Que es ЖИЗНЕННО ВАЖНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura vital
• infraestructura esencial
• de servicios vitales
• infraestructuras vitales
• la infraestructura fundamental

Ejemplos de uso de Жизненно важной инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Представьте, насколько велика будет стоимость защиты подобной жизненно важной инфраструктуры с помощью дамб.
Imagínense el sorprendente coste de proteger esta vital infraestructura con impuestos.

У чиновников правительства Либерии появляется доступ в ключевые районы страны благодаря повышению мобильности персонала, в том числе за счет развития жизненно важной инфраструктуры.
Los funcionarios públicos de Liberia pueden acceder a zonas fundamentales del país mediante una mayor movilidad del personal, incluso mediante el desarrollo de infraestructura esencial.

Iii оценки масштабности и смертоносных последствий нападений Израиля для людей, имущества, жизненно важной инфраструктуры и окружающей среды;
Iii Evaluara la magnitud y el efecto letal de los ataques israelíes en lo que respecta a vidas humanas, bienes, infraestructura esencial y medio ambiente;

Эта агрессия привела к разрушению жизненно важной инфраструктуры Ирака и, конечно же, была также нацелена на объекты иракской армии и на ее оборонительную технику и вооружения.
Este ataque provocó la destrucción de las infraestructuras vitales básicas iraquíes y, evidentemente, tuvo por objetivo, entre otros, las posiciones del ejército iraquí, sus equipos y sus armas defensivas.

Более того, функции этих сил ограничены исключительно защитой границ, морских объектов и жизненно важной инфраструктуры Королевства Бахрейн.
Asimismo, la tarea de dichas fuerzas se limita exclusivamente a la protección de las fronteras, las instalaciones marinas y la infraestructura vital del Reino de Bahrein.

Движение осуждает, в частности, военные нападения, совершаемые Израилем, оккупирующей державой, в секторе Газа, которые приводят к гибели людей и широкомасштабным разрушениям палестинской собственности и жизненно важной инфраструктуры.
El Movimiento condena en particular los ataques militares cometidos por Israel, la Potencia ocupante, en la Franja de Gaza, que han causado pérdidas de vidas y una gran destrucción de los bienes y la infraestructura vital de Palestina.

Эти усилия не только увеличили объем жилого фонда; они также помогли финансированию такой жизненно важной инфраструктуры, как метрополитен Копенгагена, школы и университеты.
Con esto no sólo aumentó la provisión de vivienda, sino que también se financiaron infraestructuras vitales como el metro de Copenhague, escuelas y universidades.

В течение того же периода оккупирующая держава продолжала и даже активизировала произвольное уничтожение палестинских домов, имущества, жизненно важной инфраструктуры и сельскохозяйственных земель.
Durante el mismo período, la Potencia ocupante ha proseguido, e incluso intensificado, la destrucción aleatoria de casas, propiedades, infraestructuras vitales y tierras de labor palestinas.

В 2006 году создана Нигерийская кибернетическая рабочая группа для охраны безопасности страны и ее жизненно важной инфраструктуры от кибертерроризма и прочих кибернетических преступлений.
El grupo de trabajo cibernético de Nigeria se creó en 2006 para proteger la seguridad y la infraestructura fundamental del ciberterrorismo y otros ciberdelitos.

Выражая глубокое сожаление в связи с действиями военных в секторе Газа, за которые несет ответственность Израиль, оккупирующая держава, и которые приводят к гибели людей и широкомасштабному уничтожению палестинской собственности и жизненно важной инфраструктуры.
Deplorando profundamente las acciones militares que está realizando Israel, la Potencia ocupante, en la Franja de Gaza, que han causado víctimas mortales y una gran destrucción de bienes e infraestructura vital de los palestinos.

Среди этих проблем следует отметить слабость политических и социально-экономических структур, отсутствие жизненно важной инфраструктуры, коррупцию и незаконное присвоение государственных средств.
Entre esos problemas figuraban las deficientes estructuras políticas y socioeconómicas, la falta de infraestructuras esenciales, la corrupción y la malversación de fondos públicos.

ВСООНК повседневно содействуют поддержанию жизненно важной инфраструктуры в буферной зоне, например дорог, водных путей и электроснабжения, которые используются населением обеих сторон.
Es corriente que la UNFICYP facilite el mantenimiento de la infraestructura esencial en la zona de separación, como carreteras, cursos de agua y abastecimiento de electricidad, que es utilizada por la población de ambos lados.

Вооруженные силы Шри-Ланки выполняют сейчас обязанности по предоставлению важнейших услуг, строительству домов, обезвреживанию мин и восстановлению жизненно важной инфраструктуры на огромных участках ранее опустошенной земли.
Las fuerzas armadas de Sri Lanka ahora desempeñan la función de prestar los servicios esenciales, reconstruir viviendas, remover las minas y restablecer la infraestructura esencial en extensiones enteras de terrenos diezmados.

Мы призываем израильское правительство воздержаться от такого рода действий и призываем Израиль как мощную военную державу в этом регионе действовать сдержанно во избежание дальнейших жертв среди гражданского населения и уничтожения жизненно важной инфраструктуры.
Instamos al Gobierno de Israel a que se abstenga de ese tipo de actuaciones y, en calidad de Potencia militar principal de la región, a que actúe con moderación a fin de evitar más víctimas civiles y la destrucción de infraestructura vital.

В этой связи мы воздаем должное Палестинскому органу за широкомасштабные усилия, направленные на строительство национальной экономики, восстановление жизненно важной инфраструктуры, создание национальных институтов и достижение полного экономического и социального развития.
En este sentido, aplaudimos a la Autoridad Palestina por los esfuerzos en gran escala que se han emprendido para construir una economía nacional, reconstruir elementos vitales de infraestructura, establecer instituciones nacionales y alcanzar el desarrollo económico y social general.

Они решительно осудили продолжение Израилем его военной агрессии против палестинского гражданского населения в секторе Газа, которая привела к гибели и увечью еще сотен гражданских лиц, в том числе женщин и детей, а также сознательное и произвольное уничтожение палестинского имущества и жизненно важной инфраструктуры.
Condenaron enérgicamente la continua agresión militar de Israel contra la población civil palestina en la Franja de Gaza, que ha ocasionado la muerte y lesiones a cientos de civiles, incluidos mujeres y niños, así como la destrucción deliberada y arbitraria de bienes e infraestructura vital de Palestina.

Недавние насильственные действия Израиля, в том числе преднамеренное убийство сотен палестинских гражданских лиц, бессмысленное разрушение жизненно важной инфраструктуры, а также тактика применения оглушающих шумовых бомб привели к широкому распространению страха и паники.
Las recientes acciones violentas de Israel, incluidas la matanza deliberada de centenares de civiles palestinos, la destrucción injustificable de infraestructuras vitales y la táctica de provocar estampidos sónicos, han ocasionado miedo y pánico generalizados.

Осуждая военные операции, который Израиль, оккупирующая держава, проводит в секторе Газа, в частности нападение, имевшее место 8 ноября 2006 года в Бейт- Хануне, и которые приводят к гибели гражданского населения и широкомасштабному уничтожению палестинской собственности и жизненно важной инфраструктуры.
Condenando las operaciones militares que está realizando Israel, la Potencia ocupante, en la Franja de Gaza, en particular el ataque que se produjo en Beit Hanun el 8 de noviembre de 2006, que han causado víctimas mortales entre la población civil y una gran destrucción de bienes e infraestructura vital de los palestinos.

Израиль должен прекратить незаконное разрушение палестинской собственности: снос домов, уничтожение сельскохозяйственных земель и разрушение жизненно важной инфраструктуры; в результате всех этих акций все больше и больше палестинских семей становятся бездомными и лишаются средств к существованию.
Israel debe dejar de destruir ilegalmente bienes palestinos: la demolición de viviendas, el arrasamiento de terrenos agrícolas y la destrucción de infraestructuras vitales, todo lo cual hace que cada vez haya más y más familias palestinas sin hogar y privadas de medios de sustento.

Он также постановил создать и безотлагательно направить комиссию по расследованию высокого уровня в целях расследования, в частности, систематических обстрелов Израилем гражданских лиц в Ливане и оценки последствий нападений Израиля для людей, имущества, жизненно важной инфраструктуры и окружающей среды.
Además, decidió establecer y enviar inmediatamente una comisión de investigación de alto nivel para investigar, entre otras cosas, los ataques sistemáticos contra civiles por Israel en el Líbano, y para evaluar efecto de los ataques israelíes en lo que respecta a vidas humanas, bienes, infraestructura esencial y medio ambiente.

Предоставления возможностей для импорта строительных материалов, необходимых для строительства или ремонта жизненно важной инфраструктуры и жилья, а также содействия полной реинтеграции недавно перемещенных лиц в условиях уважения достоинства и при обеспечении безопасности( без ущерба для права палестинских беженцев на возвращение);
Autorizar la importación de los materiales de reconstrucción necesarios para construir o reparar la infraestructura vital y las viviendas y facilitar la plena reintegración en condiciones dignas y seguras de las personas recientemente desplazadas(sin perjuicio del derecho de regreso de los refugiados palestinos);

Осуждает применение насилия израильскими оккупационными войсками против палестинских гражданских лиц, повлекшее за собой многочисленные человеческие жертвы, ранение огромного числа людей и массовое разрушение домов, уничтожение имущества, сельскохозяйственных земель и жизненно важной инфраструктуры;
Condena el uso de la fuerza por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles palestinos, que han causado la pérdida de muchas vidas humanas, un gran número de heridos y la destrucción masiva de viviendas, bienes, tierras de cultivo y elementos de infraestructura de vital importancia;

Информационная инфраструктура является одним из ключевых компонентов жизненно важной инфраструктуры Канады, включающей следующие сектора: энергетика и коммунальное хозяйство; коммуникации и информационная технология; финансы; здравоохранение; продовольственное снабжение; водоснабжение; транспорт; государственное управление; и обрабатывающая промышленность.
La infraestructura de la información es un componente clave de la infraestructura fundamental del Canadá que incluye los siguientes sectores: energía y servicios públicos, comunicaciones y tecnología de la información, finanzas, atención de la salud, alimentación, agua, transporte, administración pública y actividades manufactureras.

В связи с этим Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствует шаги, направленные на изучение соответствующих средств борьбы, как на односторонней, так и на многосторонней основе, с помощью которых мы могли бы обеспечить неприкосновенность от таких нападений основанной на информационных системах жизненно важной инфраструктуры.
Por consiguiente, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte acoge con beneplácito los pasos encaminados a estudiar la posibilidad de adoptar medidas unilaterales y multilaterales que nos permitan proteger contra esos ataques la integridad de la infraestructura esencial basada en la información.

Это достигалось посредством многочисленных военных нападений на палестинские города, деревни и лагеря беженцев, беспричинного разрушения домов, уничтожения имущества и жизненно важной инфраструктуры и непрерывной осады палестинских районов, включая введение самых жестких ограничений на передвижение людей и товаров и круглосуточного комендантского часа.
Esto se ha logrado mediante innumerables asaltos militares de ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, la destrucción indiscriminada de hogares, bienes e infraestructura vital y el asedio continuo de las zonas palestinas, incluida la imposición de las más rigurosas restricciones de la circulación de personas y bienes y la imposición de toques de queda de 24 horas.

Призывает международное сообщество в срочном порядке предоставить правительству Ливана гуманитарную и финансовую помощь, с тем чтобы позволить ему решать задачи, связанные с ростом масштабов гуманитарной катастрофы, реабилитацией жертв, возвращением перемещенных лиц и восстановлением жизненно важной инфраструктуры;
Insta a la comunidad internacional a que preste con urgencia al Gobierno del Líbano asistencia humanitaria y financiera para que pueda ocuparse de la catástrofe humanitaria cada vez más grave, la rehabilitación de las víctimas, el regreso de las personas desplazadas y el restablecimiento de la infraestructura esencial;

Туризм, от которого зависят многие страны, может принести значительные блага, включая создание жизненно важной инфраструктуры, расширение прямой и косвенной занятости, увеличение поступлений иностранной валюты, распространение экологических знаний, расширение международных контактов и создание уникальных возможностей для укрепления национального самосознания.
El turismo, de gran importancia para muchos países, puede generar beneficios considerables, entre ellos la creación de infraestructuras vitales, el crecimiento del empleo directo e indirecto, el aumento de los ingresos en moneda extranjera, el aumento de la conciencia pública sobre las cuestiones del medio ambiente, una mayor apertura internacional y oportunidades únicas de fortalecer la identidad nacional.

Он также постановил срочно создать и безотлагательно направить комиссию по расследованию высокого уровня в составе видных экспертов в области прав человека и международного гуманитарного права в целях оценки и расследования, в частности, масштабности и последствий нападения Израиля для людей, имущества, жизненно важной инфраструктуры и окружающей среды.
Decidió asimismo establecer urgentemente y enviar inmediatamente una comisión de investigación de alto nivel, integrada por eminentes expertos en derechos humanos y en derecho internacional humanitario, a fin de evaluar e investigar, entre otras cosas, la magnitud y el efecto de los ataques israelíes en lo que respectaba a vidas humanas, bienes, infraestructura esencial y medio ambiente.

Однако в него были внесены некоторые измененные и обновленные формулировки и включены два новых пункта: одиннадцатый пункт преамбулы, в котором выражается озабоченность в связи с широкомасштабными разрушениями жизненно важной инфраструктуры на оккупированной палестинской территории, и пункт 8, в котором содержится призыв к Израилю прекратить разрушение жизненно важной инфраструктуры, в том числе линий водоснабжения и сетей канализации.
Sin embargo, se ha incluido algún texto enmendado y actualizado y se han insertado dos nuevos párrafos: el undécimo párrafo del preámbulo, en el que se expresa preocupación por la destrucción generalizada de infraestructura vital en el territorio palestino ocupado, y el párrafo ocho de la parte dispositiva, en el que se exhorta a Israel a que deje de destruir infraestructura vital, incluidos conductos de agua y redes de alcantarillado.

Исследования подтверждают также, что изменение климата может оказать воздействие на местные ресурсы малых островов, например рыбные ресурсы, снизить их привлекательность для туризма, ухудшить состояние береговой линии и вызвать выщелачивание коралловых рифов, создать угрозу для жизненно важной инфраструктуры и, среди прочего, истощить ресурсы пресной воды.
Los estudios confirman también que, entre otras cosas, el cambio climático puede afectar a los recursos locales de los pequeños países insulares, como la pesca, y reducir su valor como destinos turísticos, deteriorar el estado de las costas, provocar la decoloración de los corales, amenazar a la infraestructura vital y reducir los recursos de agua dulce.