Que es ЖИЗНЕННО ВАЖНОГО en Español

• vital
• esencial
• fundamental
• crucial
• decisiva
• indispensable
• vitales
• esenciales
• trascendental
• vitalmente importante

Ejemplos de uso de Жизненно важного en Ruso y sus traducciones al Español

Этот опыт явился новым подтверждением жизненно важного значения превентивной дипломатии.
Una vez más, esta experiencia ha confirmado la importancia decisiva de la diplomacia preventiva.

Я призываю международных партнеров Гвинеи-Бисау внести свой вклад в обеспечение этого жизненно важного избирательного процесса.
Exhorto a los asociados internacionales de Guinea-Bissau a contribuir a este proceso electoral de crucial importancia.

Дети, которые нуждаются в пересадке жизненно важного органа, направляются на лечение за рубеж.
Los niños que necesitan el trasplante de un órgano de importancia vital se envían al extranjero.

С учетом жизненно важного круга полномочий Конференции это нарушение ее нормальной работы вызывает глубокую тревогу.
Teniendo en cuenta las competencias de vital importancia de la Conferencia, este funcionamiento poco satisfactorio es profundamente preocupante.

Рассмотрения образования в качестве жизненно важного инструмента для распространения идей терпимости и уважения к другим людям;
Considerar la educación como un instrumento esencial para difundir el mensaje de la tolerancia y el respeto de los demás;

Новое партнерство должно основываться на официальной помощи в целях развития( ОПР) в качестве жизненно важного источника финансирования развития.
La alianza renovada debe apoyarse en la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) como fuente esencial de financiación para el desarrollo.

Постоянные члены Совета Безопасности должны прибегать к использованию права вето только тогда, когда речь идет о вопросах жизненно важного характера.
Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deben aplicar el derecho de veto sólo en asuntos de vital importancia.

Все государства- члены играют важную роль в усилиях по решению жизненно важного вопроса, касающегося обеспечения безопасности.
Todos los Estados Miembros tienen una función importante que cumplir en los esfuerzos encaminados a abordar la decisiva cuestión de la protección y la seguridad.

Международный договор с Ираком и структуры, созданные на региональных совещаниях, создают потенциально прочные рамки для жизненно важного сотрудничества.
El Pacto internacional con el Iraq y las estructuras establecidas por las reuniones regionales brindan un marco posiblemente sólido para la cooperación fundamental.

В Зимбабве, Тунисе и других странах ПРООН поддерживала процессы становления конституции в качестве жизненно важного компонента укрепления договора между государством и обществом.
En Túnez, Zimbabwe y otros países, el PNUD apoyó los procesos constituyentes como componente esencial para consolidar el pacto entre el Estado y la sociedad.

Однако менее ободряет тот факт, что Организация по запрещению химического оружия все еще прилагает усилия по выполнению своего жизненно важного мандата.
Menos alentador, no obstante, es el hecho de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas todavía está luchando para cumplir con su mandato fundamental.

Например, централизация жизненно важного процесса" от закупки до оплаты" усилила контроль за использованием ресурсов ДООН при одновременном повышении эффективности.
Por ejemplo, la centralización del proceso fundamental de compra y pago aumentó el control sobre el uso de los recursos del programa VNU a la vez que se mejoraba la eficacia.

Цели, которые я сегодня обрисовал в общих чертах, не могут быть достигнуты в одночасье и не могут быть достигнуты без осуществления реформы этого жизненно важного учреждения.
Los objetivos que he descrito hoy no se pueden alcanzar de un día para otro y no se pueden alcanzar sin proceder a la reforma de esta institución fundamental.

Любые новые предложения о реформе этого жизненно важного органа должны серьезно учитывать призыв Африки предоставить ей два места постоянных членов с полным правом вето.
Toda nueva propuesta para reformar ese órgano fundamental debe tener seriamente en cuenta el pedido de África de contar con dos escaños permanentes con pleno derecho de veto.

В предыдущие годы это право в Заире неоднократно нарушалось, в результате чего люди испытывают чувство страха в связи с осуществлением этого жизненно важного права.
Tal derecho ha sido objeto de numerosos atentados en el Zaire en años anteriores, lo que ha ido creando una cultura del temor al ejercicio de esta libertad trascendental.

Его людских и технических ресурсов недостаточно для решения столь жизненно важного для прав человека вопроса, как изменение климата.
Sus recursos humanos y técnicos se enfrentan a una sobrecarga de trabajo y son particularmente insuficientes para acometer una cuestión tan vitalmente importante para los derechos humanos como el cambio climático.

Наша делегация преисполнена надежды, что наши обсуждения приведут к укреплению нашей коллективной поддержки Комиссии по миростроительству в выполнении ее жизненно важного мандата.
Mi delegación espera que nuestras deliberaciones sean conducentes a la mejora de nuestro compromiso colectivo con la Comisión de Consolidación de la Paz en el ejercicio de su crucial mandato.

Реформа не является самоцелью. Она является средством активизации деятельности этого жизненно важного учреждения, с тем чтобы оно лучше удовлетворяло потребности международного сообщества.
La reforma no es un fin en sí misma, sino un medio de revitalizar esta institución crucial de manera que sirva mejor a las necesidades de la comunidad internacional.

Поэтому оратор приветствует решение Комиссии о включении в проект статьи 5 неисчерпывающего перечня, определяющего использование этого жизненно важного ресурса.
Por tanto, el orador acoge con agrado la decisión de la Comisión de incluir en el proyecto de artículo 5 una lista que aunque diste de ser exhaustiva sirva para orientar la utilización de ese recurso fundamental.

В этой связи Специальный комитет напоминает о важности соблюдения законности в качестве жизненно важного вклада в усилия по обеспечению мира и правосудия и прекращению безнаказанности.
A ese respecto, recuerda la importancia de respetar el principio de legalidad como contribución fundamental para consolidar la paz y la justicia y poner fin a la impunidad.

С сомалийскими национальными вооруженными силами и АМИСОМ проводится разъяснительная работа, целью которой является обеспечение жизненно важного дорожного сообщения и маршрутов снабжения.
Se siguen llevando a cabo actividades de promoción con las Fuerzas Armadas Nacionales de Somalia y la AMISOM para asegurar el acceso por carretera y las rutas de abastecimiento vitales.

Усилия правительства по борьбе с незаконной деятельностью по добыче алмазов продолжают обеспечивать приток дополнительных поступлений по линии этого жизненно важного сектора.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para poner freno a las actividades ilegales de explotación de las minas de diamantes siguieron generando ingresos adicionales a partir de este sector fundamental.

Программа действий Организации Объединенных Наций подчеркнула значение транспарентности как жизненно важного компонента решения проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
En el Programa de Acción de las Naciones Unidas se subraya la importancia de la transparencia como componente esencial de la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.

Укрепление этого жизненно важного сектора будет способствовать предотвращению возобновления конфликтов, консолидации целей мира, восстановлению верховенства закона и гарантированию свободы для всех.
La consolidación de ese sector fundamental ayudará a impedir que se repitan los conflictos, a consolidar los logros de la paz, a reinstaurar el Estado de derecho y a garantizar la libertad para todos.

Государство обеспечивает сектор здравоохранения квалифицированными работниками, предоставляя возможности получения высшего образования по специальностям, которые необходимы в рамках этого жизненно важного сектора.
El Estado apoya la incorporación de trabajadores cualificados al sector de la salud mediante la creación de oportunidades de enseñanza superior en las especialidades de servicios que benefician a este crucial sector.

Одновременно с этим правительство должно проделать подготовительную работу с целью осуществления этого жизненно важного аспекта Лусакского протокола, который вместе с программами демобилизации и реинтеграции потребует значительных финансовых и иных ресурсов.
Al mismo tiempo, el Gobierno debe hacer los preparativos necesarios para la aplicación de este aspecto vital del Protocolo de Lusaka que, junto con los programas de desmovilización y reintegración, requerirá considerables recursos financieros y de otro tipo.

Восемь государств, которые подписали Приложение II, но до сих пор не ратифицировали его, должны незамедлительно сделать это для оказания коллективного давления на три государства, которые уклоняются от подписания этого жизненно важного договора.
Los ocho signatarios del anexo II que aún no lo han ratificado deberían hacerlo sin demora si se quiere ejercer una presión colectiva sobre las tres partes que aún no han firmado este Tratado esencial.

В течение прошедшего года значительно повысилось осознание международным сообществом жизненно важного значения эффективного глобального режима ядерного нераспространения, в основе которого находится Договор о ядерном нераспространении и гарантии МАГАТЭ.
Durante el año pasado la comunidad internacional tomó mucha mayor conciencia de la vital importancia que tiene un régimen mundial y eficaz de no proliferación nuclear, cuyo núcleo está constituido por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y las salvaguardias del OIEA.

Инициативы включали привлечение третьих лиц к осуществлению контроля в целях поддержания жизненно важного предоставления услуг в северной части Мали, а также развертывание мобильных групп для проведения оценки ситуации, возобновления предоставления услуг и документирования нарушений прав человека в Центральноафриканской Республике.
Las iniciativas incluyeron la supervisión a cargo de terceros para mantener la prestación esencial de servicios en el norte de Malí, así como el despliegue de equipos móviles para realizar evaluaciones, restablecer servicios y documentar las violaciones de derechos en la República Centroafricana.

Что касается ситуации в Персидском заливе, то Иордания подтверждает свою заинтересованность в безопасности этого жизненно важного региона и свое искреннее желание установить прочные отношения сотрудничества на основе взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела любого государства.
En lo que concierne a la situación en el Golfo, mi país reafirma su interés en la seguridad de esa región vital y su deseo sincero de establecer firmes relaciones de cooperación sobre la base del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de ningún Estado.