Que es ЖИЛИЩНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• de financiación de la vivienda

Ejemplos de uso de Жилищного финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Годовая программа жилищного финансирования.
Programa Anual de Financiamientos para Vivienda.

КГЖ является единственным в своем роде органом в этой сфере жилищного финансирования.
Es un organismo único en este ámbito de la financiación de la vivienda.

Правозащитная база жилищного финансирования.
El marco de derechos humanos relativo a la financiación de la vivienda.

До сих пор самым крупным и известным из них является Компания жилищного финансирования.
Hasta la fecha, la mayor y más destacada de estas es la Housing Finance Company(HFC).

Он считал, что" дальнейшее дерегулирование и рост жилищного финансирования практически неизбежны.
A su juicio" parece casi inevitable que se siga liberalizando y ampliando la financiación de la vivienda en los países en desarrollo.

Среди прочего, Бахрейн накопил значительный опыт в том, что касается систем жилищного финансирования.
Bahrein tenía una experiencia considerable, entre otras cosas, en sistemas de financiación de viviendas.

II. Расширение жилищного финансирования и сворачивание нерыночной жилищной политики.
II. El aumento de la financiación de la vivienda y la disminución de las políticas de vivienda no basadas en el mercado.

Руководящие принципы развития и укрепления систем жилищного финансирования;
Directrices para la elaboración y el fortalecimiento de sistemas de financiación de la vivienda;

Еще в 2006 году Всемирный банк смотрел на развитие жилищного финансирования в развивающихся странах с оптимизмом.
En fecha tan reciente como 2006, el Banco Mundial todavía mantenía su optimismo respecto de esta evolución de la financiación de la vivienda en los países en desarrollo.

Число взаимодействующих с ООН- Хабитат стран, которые приняли улучшенные стратегии жилищного финансирования.
Número de países que trabajan con ONU-Hábitat para adoptar estrategias mejoradas de financiación de viviendas.

Таким образом, политическая экономия жилищного финансирования ограничивается возможностями регуляторов, которые не всегда могут сделать то, что правильно.
Así, la economía política de la financiación de la vivienda limita la capacidad de los reglamentadores para hacer lo que deben.

Публикация одной монографии, посвященной опыту развития систем жилищного финансирования;
Una publicación monográfica sobre experiencias en el desarrollo de los sistemas de financiación de la vivienda;

В системе жилищного финансирования еще предстоит решить ряд проблем оперативного характера, причем этим проблемам, наравне с необходимостью в ремонте, модернизации и доведении до требуемых стандартов существующего жилищного фонда, уделено внимание и в национальном плане действий.
El sistema de financiación de la vivienda tiene todavía que resolver varios problemas operacionales, que se abordarán en el Plan de Acción Nacional junto con el mejoramiento, la renovación y la reconversión del patrimonio de viviendas existente.

Эффективные механизмы финансовой помощи банкам, учреждениям по микрофинансированию и общинным группам в области жилищного финансирования[ 1].
Se establecen mecanismos efectivos para prestar asistencia técnica a bancos, instituciones de micro financiación y grupos comunitarios en la financiación para la vivienda[1].

Стратегии жилищного финансирования, основанные на кредитовании, по определению являются дискриминационными в отношении домохозяйств с низким уровнем дохода; в лучшем случае они повышают доступность жилья для групп с более высокими и средними доходами.
Las políticas de financiación de la vivienda basadas en el crédito discriminan a las familias de menores ingresos y, en el mejor de los casos, aumentan la asequibilidad de la vivienda de los grupos de ingresos elevados o medios.

Так, неправительственные организации Индии совместно с коммерческими банками разработали программы гарантированного жилищного финансирования в бедных районах.
Por ejemplo, en la India, algunas organizaciones no gubernamentales han creado programas de garantía con los bancos comerciales para financiar la vivienda en las comunidades pobres.

В системе жилищного финансирования еще предстоит решить ряд проблем оперативного характера, причем этим проблемам, наравне с необходимостью в ремонте, модернизации и доведении до требуемых стандартов существующего жилищного фонда, уделено внимание и в национальном плане действий.
El sistema de financiación de la vivienda todavía tiene que resolver varios problemas operacionales, que se abordarán en el plan de acción nacional junto con las cuestiones del mejoramiento, la renovación y la reconversión del patrimonio de viviendas existente.

Более того, регулирование правового владения столь значительного жилищного сектора открывает широкие возможности для расширения сектора жилищного финансирования.
Más aún, la regularización de la tenencia legal de este significativo parque habitacional puede crear una enorme oportunidad de expansión para el sector financiero de vivienda.

Рекомендует ООН- Хабитат продолжить изучение возможности созыва специального мероприятия высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного системам жилищного финансирования в условиях нынешнего финансово- экономического кризиса;
Alienta al ONU-Hábitat a que siga estudiando la posibilidad de convocar una reunión especial de alto nivel de la Asamblea General para examinar los sistemas de financiación de la vivienda en el contexto de la actual crisis económica y financiera;

Повышение уровня осведомленности и использования современных знаний в отношении эффективных и устойчивых систем жилищного финансирования, которые расширяют доступ к надлежащим видам жилищного финансирования и кредита в процессе осуществления Повестки дня Хабитат.
Concienciación mejorada y utilización de conocimientos actualizados sobre sistemas de financiación de viviendas eficaces y sostenibles que mejoren el acceso a las formas apropiadas de financiación y crédito para la vivienda en la aplicación del Programa de Hábitat.

Стратегии жилищного финансирования, основанные на кредитовании домовладения, по определению являются дискриминационными в отношении домохозяйств с низким уровнем дохода и в лучшем случае повышают доступность жилья для групп с высоким и средним уровнем дохода.
Las políticas de financiación de la vivienda basadas en el crédito discriminan a las familias de menores ingresos y, en el mejor de los casos, aumentan la asequibilidad de la vivienda para los grupos de ingresos elevados o medios.

На эти цели правительство выделит субсидии, соответствующие 75 процентам стоимости строительства, а оставшаяся часть будет покрыта за счет систем жилищного финансирования, включающих в себя жилищно-строительный банк, частные банки и ипотечно- имущественную компанию.
El Gobierno concederá subsidios equivalentes al 75% del costo de la vivienda, y el resto se financiará en el marco del sistema de financiación de la vivienda, incluidos el Banco de la Vivienda, bancos privados y una empresa de Titularidad hipotecaria.

Программы жилищного финансирования зачастую<< отсекают>gt; неимущих, вынуждая их платить гораздо более высокую цену за финансовые услуги и тем самым заставляя их подвергаться финансовым рискам, присущим мировым финансовым рынкам, и усугубляя их задолженность.
Las políticas de financiación de la vivienda discriminan con frecuencia a los pobres, que deben pagar precios mucho más altos por los servicios financieros, lo cual los expone a los riesgos propios de los mercados financieros mundiales y el endeudamiento.

Разработанные стратегии по исправлению этого положения включают в себя развитие комплексных и транспарентных систем жилищного финансирования, увязку инвестиционной деятельности в жилищной области с налогообложением и развитие приносящих доход видов деятельности.
Las estrategias para hacer frente a esta situación incluyen el desarrollo de mecanismos integrados y transparentes para la financiación de la vivienda, que vinculen las inversiones en vivienda con el sistema impositivo y las actividades lucrativas.

Несмотря на некоторое разнообразие в части проводимой жилищной политики, большинство стран сделали свой выбор в пользу стимулирования рынков жилья и индивидуального домовладения, приватизации программ социального жилья и дерегулирования рынков жилищного финансирования.
Pese a la relativa diversidad de experiencias en cuanto a las políticas de vivienda, la mayoría de los países optaron por promover los mercados inmobiliarios y la propiedad individual, privatizar los programas de vivienda sociales y desregular los mercados de financiación de la vivienda.

В июне 2002 года Банк Монтсеррата объявил о принятии долгосрочного плана ипотечного жилищного финансирования и выделил 6 млн. восточнокарибских долларов на финансирование строительства или покупки домов в безопасном районе.
En junio de 2002 el Banco de Montserrat puso en marcha un plan hipotecario a largo plazo, al que destinó 6 millones de dólares del Caribe oriental, para la financiación de viviendas en forma de prestación de ayuda para la construcción o compra de vivienda en la zona fuera de peligro.

Кроме того, было начато сотрудничество между ООН- Хабитат и Международной финансовой корпорацией для оказания поддержки внутренним банкам в развитии ипотечного продукта в целях содействия созданию устойчивого рынка жилищного финансирования в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Asimismo se inició una colaboración entre el ONU-Hábitat y la Corporación Financiera Internacional con el fin de apoyar a los bancos nacionales en el desarrollo de un sistema hipotecario para promover el establecimiento de un mercado sostenible de financiación de la vivienda en la República Democrática Popular Lao.

Предлагает Совету управляющих ООН- Хабитат внимательно следить за развитием событий в сфере жилищного финансирования ввиду нынешнего финансового кризиса и постановляет изучить возможность созыва мероприятия высокого уровня Генеральной Ассамблеи по этому вопросу;
Invita al Consejo de Administración del ONU-Hábitat a mantener en examen los acontecimientos relativos a los sistemas de financiación de la vivienda, en vista de la crisis financiera actual, y decide estudiar la posibilidad de convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre este tema;

В Бурунди принят ряд мер, касающихся жилищного финансирования, внедрения местных стройматериалов, поддержки жилищному строительству на основе самопомощи, налогового стимулирования в отношении частного сектора и создания специального фонда городского жилищного строительства.
Burundi ha aplicado varias medidas para la financiación de vivienda, el fomento del uso de materiales locales, el apoyo para los proyectos de construcción en régimen de autoayuda, la creación de incentivos fiscales para el sector privado y el establecimiento de un fondo especial para vivienda urbana.

Имеющиеся данные в основном касаются объема кредитования и наличия ресурсов жилищного финансирования, при этом наблюдается нехватка сопоставимых и надежных показателей результативности программ жилищного финансирования во времени, особенно в том что касается жилищных условий неимущих.
Los datos disponibles se centran en el volumen de los préstamos y la disponibilidad de financiación para la vivienda, y faltan indicadores coherentes y fiables sobre el desempeño de los sistemas de financiación a lo largo del tiempo, especialmente en relación con las condiciones de vivienda de los pobres.