Que es ЖИЗНЕННО ВАЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• información esencial
• información vital

Ejemplos de uso de Жизненно важной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка постоянных требований в отношении жизненно важной информации для каждой из операций по поддержанию мира.
Elaboración de las necesidades permanentes de información esencial para cada operación de mantenimiento de la paz.

Комиссия выявила следующие недостатки в состоянии комнаты, в которой расположен главный сервер Трибунала, предназначенный для обработки и хранения всей его жизненно важной информации:.
La Junta observó las deficiencias que se mencionan a continuación en la sala principal de servidores del Tribunal, donde se procesan y almacenan todos los datos esenciales.

Я был в миллиметре от получения жизненно важной информации, когда меня прервал звонок моего непосредственного начальника.
Yo estaba a punto de conseguir un poco de información vital cuando fui interrumpido por mi oficial al mando.

В отсутствие сообщений о таких нарушениях международное сообщество лишается жизненно важной информации и не может осуществлять эффективный контроль.
Si no se notifican tales violaciones, la comunidad internacional se verá privada de una información vital y no podrá adoptar medidas eficaces de vigilancia.

Кроме того, насущно необходимо обеспечить, чтобы инвалиды имели равный доступ к жизненно важной информации, такой как служба оповещения на случай чрезвычайных ситуаций, и другим соответствующим службам путем расширения доступа к ИКТ.
Además, es esencial asegurar que las personas con discapacidad tengan igualdad de acceso a la información vital, como los servicios de gestión de emergencias y servicios conexos, mediante un mejor acceso a las TIC.

Одной из целей Национального плана действий в области равенства мужчин и женщин и развития является предоставление жизненно важной информации об охране репродуктивного здоровья и разного рода помощи молодым девушкам.
Uno de los objetivos del Plan nacional de género y desarrollo es proporcionar información vital sobre salud reproductiva y una amplia red de apoyo a las muchachas.

Высокая стоимость стала фактором, ограничивающим доступ развивающихся стран к жизненно важной информации именно в тот период, когда, казалось бы, в результате коммерциализации такая информация станет доступной для них.
Esos altos costos están limitando el acceso de los países en desarrollo a información vital en un momento en que, como resultado que la comercialización, esa información parecería estar a su alcance.

В сети появились файлы, включающие засекреченные документы из-за утечки в парламентской следственной комиссии, наглядно показывая, что свободный обмен и обсуждение жизненно важной информации затруднены даже для членов парламента.
Aparecieron archivos en la red, incluidos documentos clasificados filtrados de la comisión de investigación parlamentaria, que resaltan que la discusión y el libre intercambio de la información vital se empieza a dificultar, incluso para los miembros del parlamento.

Комиссия обеспокоена тем, что недостаточная физическая защищенность жизненно важной информации Трибунала может привести к утрате им значительного объема данных или даже всей информации в случае пожара или наводнения.
Preocupa a la Junta que la protección física inadecuada de datos esenciales del Tribunal pueda dar lugar a que éste pierda un volumen importante o incluso la totalidad de sus datos en caso de incendio o inundación.

С этой целью Верховный комиссариат принимал активное участие в работе семинара для Западной Африки по политическим и юридическим рамкам кибербезопасности и защиты жизненно важной информации, который проводился в Прае, Кабо-Верде, 27- 29 ноября 2007 года.
A ese respecto, tomó parte activa en el seminario para África occidental sobre los marcos normativo y reglamentario de la seguridad cibernética y la protección de la información fundamental, celebrado en Praia(Cabo Verde) del 27 al 29 de noviembre de 2007.

Опыт показывает, что космические данные являются источником жизненно важной информации на всех этапах цикла мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями, начиная от предупреждения, обеспечения готовности и мониторинга и заканчивая принятием мер реагирования и работами по восстановлению.
Se ha demostrado que la utilización de datos espaciales aporta información esencial para todas las fases del ciclo de gestión de actividades en casos de desastre, desde la prevención, la preparación, la observación y la respuesta hasta la reconstrucción.

Комиссия обеспокоена тем, что отсутствие руководящих указаний по вопросам безопасности, предназначенных для обеспечения защиты жизненно важной информации, которая хранится в мобильных устройствах или доступ к которой может осуществляться с использованием таких устройств, способствует повышению риска инцидентов в области безопасности.
A la Junta le preocupa que la falta de directrices de seguridad para proteger la información esencial accesible a través de los dispositivos móviles, o contenida en ellos, aumente el riesgo de que se produzcan incidentes que pongan en peligro la seguridad.

Поддержка всех заинтересованных сторон, включая правительство, национальные и международные НПО, систему Организации Объединенных Наций, гражданское общество и доноров, в деле предоставления жизненно важной информации, для того чтобы помочь внутренне перемещенным лицам сделать осознанный выбор.
Proporcionar apoyo a todos los interesados- incluidos el Gobierno, las ONG nacionales e internacionales, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y los donantes- para la difusión de información esencial que ayude a los desplazados internos a adoptar decisiones con conocimiento de causa.

Доступ к информации- обеспечение доступа к жизненно важной информации по вопросам образования, здравоохранения, профессиональной подготовки и т. д. расширит возможности всех партнеров в деле эффективной разработки соответствующих программ, направленных на искоренение нищеты и развитие демократического общества.
Acceso a la información- El acceso a información esencial sobre la educación, la salud, la capacitación laboral y otros asuntos permitirá la colaboración eficaz de todas las partes en la formulación de programas adecuados para erradicar la pobreza y desarrollar sociedades democráticas.

Анализ последовательных рядов снимков тропических циклонов, поступающих с геостационарных спутников, а также получаемых на основе этих снимков данных о силе ураганов и атмосферных ветров, обеспечивает получение жизненно важной информации для прогнозирования оползней и тем самым для спасения жизни людей.
Las secuencias de rastreo de las imágenes de ciclones tropicales provenientes de los satélites geoestacionarios, así como la intensidad de las tempestades y los vientos atmosféricos derivados de esas imágenes suministran información esencial para predecir los deslizamientos de tierra, lo cual contribuye a salvar vidas.

Вербальная нота, которая была направлена МООНЭЭ, не включала никакой подробной информации о масштабах и продолжительности перемещения; какого-либо юридического объяснения последствий перемещения для первоначального развертывания МООНЭЭ в соответствии с положениями Алжирского соглашения; подробностей о транспорте и маршрутах перемещения и другой жизненно важной информации.
La nota verbal enviada por la MINUEE no incluía ningún detalle sobre el alcance y la duración del traslado, ninguna explicación jurídica de sus repercusiones para el despliegue original de la MINUEE en lo que respecta a las disposiciones del Acuerdo de Argel o ningún detalle logístico sobre la ruta u otra información vital.

Подобный синтез знаний и опыта, который являют собой ведущие ученые, юристы, представители деловых кругов, средств массовой информации и силовых структур, представляет собой надежный источник получения жизненно важной информации, консультативной помощи и ноу-хау, и его значение не следует недооценивать.
Esta fusión de conocimientos y experiencia de importantes académicos, abogados, empresarios, los medios de comunicación y los órganos de imposición de la ley garantiza una fuente vital de información, asesoramiento y conocimientos técnicos que no se puede infraestimar.

В апреле 2005 года вступила в действие созданная при содействии ВОЗ сеть по борьбе с малярией в чрезвычайных ситуациях, которая один раз в три месяца проводит телеконференции и имеет список электронных адресов обширной группы партнеров по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях для экстренной рассылки жизненно важной информации.
La red de atención al paludismo en situaciones de emergencia, que la OMS ha hecho posible, empezó a funcionar en abril de 2005 mediante teleconferencias transmitidas tres veces al mes y una lista de correo electrónico que permite el intercambio inmediato de información vital con un grupo amplio de asociados en situaciones de emergencia.

Этот проект будет также способствовать осуществлению целого ряда учебных программ и распространению жизненно важной информации, которую в настоящее время предоставляет сельским женщинам НПО" ГРЕНКОДА", занимающаяся вопросами развития сельских районов с 1985 года, посредством обобщения и документирования опыта, накопленного в рамках этих учебных программ, для разработки мультимедийных комплектов, предназначенных для самообучения.
El proyecto apoyará también la gran variedad de programas de capacitación e información vital que GRENCODA, una organización no gubernamental que trabaja en el desarrollo rural desde 1985, ofrece actualmente a las mujeres rurales mediante la edición y documentación de experiencias de formación en paquetes multimedia de autoaprendizaje.

Был достигнут также успех в осуществлении инициативы по расширению прав и возможностей женщин и девочек в неимущих общинах на основе информационной работы и диалога-- новаторского начинания, направленного на поощрение здоровья, соблюдение прав человека и достижение социального прогресса на основе предоставления жизненно важной информации с использованием самой передовой спутниковой технологии.
Otro proyecto de resultados satisfactorios es el de potenciación de las mujeres y las niñas en comunidades pobres mediante el suministro de información y el diálogo, un intento vanguardista de promover la salud, los derechos humanos y el progreso social mediante el suministro de información esencial utilizando la tecnología por satélite más avanzada.

ПРООН также уделяет внимание поддержке двух других аспектов программы действий: а исследованию по вопросам осуществимости предложения о создании сети сотрудничества( СИДС/ НЕТ) в целях облегчения доступа малых островных развивающихся государств к жизненно важной информации и b исследованию по вопросам осуществимости программы технической помощи( СИДС/ ТАП), нацеленному на стимулирование межрегионального и внутрирегионального сотрудничества в области устойчивого развития.
El PNUD también presta atención a otros dos aspectos importantes del Programa de Acción que son a el estudio de viabilidad del establecimiento de una red de colaboración(SIDS/NET) para facilitar el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a información esencial y b un estudio de la viabilidad de un programa de asistencia técnica(SIDS/TAP) para promover la cooperación interregional e intrarregional para el desarrollo sostenible.

В связи с осуществлением последующей деятельности по итогам Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в декабре 1997 года в Киото, ПСУР сотрудничает с компанией" Хьюлетт Пэккард" по вопросам формирования Информационной сети малых островных развивающихся государств в целях обеспечения доступа к жизненно важной информации об устойчивом развитии для 42 островных стран.
Como seguimiento de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Kyoto en diciembre 1997, el PERDS colabora con la empresa Hewlett-Packard, Inc. en el proyecto relativo a la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, a fin de dar acceso a información esencial sobre desarrollo sostenible a 42 países insulares.

Он провел анализ конкретных форм нарушений прав человека, повышающих риск инфицирования ВИЧ и заболевания СПИДом, к числу которых относятся следующие: религиозная нетерпимость, которая порой препятствует предоставлению информации о мерах предотвращения инфицирования; нарушение прав, касающихся получения и передачи жизненно важной информации о вирусе; нарушение физической неприкосновенности, включая калечение женских половых органов и физические пытки или телесные наказания; торговля детьми и насильственная проституция.
Analizó las violaciones concretas de los derechos humanos que reforzaban el peligro de infección por el VIH/SIDA: la intolerancia religiosa, que a veces hace que no se facilite información sobre el modo de evitar la infección; la violación del derecho de recibir y difundir información vital sobre el virus; la violación de la integridad física, incluidos la mutilación de los órganos genitales femeninos y la tortura física o los castigos corporales, la trata de niños y la prostitución forzosa.

Рикки Тар владеет жизненно важной информацией для сохранения Цирка.
Ricki Tarr dice tener información vital para proteger al Circo.

У меня есть жизненно важная информация для вашего императора.
Tengo información vital para su Emperador.

Цитата:" Жизненно важная информация для сохранения Цирка".
Comillas. Información vital para proteger al Circo.

В нем есть жизненно важная информация для разработки вакцины против вируса зомби.
Tiene información vital para el desarrollo de una vacuna contra el virus zombi.

У них есть жизненно важная информация.
Ellos tienen información vital.

А посредством непрерывного мониторинга можно получать всю жизненно важную информацию.
Pero con un monitoreo continuo, se registra toda la información vital.

Он также предоставляет стране жизненно важную информацию.
También proporciona información vital para el país.