Que es ЖЕРТВАМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• víctimas de un delito
• víctimas del crimen

Ejemplos de uso de Жертвами преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Только если они сами являются жертвами преступления.
No a menos que ellos sean las víctimas del crimen.

Предлагается признать за жертвами преступления торговли людьми право на сохранение в тайне своей личности и других персональных данных.
Pretende reconocer como derecho de las víctimas del delito de trata de personas, el resguardar su identidad y otros datos personales.

Адель и Тарик Керуан, исчезнувшие более 20 лет назад, и Мохамед Керуан, исчезнувший более 18 лет назад, являются жертвами преступления длительного характера.
Adel y Tarek Kerouane, desaparecidos desde hace 20 años, y Mohamed Kerouane, desaparecido desde hace 18 años, son víctimas de un delito de carácter continuado.

Около 35 лет назад страны КАРИКОМ сами стали жертвами преступления терроризма, когда террористы захватили и взорвали самолет над Карибским морем.
Los países de la CARICOM fueron víctima de delitos de terrorismo hace aproximadamente 35 años, con el secuestro y el atentado con bomba perpetrados contra una aeronave que sobrevolaba el Mar Caribe.

В новом законе, вступившем в силу 1 апреля 1993 года, предусмотрена общая схема компенсации ущерба, понесенного жертвами преступления.
En la nueva legislación que entró en vigor el 1º de abril de 1993 se establece un sistema general de indemnización para las víctimas de delitos.

Этот всеобъемлющий документ устанавливает правила обращения с детьми, являющимися 1 свидетелями преступления, 2 жертвами преступления, и 3 обвиняемыми в совершении преступления..
Este documento amplio fija las normas para tratar con los niños que son testigos de un delito, víctimas de un delito o están acusados de un delito..

Респонденты указали, что основная причина, по которой они не сообщили, что стали жертвами преступления, заключается в отсутствии веры в то, что полиция будет способна принять какие бы то ни было меры.
El principal motivo que aducían los encuestados para no denunciar la victimización era que no confiaban en que la policía pudiera hacer nada al respecto.

С 2000 года существует четкое юридическое различие между незаконно ввезенными людьми и проданными людьми, в соответствии с которым проданные лица считаются жертвами преступления и поэтому имеют право на определенную защиту и помощь( см. ниже).
Desde 2000 existe una distinción jurídica entre el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas: en el caso de la trata, las personas se deben considerar víctimas de un delito, por lo que deberían tener derecho a protección y asistencia(véase infra).

Мотив организации этой спланированной<< авиакатастрофы>gt; абсолютно беспрецедентен, поскольку жертвами преступления стали 79 человек, направленные с гуманитарной миссией из Азербайджана в Армению, несмотря на трудности, возникшие к тому времени в отношениях между двумя республиками.
El móvil detrás de esta" catástrofe aérea" no tiene ningún precedente, puesto que las víctimas de este crimen fueron 79 personas que habían sido enviadas en misión humanitaria desde Azerbaiyán a Armenia a pesar de las dificultades que habían surgido en las relaciones entre las dos repúblicas.

Мошенничество направлено на обман потерпевших и часто содержит элементы, рассчитанные на то, чтобы убедить потерпевшего не сообщать о мошенничестве из страха самодискредитации или потери доходов, или на то, чтобы создать у них впечатление, что они совершили неудачную коммерческую сделку и отнюдь не являются жертвами преступления.
Con el fraude se engaña a las víctimas, y con frecuencia hay aspectos para inducirlas a no denunciarlo. Por ejemplo el temor a la autoincriminación o la pérdida de ganancias, o mecanismos para convencerlas de que han hecho una mala transacción comercial y no son víctimas de un delito.

В Израиле жертвами преступления, сопряженного с жестоким и бесчеловечным обращением в форме физического или психологического насилия, как правило, становятся заключенные или беззащитные лица, при этом деяния, причиняющие психологические страдания или другой серьезный вред, совершаемые должностными лицами государства или с их согласия, не охвачены в полной мере уголовным законодательством Израиля.
En Israel, las víctimas de delitos que impliquen un trato cruel o inhumano en forma de malos tratos físicos o psicológicos suelen ser personas detenidas o indefensas, y los actos que provocan sufrimiento psicológico o una angustia excesiva, perpetrados por los agentes públicos o con su consentimiento, no están plenamente cubiertos por el derecho penal israelí.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении на комитетах социального обеспечения лежит вся полнота ответственности за то, чтобы все проживающие в районах, в которых они работают, получали необходимую помощь и поддержку, независимо от того, являются ли они жертвами преступления, и независимо от их возраста и пола.
En virtud de lo dispuesto en la Ley de Servicios Sociales, los comités de bienestar social tienen la máxima responsabilidad de asegurar que todas las personas que vivan en sus municipios reciban la asistencia y el apoyo necesarios, independientemente de que sean o no víctimas de un delito, o de su edad o sexo.

В подпунктах i и ii пункта 2 b предусматривается, что территориальное государство или государство, которое явилось жертвой или чьи граждане стали жертвами преступления, может возбудить уголовное преследование против какого-либо лица за преступления, предусмотренные Кодексом, даже в том случае, если данное лицо уже было судимо национальным судом другого государства за то же преступление..
Los incisos i y ii del apartado b del párrafo 2 disponen que el Estado territorial o el Estado que fue víctima o cuyos nacionales fueron víctimas del crimen pueden incoar un procedimiento penal contra un individuo por un crimen previsto en el Código, aunque ese individuo ya haya sido juzgado por el tribunal nacional de otro Estado por el mismo crimen.

Правительство сообщило об отсутствии фактов, доказывающих причастность белорусских секретных служб к исчезновению г-на Гончара, г-на Красовского и третьего лица, г-на Захаренко, а также о том, что ни прокуратура, ни министерство внутренних дел пока не располагают никакими фактами, позволяющими предположить, что эти пропавшие без вести лица являются жертвами преступления.
El Gobierno informó que no había ninguna prueba de la participación del servicio secreto de Belarús en las desapariciones del Sr. Gonchar, del Sr. Krasovsky o de la tercera persona, el Sr. Zakharenko. Ni la Oficina del Fiscal Público ni el Ministerio del Interior tenían ninguna prueba que indicara que las personas desaparecidas habían sido víctimas de un crimen.

Признавая существование учреждений по оказанию психологической помощи под эгидой центров социального обслуживания, Комитет, тем не менее, попрежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия мер по обеспечению физической и психологической реабилитации и реинтеграции детей, которые явились жертвами преступления, и детей, которые участвовали в процедуре судебного разбирательства или которые были помещены в учреждения закрытого типа.
El Comité, aun cuando reconoce la existencia de servicios de asistencia psicológica auspiciados por los centros de obras sociales, sigue preocupado por la falta de medidas que hagan posible la recuperación física y psicológica y la reintegración de los niños que han sido víctimas del crimen, así como de los niños que han participado en procesos judiciales o que han sido recluidos en instituciones.

Несмотря на это, Япония, являющаяся подлинным преступником, совершившим преступные похищения, проявляет безразличие по отношению к совершенным ею в прошлом преступлениям и ведет себя уверенно, как будто она ни в чем не виновата, проводя- под предлогом вымышленных" подозрений в похищениях"- кампанию шантажа против Корейской Народно-Демократической Республики, т. е. против тех людей, кто является жертвами преступления.
A pesar de todo ello, el Japón, que es el auténtico responsable del delito de secuestro, permanece indiferente a sus crímenes pasados y se comporta más bien como un ladrón que ataca al dueño de la casa, y organiza un escándalo contra la República Popular Democrática de Corea al propio pueblo que fue víctima de sus crímenes alegando que“los presuntos secuestros” son ficticios.

Помимо этого в пункте 15 той же статьи говорится, что в целях восстановления нарушенных прав подростков и беременных женщин старше 18 лет, ставших жертвами каких-либо действий, нарушающих их права на личную неприкосновенность, или жертвами преступления, на них распространяется действие программы специальной помощи, направленной на восстановление их прав.
De igual forma el numeral 15 del artículo en mención estipula que, para el restablecimiento de derechos vulnerados, las adolescentes y mujeres mayores de 18 años embarazadas que sean víctimas de cualquier acto que vulnere sus derechos de protección, de su integridad personal, o sea víctima de un delito, deberán vincularse a un programa de atención especializada que asegure el restablecimiento de sus derechos.

Запрашивается дополнительная информация по вопросам, связанным с преступлениями на почве оскорбленной чести, особенно о числе женщин, которые, согласно докладу 2005 года Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и следствиях( E/ CN. 4/ 2006/ 61/ Add. 3), подвергли себя самосожжению, поскольку они явились жертвами преступления на почве оскорбленной чести.
Se pide más información sobre cuestiones relativas a los delitos por motivos de honor y, en particular, sobre el número de mujeres que, de acuerdo con el informe de 2005 del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias(E/CN.4/2006/61/Add.3), se han autoinmolado por haber sido víctimas de un delito por motivos de honor.

Признавая существование учреждений по оказанию психологической помощи под эгидой центров социального обслуживания, Комитет, тем не менее, попрежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия мер по обеспечению физической и психологической реабилитации и реинтеграции детей, которые явились жертвами преступления, и детей, которые участвовали в процедуре судебного разбирательства или были помещены в специальные детские учреждения.
El Comité, si bien reconoce la existencia de servicios de asistencia psicológica auspiciados por los centros de trabajo social, sigue preocupado por la falta de medidas que hagan posible la recuperación física y psicológica y la reintegración de los niños que han sido víctimas de delito, así como de los niños que han participado en actuaciones judiciales o que han sido recluidos en instituciones.

Защита свидетелей и жертв преступления.
Protección de testigos y víctimas de delitos.

Жертвы преступлений.
Las víctimas del delito.

Семья Руис- жертва преступления, запугивание свидетеля.
La familia Ruiz ha sido la víctima de un delito, intimidación de testigo.

Национальный реестр жертв преступлений и база соответствующих данных;
Registro Nacional de Víctimas del Delito y su base de datos correspondiente;

Вы жертва преступления, такая же, как и миссис Бентон.
La hace víctima de un delito, tanto como a la Sra. Benton.

Компенсация жертвам преступлений.
Indemnización de las víctimas de un delito.

Жертвы преступлений и насилия.
Víctimas del delito y la violencia.

Я жертва преступления!
Soy víctima de un delito.

Жертвы преступлений имеют право на конкретные формы поддержки в соответствии с законом.
La víctima de un delito tiene derecho a las ayudas previstas en la ley.

Iii. жертвы преступлений и злоупотребления властью.
III. LAS VÍCTIMAS DE DELITOS Y DEL ABUSO DEL PODER.

Помощь жертвам преступления.
Ayuda a las víctimas de infracciones.