Que es ЖИВОПИСНЫЙ en Español

• pintoresca
• pintoresco

Ejemplos de uso de Живописный en Ruso y sus traducciones al Español

Живописный мир.
Mundo escénico.

Пилот снимал живописный маршрут домой, поймал его случайно.
El piloto capturaba la panorámica ruta a su casa. La tomó por accidente.

Живописный вид дом Большой дом.
Casa vista panorámica Casa amplia.

А еще Соупи хотел пролететь над пиками, так что мы выбрали живописный маршрут.
Soapy quería pasar por las cumbres, así que me decidí por la ruta pintoresca.

Живописный мост Битцевский Лесопарк.
Zhivopisny Bridge Parque Bittsevskiy.

В конце концов, мой живописный маршрут привел нас в удаленный поселок-' это было очень… от сетки'.
Con el tiempo, mi ruta escénica nos llevó a un asentamiento remoto-'Que era muy habladores…¡fuera de la red.'.

Надо еще ощущать цветовую картину так, чтобы она создавала вам образ пластический, живописный, композиционный.
Hay que sentir el cuadro colorístico de forma tal, que le produzca la imagen plástica, pintoresca, compositiva.

Этот живописный горный массив является идеальным местом для активного отдыха.
Esta pintoresca sierra es un destino ideal para vacaciones activas.

Со здешнего перепутья дорог открывается еще один живописный вид на деревню Яновице и Теплицкие скалы.
Desde este cruce de caminos se le ofecerá otra vista preciosa de la aldea de Janovice y de Teplické skály, Rocas de Teplice.

Посетители здесь найдут живописный и гостеприимный уголок Чешской Республики, который, безусловно, стоит посетить.
El visitante encontrará aquí un pintoresco y acogedor rincón de Chequia que vale la pena visitar.

В нем находится смотровая башня замка, с которой открывается захватывающий вид на живописный край прудового рыбоводства.
En él se encuentra la torre mirador del palacio y ofrece unas espectaculares vistas de la pintoresca región de estanques.

Яркий темперамент и редкое чутье тончайших нюансировок цвета позволили Котьянцу постепенно выработать собственный живописный язык.
Temperamento brillante y un raro sentido del color le permitió desarrollar gradualmente su propio lenguaje artístico.

При странствиях по Литомышли не пропустите посещение местного Портмонея, в котором вы окунетесь в живописный мир цветов и форм на стенах и мебели любителя искусства Йозефа Портмана.
Durante sus andanzas por Litomyšl no se pierda la visita al Portmoneo local donde se sumergirá en el pintoresco mundo de colores y formas en las paredes y los muebles del amante del arte Josef Portman.

Однако это вовсе не означает, что именно так все и должно быть, поскольку на самом деле Африка-- это богато одаренный континент, живописный и гостеприимный.
Sin embargo no hay necesidad de que sea así, porque en la realidad África es un continente ricamente dotado, hermoso y hospitalario.

Живописный исторический центр города с мещанскими домами с аркадами, монументальный дворец архиепископа, прекрасные сады вокруг него, и архиепископские погреба с исключительным вином.
El pintoresco centro histórico con las abovedadas casas burguesas, el monumental palacio arzobispal, los preciosos jardines que se extienden en su alrededor y las bodegas arzobispales con un exquisito vino.

Во время путешествия на паровозике, который оборудован также вагоном-рестораном, Вы насладитесь проездом через тоннели, несколько каменных виадуктов и видом на живописный каньон реки Сазавы.
Durante el viaje en tren, que dispone de un coche-bar con refrescos, disfrutará de travesías por túneles, viaductos de piedra y vistas al precioso cañón del río Sázava.

Мы приехали в этот живописный город Дурбан будучи уверенными в том, что не может быть лучше гарантии успеха настоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, чем дружественная земля Южной Африки, чей народ вел победоносную борьбу против самого мерзкого проявления расизма апартеида.
Llegamos a esta pintoresca ciudad de Durban convencidos de que no podía ser mejor garantía del éxito de esta Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia la acogedora tierra de Sudáfrica cuyo pueblo libró una lucha victoriosa contra la manifestación más abominable del racismo: el apartheid.

Во многих французских имениях сады, непосредственно примыкающие к жилому дому старались сохранять в традиционном регулярном стиле, однако остальную часть парка устраивали в соответствии с новым стилем, имевшим разные названия- английский парк, англо-китайский, экзотический и живописный.
En muchos parques y fincas francesas, el jardín más cercano a la casa se mantuvo en el estilo tradicional a la francesa, pero el resto del parque se transformó según el nuevo estilo, llamado diversamente jardin a l'anglaise(el jardín inglés),"anglo-chinois", exotiques o pittoresques.

Живописная дорога посреди природы поможет вам познакомиться с замечательными местами.
Un pintoresco camino natural le ayudará a descubrir un paisaje impresionante.

Живописном районе.
Pintoresca zona Jiuxi.

Этот ад намного живописнее того, где я работал.
Se trata de un infierno más pintoresco Que en el lugar donde trabajaba.

Живописная Украина.
Ucrania Pintoresca.

Живописная долина.
Valle Pintoresco.

Ивс Бехар: Как и у меня в живописной Швейцарии.
Yves Behar: Y yo en una Suiza panorámica.

Я считал, что Париж чуть более живописен.
Oh. Pensé que Paris sería un poco más pintoresca.

Ближайшие окрестности часовни относятся к числу самых живописных уголков Оломоуца.
Las inmediaciones de la capilla forman un rincón de lo más pintoresco de Olomouc.

Как и у меня в живописной Швейцарии.
Y yo en una Suiza panorámica.

Очень впечатляющим местом Градчан также является живописная улочка Новый Свет.
Muy impresionante lugar es Hradčany y también un pintoresco callejón Nuevo Mundo(Nový Svět).

И это в живописной местности.
Y está en un área pintoresca.

Всего в часе от живописного Лейк Плесида.
A solo una hora del pintoresco lago Placid.