Que es ЖИЛЫХ РАЙОНАХ en Español

• zonas residenciales
• áreas residenciales
• barrios residenciales
• zonas habitadas

Ejemplos de uso de Жилых районах en Ruso y sus traducciones al Español

Хорошо, посмотри в жилых районах.
Vale, Miremos en las áreas residenciales.

Особую обеспокоенность попрежнему вызывала проблема насилия в семьях, школах и жилых районах.
Seguía preocupando especialmente la prevalencia de la violencia en los hogares, las escuelas y los barrios.

Нужны патрули во всех жилых районах.
Quiero patrullas que trabajen por todas las áreas residenciales toda la noche.

ВССЖ создал в жилых районах на базовом уровне пять общинных обществ.
El Sindicato General de Mujeres Sudanesas ha creado cinco sociedades de nivel básico orientadas a la comunidad en las áreas residenciales.

Распространение насилия в семьях, школах и жилых районах продолжало быть предметом особой обеспокоенности.
La prevalencia de la violencia en los hogares, las escuelas y los barrios seguía siendo motivo de especial preocupación.

Вместе с тем, следует отметить, что благодаря этим мерам удастся предотвратить накопление жидких отходов только в жилых районах.
Sin embargo, cabe señalar que eso sólo impedirá una acumulación de aguas residuales en las zonas habitadas.

Строительство, ведущееся в таких жилых районах, как Рас- эль- Амуд и Сильван в Восточном Иерусалиме, лишь укрепляют такую тенденцию.
La construcción en barrios como Ras Al Amud y Silwan, en Jerusalén oriental, está exacerbando esta tendencia.

Например, арабы проживают во всех частях Монтевидео, как в престижных жилых районах, так и в менее зажиточных районах..
Los árabes, por ejemplo, viven en todas las zonas de Montevideo, tanto en elegantes barrios residenciales como en distritos más modestos.

Около 150 000 палестинцев проживают в 542 жилых районах, из которых 281 расположен частично или полностью в зоне С.
En ella habitan unos 150.000 palestinos en 542 nъcleos residenciales, de los cuales 281 se encuentran parcial o totalmente dentro de la zona C.

Хотя его роль в области жилья ограничена, ПЭСРР оказывает услуги в области инфраструктуры во вновь построенных жилых районах.
Aunque su papel en materia de vivienda es limitado, el PECDAR dispensa servicios de infraestructura a zonas residenciales recientemente edificadas.

Выражается озабоченность в связи с наличием социальных тенденций, результатом которых является сегрегация в жилых районах и системе школьного образования.
Se expresa preocupación por las tendencias sociales que dan lugar a la segregación en zonas de residencia y en el sistema escolar.

Из государственного бюджета выделяются средства для совершенствования имеющейся и создания новой технической инфраструктуры в жилых районах рома.
Se utilizan fondos del presupuesto del Estado para mejorar la infraestructura técnica existente y desarrollar una nueva infraestructura en las zonas habitadas por romaníes.

Разработки и принятия всеобъемлющего плана действий по ликвидации расовой сегрегации в школах и жилых районах, с указанием конкретных целей, сроков и механизмов оценки результативности;
Elaborando y adoptando un plan general para combatir la segregación racial en las escuelas y los barrios, con objetivos concretos, plazos y mecanismos de evaluación de los efectos;

В частности, Движение против вооруженного насилия приступило к проведению исследования по вопросу о воздействии оружия взрывного действия в жилых районах Филиппин.
Action on Armed Violence, en concreto, ha iniciado un estudio sobre el impacto de las armas explosivas en zonas pobladas de Filipinas.

Поиск возможностей для стимулирования обсуждений в жилых районах по общественной тематике и вопросам, касающимся тех структур, программ и служб, в которых нуждаются семьи;
Organización de actividades para estimular la discusión en barrios residenciales sobre cuestiones públicas y problemas relacionados con los locales, programas y servicios que necesitan las familias;

В ноябре 2011 года более десятка человек были убиты артиллерийским огнем на площади Свободы в Таизе на юге страны и в других жилых районах.
En noviembre de 2011, más de una docena de personas murieron por disparos de artillería en la Plaza de la Libertad en Taiz, en la parte sur del país, y en otras áreas residenciales.

Кроме того, крупные медицинские центры, в которых собраны лучшие врачи, как правило, размещаются в жилых районах, населенных белыми, вдали от кварталов бедноты или чернокожих.
Además, los grandes centros de salud, que reúnen a los mejores médicos, tienden a instalarse en las zonas residenciales habitadas por los blancos y a abandonar los barrios pobres donde viven los negros.

Поиск возможностей для стимулирования обсуждений в жилых районах по общественной тематике и вопросам, касающимся тех структур, программ и служб, в которых нуждаются семьи;
Organización de actividades para estimular el debate en los barrios residenciales sobre cuestiones públicas y problemas relacionados con las instalaciones, los programas y los servicios que necesitan las familias.

Если в бедных районах пособия по социальному обеспечению получают 30% населения, то в богатых жилых районах этот показатель составляет лишь 2%.
El 30% largo de quienes viven en zonas de ingresos muy bajos perciben prestaciones de la seguridad social, en comparación con sólo el 2% en las zonas residenciales acomodadas.

Использование самодельных взрывных устройств, атаки с участием террористов- самоубийц в жилых районах и трансграничные артиллерийские обстрелы сделали 2014 год одним из самых смертоносных лет в Афганистане с 2001 года.
El uso de artefactos explosivos improvisados, los ataques suicidas en zonas residenciales y los bombardeos transfronterizos por parte de terroristas han hecho de 2014 uno de los años más mortíferos en el Afganistán desde 2001.

Жидкие средства для уничтожения личинок можно наносить непосредственно на воду с помощью опрыскивателей рюкзачного типа; зарыбление прудов, особенно в жилых районах, также может помочь уничтожить личинки.
Los larvicidas líquidos se pueden aplicar directamente al agua usando pulverizadores de mochila; también puede ayudar a eliminar las larvas la introducción de peces en estanques, particularmente en áreas residenciales.

Таким образом, наличие мин не только угрожает сельскохозяйственной структуре традиционно производительного экономического сектора страны, но и ставит под угрозу человеческие жизни во многих жилых районах.
Es decir, la presencia de las minas no sólo constituye una amenaza para la infraestructura agrícola del sector productivo tradicional de la economía del país, sino que también pone en peligro las vidas humanas incluso en muchas zonas residenciales.

Одним из таких факторов является изменение структуры розничной торговли, поскольку в настоящее время идет процесс исчезновения местных продуктовых магазинов в некоторых небольших жилых районах и деревнях с числом жителей менее 300 человек.
Uno de esos factores es la evolución de la estructura del comercio minorista, ya que están desapareciendo en algunas zonas residenciales pequeñas, así como en pueblos con menos de 300 habitantes, los vendedores locales de productos alimenticios diversos.

Поэтому присутствие мин не только угрожает сельскохозяйственной инфраструктуре- традиционной производственной отрасли экономики страны,- но также подвергает опасности человеческие жизни даже в некоторых жилых районах.
De modo que la presencia de las minas no amenaza solamente a la infraestructura agrícola, que es el sector económico tradicio-nalmente productivo del país, sino que incluso pone en peligro la vida humana en algunas zonas residenciales.

В результате использования израильским противником кассетных бомб в жилых районах в ходе его нападений на Ливан было зарегистрировано несколько взрывов таких бомб, в результате чего в течение вышеупомянутого периода ранения получил один человек, а именно:.
Como resultado del uso por el enemigo israelí de bombas en racimo en zonas residenciales durante sus ataques contra el Líbano, se han registrado numerosas explosiones de esas bombas que causaron heridas a una persona durante el período antes mencionado, como sigue:.

MSF далее заявляет, что" в больнице на 84 койки 64% пациентов имели тяжкие увечья, полученные в результате взрывов, что в значительной мере согласуется с непрерывным интенсивным минометным огнем в жилых районах города.
El comunicado también señala que" en el hospital de 84 camas, el 64% de los heridos de guerra presentaban lesiones graves por explosiones, lo que concuerda con el continuo e intenso fuego de morteros que sufren las zonas residenciales de la ciudad.

На основании собранной Миссией информации она не может составить мнение о точном характере или интенсивности их боевых действий в городских жилых районах, которые подвергали бы гражданское население и гражданские объекты риску нападения.
Sobre la base de la información reunida por ella, la Misión no puede formarse una opinión sobre la naturaleza exacta ni la intensidad de sus actividades de combate en zonas residenciales urbanas que pudieran haber puesto a la población civil y a los bienes de carácter civil en riesgo de ser atacados.

Через свои торговые предприятия, которые созданы в жилых районах и в промышленных зонах, 145 ассоциаций потребительских кооперативов поставляют все виды скоропортящихся продуктов и товаров длительного пользования своим членам и другим гражданам по ценам, установленным государством.
A través de los centros de venta que han creado en zonas residenciales e industriales, las 145 asociaciones de cooperativas de consumidores abastecen de todo tipo de bienes perecederos y duraderos a sus miembros y otros ciudadanos a los precios fijados por el Estado.

Международные гуманитарные организации и участники других миссий по расследованию сообщали, что в ходе наступления израильские войска широко применяли в жилых районах белый фосфор, что приводило к гибели и ранениям гражданских лиц и большому материальному ущербу от пожаров.
Las organizaciones humanitarias internacionales y otras misiones de investigación informaron de que, durante la ofensiva, el ejército israelí había empleado abundante fósforo blanco en zonas residenciales, lo que provocó víctimas mortales y heridos entre los civiles y serios daños materiales.

Соответствующие статистические данные8 показывают, что прирост населения и развитие строительства в жилых районах являлись более динамичными в других муниципалитетах земли Зальцбург, особенно в быстроразвивающихся районах, расположенных в окрестностях города.
Varias estadísticas pertinentes8 demostraban que el crecimiento demográfico y el aumento de la construcción en las zonas residenciales son, de hecho, más dinámicos en otros municipios de la provincia de Salzburgo, en especial en las zonas de rápido crecimiento de las inmediaciones de la ciudad.