Que es ЖЕРТВАМИ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• víctimas de los delitos
• víctimas de crímenes
• víctimas de la delincuencia
• víctimas del delito

Ejemplos de uso de Жертвами преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Нелюди, становятся жертвами преступлений на почве ненависти, и это несправедливо.
Los Inhumanos son más propensos a ser víctimas de crímenes de odio… lo que no es justo.

Более широкое применение международных стандартов и норм обращения с жертвами преступлений.
Mayor aplicación de las reglas y normas internacionales de tratamiento de las víctimas de delitos.

Обращение в суде с представителями коренных народов, оказавшихся жертвами преступлений или злоупотреблений властью.
Actuación policial ante integrantes de los pueblos indígenas que han sido víctimas del delito y del abuso de poder.

Как можно улучшить доступ к правосудию незаконно ввезенных мигрантов, которые являются жертвами преступлений?
¿Cómo se puede mejorar el acceso a la justicia de los migrantes objeto de tráfico ilícito que son víctimas de la delincuencia?

Простите, я работала с жертвами преступлений, и знаю, что полагается говорить, и какие давать советы, но когда это ты сама- не так все просто.
Lo siento, he trabajado con víctimas de crímenes, sé que decir, sé como dar consejo, pero no es fácil cuando la víctima eres tú.

Аналогичным образом, согласно Закону о благосостоянии детей, не только дети в возрасте до 13 лет рассматриваются жертвами преступлений.
De forma análoga, en virtud de la Ley de bienestar del niño no solo los niños menores de 13 años se consideran víctimas de delitos.

Например, когда рома являются жертвами преступлений, их жалобы менее часто регистрируются и становятся основанием для возбуждения расследования.
Por ejemplo, cuando los romaníes eran víctimas de un delito era menos frecuente que se registraran e investigaran las correspondientes denuncias.

Кроме их любви к комиксам, большинство этих борцов с преступностью объединяет то, что они сами являются жертвами преступлений.
Aparte de… de su amor por los libros de historietas, lo que esos luchadores contra el crimen tienen en común es ser ellos mismos víctimas de crímenes violentos.

Несомненно, может быть достигнут значительный прогресс в деле улучшения обращения с жертвами преступлений без каких-либо негативных последствий для правонарушителей.
Es evidente que se pueden conseguir muchos progresos en la mejora del trato dado a las víctimas del delito, sin repercusiones negativas para los delincuentes.

В знак солидарности с жертвами преступлений против человечности оно ведет работу по выявлению и обнародованию имен лиц, совершающих такие преступления, и их пособников.
Apoya firmemente a las víctimas de los crímenes de lesa humanidad, identificando a los autores de dichos crímenes y a sus cómplices por sus nombres.

Помимо этого полицейской службой назначены шесть окружных сотрудников по работе с жертвами преступлений, которым поручено поддерживать контакт с жертвами преступлений в каждом округе.
Además, la Policía ha designado a seis oficiales encargados de tomar contacto con las víctimas de delitos en cada distrito.

Соблюдение положений этих документов играет решающую роль в обеспечении надлежащего обращения с детьми и молодежью, являющимися жертвами преступлений, а также с детьми и молодыми людьми.
La aplicación de esos instrumentos era fundamental para dar un trato adecuado a los niños y jóvenes víctimas del delito y a los niños y jóvenes en conflicto con la ley.

В результате пьянства или наркомании родителей дети бегут из дома, нищенствуют, втягиваются в преступную деятельность или же сами становятся жертвами преступлений.
Los niños abandonan sus hogares, practican la mendicidad, cometen actos delictivos o se convierten en víctimas del delito como consecuencia del alcoholismo o el consumo de drogas de los padres.

Комитет глубоко обеспокоен непропорционально высоким количеством детей, являющихся жертвами преступлений, насилия и убийств в государстве- участнике.
Es motivo de profunda preocupación para el Comité el número desproporcionadamente alto de niños víctima de delitos, actos de violencia u homicidio en el Estado Parte.

Вместе с организацией" Белый круг безопасности"( Bíly kruh bezpeči) был разработан пилотный проект для обучения полиции обращению с жертвами преступлений.
En colaboración con el Círculo Blanco de Seguridad(Bílý kruh bezpečí), se desarrolló un proyecto experimental para enseñar a los policías a tratar a las víctimas de delitos.

Обеспечение проведения консультаций с жертвами преступлений и привлечения их к разработке мер по предупреждению преступности, принимаемых правительством, данным сектором и общинами.
Medidas para velar por que las víctimas del delito sean consultadas y participen en las medidas de prevención de la delincuencia que adopten las autoridades nacionales, la industria y la comunidad.

Наконец, автор законопроекта приложил усилия по ознакомлению с опытом различных организаций и лиц, которые работали с жертвами преступлений подобного рода.
Finalmente, el autor del proyecto trató de determinar la experiencia de diversas partes que habían colaborado con las víctimas de delitos de este tipo.

Г-н Бегг( Новая Зеландия) говорит, что поправка направлена на исключение из перечня категорий лиц, которые чаще всего являются жертвами преступлений, совершаемых по причинам расовой или религиозной дискриминации.
El Sr. Begg(Nueva Zelandia) dice que la modificación suprimiría la lista de personas que con mayor frecuencia son víctimas de crímenes perpetrados por motivos de discriminación racial o religiosa.

Процедуры, предусмотренные статьей 104 Положений, должны осуществляться в отношении заявлений, поданных в советы по защите жертвами преступлений.
Los procedimientos enunciados en el artículo 104 del presente Reglamento se aplicarán a las solicitudes que las víctimas de delitos presenten a los consejos de protección.

Кроме того, в 2003 году полиция назначила шесть окружных сотрудников полиции по работе с жертвами преступлений, ответственных за установление и поддержание контактов с жертвами преступлений в каждом округе.
Además, en 2003, la policía nombró a seis funcionarios de distrito para las víctimas del delito, que se encargarían de ponerse en contacto con las víctimas de los delitos en cada distrito.

Кроме того, из перечня запрещенных причин дискриминации могут быть непреднамеренно исключены группы, которые могут быть жертвами преступлений против человечности.
Termina diciendo que una lista de motivos de discriminación prohibidos podría, por descuido, excluir a grupos susceptibles de ser víctimas de crímenes de lesa humanidad.

Они стали также жертвами преступлений и насилия со стороны вооруженных незаконных поселенцев, а во множестве случаев израильские поселенцы жестоко избивали, запугивали и даже убивали их, не понеся за это никакого наказания.
También fueron víctimas de crímenes y abusos por parte de colonizadores armados ilegales, y en innumerables ocasiones fueron brutalmente golpeados, aterrorizados e incluso asesinados por los colonizadores israelíes, cuyos crímenes siguen impunes.

Как обеспечить создание эффективных механизмов передачи соответствующим службам незаконно ввезенных мигрантов, которые являются также жертвами преступлений или нуждаются в особой защите?
¿Cómo asegurar que haya mecanismos de remisión eficaces para los migrantes objeto de tráfico ilícito que son también víctimas de la delincuencia o necesitan protección especial?

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы при обращении системы уголовного правосудия с детьми, которые являются жертвами преступлений, описанных в Протоколе, главным соображением было наилучшее обеспечение интересов детей;
Adopte todas las medidas necesarias para asegurar que, en el sistema de justicia penal, el tratamiento de los niños que son víctimas de los delitos descritos en el Protocolo tenga como consideración primordial el interés superior del niño;

Незамедлительно прекратить любые действия по насильственному возвращению в страны их происхождения детей, которые могли или могут стать жертвами преступлений по смыслу Факультативного протокола;
Ponga fin inmediatamente a todo retorno forzoso de niños que hayan podido ser, o estén expuestos a ser, víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo hacia sus países de origen;

Отделение полицейских расследований и профилактики занимается всеми вопросами, связанными с жертвами преступлений, формой проведения задержаний и пропорциональностью действий в момент нарушения свободы собраний и свободы уличных шествий и демонстраций.
Investigación y Prevención Policial, que aborda todas las cuestiones relacionadas con las víctimas de los delitos, la forma de practicar detenciones y actuar con proporcionalidad al momento del quebranto de las libertades de reunión y manifestación.

В соответствии с пунктом 4 статьи 8 Факультативного протокола принять меры для обеспечения надлежащей подготовки, в частности юридической и психологической, лиц, работающих с детьми- жертвами преступлений, запрещенных в соответствии с Факультативным протоколом;
Tome medidas para asegurar una capacitación apropiada, especialmente jurídica y psicológica, de las personas que trabajan con los niños víctimas de los delitos prohibidos por el Protocolo Facultativo, de conformidad con el artículo 8, párrafo 4.

Комитет с глубокой обеспокоенностью принимает к сведению, что дети, являющиеся жертвами преступлений, охватываемых Факультативном протоколом, часто страдают от стигматизации и социальной маргинализации и могут привлекаться к ответственности, подвергаться суду и помещаться под стражу.
Al Comité le preocupa gravemente saber que los niños víctimas de los delitos recogidos en el Protocolo Facultativo suelen ser estigmatizados y marginados socialmente y que pueden ser declarados responsables de dichos delitos, juzgados y sometidos a detención.

В соответствии с пунктом 4 статьи 8 Факультативного протокола принять меры для обеспечения надлежащей подготовки, в частности юридической и психологической, лиц, работающих с детьми- жертвами преступлений, запрещенных в соответствии с Факультативным протоколом;
Tome medidas para asegurar que reciban la debida capacitación, especialmente jurídica y psicológica, las personas que trabajan con los niños víctimas de los delitos prohibidos por el Protocolo facultativo, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 de dicho Protocolo;

В целях выполнения рекомендаций этой группы экспертов ЮНОДК подготовило исследование о правовых подходах к криминализации преступлений с использованием личных данных и исследование по вопросам, связанным с жертвами преступлений с использованием личных данных.
Con objeto de poner en práctica las recomendaciones del grupo de expertos, la UNODC ha preparado un documento de investigación sobre criterios jurídicos para tipificar los delitos relacionados con la identidad y otro documento de investigación sobre cuestiones relativas a las víctimas de los delitos relacionados con la identidad.