Всемирной конференции в Вене в 1982 году, содержатся рекомендации в отношении действий в следующих семи областях, затрагивающих пожилых людей: охрана здоровья и питание, защита пожилых потребителей, жилищные условия и окружающая среда, семья, социальное обеспечение, гарантированный источник дохода и занятость, образование.
El Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, aprobado en la primera Conferencia Mundial, celebrada en Viena en 1982, contiene recomendaciones para que se adopten medidas en las siete siguientes esferas de interés relativas a las personas de edad: la salud y la nutrición, la protección de los consumidores de edad, la vivienda y el entorno, la familia, el bienestar social, la seguridad de los ingresos y el empleo, y la educación.

Затрагивался и ряд других ключевых вопросов и приоритетных направлений проведения Года, таких, как забота о детях, подготовка молодежи к семейной жизни, взаимоотношение поколений, сбалансированность трудовых и семейных обязанностей, охрана здоровья и питание, нищета и гарантия дохода, семьи мигрантов и насилие в семье.
Se señalaron varias otras cuestiones y prioridades claves para el Año, entre ellas, la atención de los niños, la preparación de los jóvenes para la vida en familia, las relaciones entre las distintas generaciones, el equilibrio entre las responsabilidades laborales y las familiares, la salud y la nutrición, la pobreza y la seguridad de los ingresos, las familias migratorias y la violencia en el hogar.

Однако в течение продолжительного времени при правозащитном подходе к сотрудничеству в целях развития основное внимание уделялось оказанию помощи конкретным проектам и программам" для решения запущенных вопросов, таких, как охрана здоровья и питание младенцев и детей, образование девочек, неграмотность взрослых, расширение экономических прав и возможностей женщин и т. д.", как это было отмечено Кларенс Диас.
Sin embargo, durante mucho tiempo la cooperación para el desarrollo basada en los derechos humanos se centró en la prestación de asistencia a proyectos y programas especiales que permitieran, según Clarence Dias," hacer frente a problemas endémicos relacionados con la salud y la nutrición de los recién nacidos y los niños, la educación de las niñas, el analfabetismo de adultos y la potenciación de la capacidad económica de la mujer, entre otras cosas".

В периоды финансово- экономического кризиса семьи зачастую корректируют свое поведение, например изменяют структуру домашних расходов. Однако это может отрицательно сказываться на таких аспектах их жизни, как образование, охрана здоровья и питание, в результате чего их дети на всю жизнь могут оказаться в ущербном положении и многие поколения могут остаться за чертой бедности.
En épocas de crisis financiera y económica las familias suelen adoptar estrategias de adaptación como la modificación del patrón de gastos familiares; sin embargo, esto puede influir negativamente en los resultados de la educación, la salud y la nutrición, lo que podría dar lugar a deficiencias permanentes en los niños afectados y, de ese modo, contribuir a perpetuar la pobreza intergeneracional.

Право на охрану здоровья и питание;
Derecho a la atención de la salud y a la nutrición.

Институт питания отвечает за охрану здоровья и питание матери и ребенка.
El Instituto de la Nutrición es responsable del cuidado de la salud y la nutrición de madres.

Другие новые области деятельности включали развитие детей раннего возраста, а также право детей на охрану здоровья и питание.
Otros temas nuevos examinados fueron el desarrollo del niño en la primera infancia y el derecho a la salud y la nutrición.

Обеспечение на уровне общин основными ресурсами и товарами, связанными с охраной здоровья и питанием.
Suministro de recursos y productos básicos esenciales para la salud y la nutrición a nivel comunitario.

Сложившаяся ситуация обусловливает необходимость принятия мер практически во всех секторах, особенно в сфере водоснабжения и санитарии, охраны здоровья и питания.
Habida cuenta de esa situación, es preciso adoptar medidas en casi todos los sectores, particularmente en los del agua y el saneamiento, la salud y la nutrición.

В случае общин мбороро от выполнения этих трех условий зависит то, улучшится ли их положение с точки зрения их прав на образование, охрану здоровья и питание.
Para las comunidades mbororo, si estas tres condiciones se dan, mejorará la situación de sus derechos a la educación, la salud y la alimentación.

В целях удовлетворения потребностей населения, связанных с охраной здоровья и питанием, необходимо обеспечить выделение достаточного объема ассигнований для сектора водоснабжения и санитарии.
A fin de hacer frente a las necesidades nutricionales y de salud de la población, las asignaciones para el abastecimiento del agua y saneamiento deben alcanzar un nivel adecuado.

В школах предоставляется бесплатное просвещение по вопросам охраны здоровья и питания и поддержка деятельности по борьбе с инфекционными заболеваниями.
Las escuelas ofrecen educación gratuita en materia sanitaria y nutricional y apoyan los esfuerzos para combatir las enfermedades infecciosas.

В последнем из этих документов предусматриваются аналогичные положения, касающиеся охраны здоровья и питания матерей.
La segunda contiene disposiciones análogas con respecto a la salud y la nutrición de la mujer.

Стоящим во главе домашних хозяйств, и их дочерям будет обеспечено непосредственное консультирование по вопросам охраны здоровья и питания и обучение методам оказания первой помощи.
Las jefas de familia y sus hijas recibirán orientación directa sobre cuestiones relacionadas con la salud y la alimentación, y capacitación en primeros auxilios.

МПП оказывает помощь свыше 200 000 бенефициаров в Гаити, участвуя в мероприятиях в области развития, связанных с охраной здоровья и питанием, организацией питания в школах и производством продовольствия.
En Haití, donde prestó asistencia a más de 200.000 beneficiarios, el PMA intervino en actividades para el desarrollo en relación con la salud y la nutrición, la alimentación en la escuela y la producción de alimentos.

УВКБ отвечает за предоставление основных услуг, включая жилье, воду, санитарные услуги, охрану здоровья и питание; при этом Управление также стремится содействовать уважению достоинства и благосостоянию беженцев и других подмандатных лиц.
El ACNUR tiene la responsabilidad de prestar servicios básicos, como techo, saneamiento, salud y alimentación; sin embargo, la Oficina también lucha por preservar la dignidad y el bienestar de los refugiados y otras personas de su competencia.

Они нередко дополняют другие программы- в плане обеспечения контроля в области питания, просвещения по вопросам питания, иммунизации и поощрения надлежащей практики охраны здоровья и питания.
A menudo se complementan así otros programas, tales como la vigilancia de la alimentación, la enseñanza dietética, la inmunización y el fomento de buenas prácticas de sanidad y nutrición.

Поддерживать и наращивать усилия по осуществлению национальных и местных действий, направленных на улучшение охраны здоровья и питания матери и ребенка, а также на создание соответствующих стимулов, начиная с внутриутробного развития ребенка, в качестве основы, обеспечивающей положительное влияние на рост и когнитивное развитие всех детей.
Defender y sumar esfuerzos en la implementación de las medidas locales y nacionales para mejorar la salud y la nutrición materna e infantil, así como proporcionar una estimulación adecuada que comienza en el período prenatal del niño como una base para obtener efectos positivos en el crecimiento y el desarrollo cognitivo de todos los niños.

Обеспечение гарантированного владения жильем и обновление жилого фонда, систем водоснабжения и санитарии дает автоматический эффект с точки зрения охраны здоровья и питания населения, равенства полов, расширения прав и возможностей женщин, снижает опасность распространения ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний.
La seguridad en la tenencia y las mejoras introducidas en materia de vivienda, agua y saneamiento han tenido efectos acumulativos automáticos en cuanto a la salud y la nutrición, la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer, y la reducción de la vulnerabilidad al VIH/SIDA y a otras enfermedades.

Во исполнение рекомендаций Генеральной конференции ЮНЕСКО, сформулированных на ее двадцать седьмой сессии в октябре 1993 года, виды деятельности организации, связанные с охраной здоровья и питанием детей школьного возраста, сводятся в блоки и согласовываются с работой других специализированных учреждений, таких, как ФАО и ВОЗ.
En cumplimiento de las recomendaciones de la 27ª reunión de la Conferencia General de la UNESCO, celebrada en octubre de 1993, las actividades de la organización relativas a la salud y la nutrición de los niños en edad escolar se están agrupando y sincronizando con el trabajo de otros organismos especializados como la FAO y la OMS.