Que es ЗАГРЯЗНИТЕЛЯМ en Español

• contaminantes
• persistentes
• contaminan
• contaminante
• contaminadores

Ejemplos de uso de Загрязнителям en Ruso y sus traducciones al Español

Стойким органическим загрязнителям как отходам.
CONTAMINANTES ORGÁNICOS PERSISTENTES COMO DESECHOS.

Протокол по стойким органическим загрязнителям.
Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

Оказание помощи в соблюдении нормативов по озоноразрушающим веществам и стойким органическим загрязнителям.
Asistencia para cumplir las normas sobre las sustancias que agotan la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.

Конвенция по стойким органическим загрязнителям 47 18.
Convenio sobre contaminantes orgánicos persistentes 47 14.

На данном этапе основное внимание уделяется стойким органическим загрязнителям.
La fase actual hace hincapié en los contaminantes orgánicos persistentes.

Агентство по защите окружающей среды даже отнесло эту группу к загрязнителям высочайшей опасности, так как было показано, что фталаты могут приводить к возникновению раковых заболеваний и врожденных дефектов, нарушая нормальную работу гормональной системы.
Incluso la Agencia de Protección Ambiental clasifica a este grupo como un contaminante de alta prioridad ya que se ha demostrado que causa cáncer y defectos de nacimiento actuando como un disruptor hormonal.

III. Стратегия ФГОС- 4 по стойким органическим загрязнителям.
III. Estrategia del FMAM-4 para los contaminantes orgánicos persistentes.

В странах ОЭСР с высоким уровнем доходов наблюдалось умеренное сокращение показателей энергоемкости и потребления материалов на единицу ВВП( относительное ослабление) и абсолютное сокращение по некоторых загрязнителям.
En los países de altos ingresos de la OCDE se ha producido una moderada reducción de la intensidad energética y del uso de materiales por unidad de PIB(desacoplamiento) y la reducción absoluta de unos pocos contaminantes.

Требования в отношении отчетности согласно Протоколу о РВПЗ применимы к самым различным загрязнителям, а не только к ртути.
Las prescripciones sobre presentación de información en el marco del Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes se aplicarían a una gran variedad de contaminantes, y no sólo al mercurio.

Секретариат принимал участие в регулярных оперативных совещаниях ФГОС, в работе целевой группы по стойким органическим загрязнителям, которая координируется секретариатом ФГОС, а также в работе Консультативной группы по научному обзору и технической оценке ФГОС.
La Secretaría ha participado en reuniones operativas periódicas del FMAM, en el equipo de tareas sobre contaminantes orgánicos persistentes coordinado por la secretaría del FMAM y en la labor del Grupo de Asesoramiento Científico y Técnico.

Всемирный банк- Канадский фонд по стойким органическим загрязнителям.
Fondo del Banco Mundial y del Canadá para los contaminantes orgánicos persistentes.

Уже поставлен вопрос о необходимости принятия региональных мер, и на хлордекон был наложен полный запрет согласно Протоколу по стойким органическим загрязнителям к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Ya se ha establecido que es necesario adoptar medidas a nivel regional y la clordecona ha sido totalmente prohibida en el Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

Разработка и внедрение альтернатив стойким органическим загрязнителям.
Creación e introducción de alternativas a los contaminantes orgánicos persistentes.

Сопредседатель неофициальной рабочей группы по стойким органическим загрязнителям, представитель Германии, представил предложение группы, касающееся программы работы по диоксинам и фуранам, на 8- м заседании утром в пятницу, 2 мая.
El Copresidente del grupo de trabajo oficioso sobre contaminantes orgánicos persistentes, el representante de Alemania, presentó la propuesta del grupo sobre el programa de trabajo sobre dioxinas y furanos en la octava sesión, celebrada el viernes 2 de mayo por la mañana.

Техническая работа: межсессионная работа по изменению климата и стойким органическим загрязнителям.
Labor técnica: labor entre reuniones sobre el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes.

В системах квот и торговли выбросами( САР) регулирующий орган устанавливает агрегированный уровень эмиссии и выдает разрешение( вплоть до целевого уровня) загрязнителям в рамках аукционов или путем простого распределения.
Mediante el CDE, la autoridad de reglamentación fija el nivel de emisiones agregadas y otorga permisos(que se suman al nivel fijado como objetivo) a quienes contaminan mediante subasta o distribución simple.

Что если мы пойдем к дружески настроенному сенатору и предложим ему или ей взять лучшие положения из вопросов чистоты санкции к загрязнителям, налоговые послабления для хороших парней и добавить их в качестве поправки в законопроект по налоговой ответственности?
¿Y si acudiéramos a un senador amistoso y le sugiriéramos que tomara las mejores partes de Trabajos Limpios sanciones a los que contaminan, alivio impositivo para la buena gente y las agregara como enmienda a la ley de Responsabilidad Fiscal?

Предлагается в качестве одного из 120 химических веществ с высоким объемом производства, структурно аналогичных известным арктическим загрязнителям( Brown& Wania 2008).
Propuesto como uno de los 120 compuestos HPV estructuralmente similares a contaminantes conocidos del Ártico(Brown y Wania, 2008).

Считает, что некоторые мероприятия, изложенные в настоящем предложении по экологически стойким органическим загрязнителям как новому возникающему вопросу политики, не удовлетворяют критериям для того, чтобы данный вопрос рассматривался в качестве возникающего вопроса политики;
Considers that some of the activities set out in the current proposal for environmentally persistent organic pollutants as a new emerging policy issue did not meet the criteria for the issue to be considered to be an emerging policy issue.

Представитель секретариата представила соответствующую документацию, включая резюме двух предложений о возникающих вопросах политики- по веществам, нарушающим работу эндокринной системы, и по экологически стойким фармацевтическим загрязнителям.
La representante de la Secretaría presentó la información correspondiente, incluido un resumen de las dos propuestas de nuevas cuestiones normativas sobre productos químicos que perturban el sistema endocrino y contaminantes farmacéuticos ambientalmente persistentes.

Председатель Комитета по осуществлению также указал, что Комитет проводит второй углубленный обзор Протокола по тяжелым металлам 1998 года и Протокола по стойким органическим загрязнителям 1998 года. Эти обзоры будут завершены в 2009 году.
El Presidente del Comité de Aplicación indicó también que el Comité estaba llevando a cabo el segundo examen a fondo del Protocolo de 1998 sobre metales pesados y el Protocolo de 1998 relativo a los contaminantes orgánicos persistentes, y que dicho examen concluiría en 2009.

На технический ГХГ( включая альфаГХГ и бетаГХГ) распространяется действие двух международных соглашений: Протокола по стойким органическим загрязнителям к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и Роттердамской конвенции.
El HCH de calidad técnica(incluidos el alfa-HCH y el beta-HCH) está sujeto a dos acuerdos internacionales: el Protocolo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes del Convenio sobre la Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Gran Distancia y el Convenio de Rotterdam.

Специальный докладчик была приглашена на Конференцию по стойким органическим загрязнителям, организованную в сентябре 1999 года в Женеве в рамках проекта по санитарии окружающей среды Содружества и Международной совместной комиссии.
La Relatora Especial fue invitada a una Conferencia sobre los contaminantes orgánicos persistentes, organizada en septiembre de 1999, en Ginebra, por el Proyecto relativo a la salud ambiental del Commonwealth y de la Comisión Mixta Internacional.

На момент составления настоящей записки никаких дополнительных замечаний от членов небольшой межсессионной рабочей группы по стойким органическим загрязнителям, созданной в соответствии с решением РГОСI/ 4 Рабочей группы открытого состава, получено не было.
Para el momento en que se redactó la presente nota no se habían recibido otras observaciones de los miembros del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre contaminantes orgánicos persistentes establecido de conformidad con la decisión OEWG-I/4 del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Такой комплексный подход мог бы, например, облегчить разработку тех проектов по стойким органическим загрязнителям, которые связаны с непреднамеренными выбросами диоксинов и фуранов, благодаря чему можно было бы добиться побочных выгод в виде сокращения выбросов ртути.
Este enfoque integrado podría, por ejemplo, facilitar la formulación de proyectos sobre contaminantes orgánicos persistentes relacionados con las emisiones accidentales de dioxinas y furanos, que podrían redundar en otros beneficios en la forma de reducción de las emisiones de mercurio.

Путем использования публикаций, а также оптических дисков, системы" Интернет" и других электронных средств массовой информации региональные банки данных должны предоставлять муниципальным и промышленным загрязнителям воды информацию о надлежащих технологиях рациональной переработки жидких отходов.
Los centros de información regionales, valiéndose de publicaciones, discos CD-ROM, la red informática Internet y otros medios electrónicos, proporcionarían información sobre técnicas apropiadas para el manejo de residuos líquidos a los contaminadores municipales e industriales de agua.

Разработка и осуществление программ просвещения по стойким органическим загрязнителям, а также по их воздействию на здоровье человека и окружающую среду и по их альтернативам, особенно для женщин, детей и наименее образованных лиц.
Elaboración y puesta en marcha de programas educativos sobre los contaminantes orgánicos persistentes, así como sobre sus efectos en la salud y el medio ambiente y sus alternativas, dirigidos especialmente a las mujeres, los niños y las personas con menor nivel de formación.

Ii использовать проект дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая приростные затраты, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, при разработке, обзоре и осуществлении своих национальных планов выполнения;
Utilicen el proyecto de orientaciones adicionales sobre el cálculo de los costos de los planes de acción, incluidos los costos incrementales, y planes de acción para contaminantes orgánicos persistentes específicos en la elaboración, el examen y la ejecución de sus planes nacionales de aplicación;

Большинство стран- членов ОЭСР по-прежнему прямо или косвенно оказывают загрязнителям финансовую помощь, и лишь немногие из них приняли решение о том, что впредь все расходы, связанные с мерами по борьбе с загрязнением, будет нести загрязнитель.
La mayoría de los países miembros de la OCDE siguen proporcionando asistencia financiera directa o indirecta a los contaminadores, y pocos de ellos han decidido que en adelante todos los costos relacionados con la contaminación corran a cargo de quienes contaminan.

Его страна разработала руководящие принципы по использованию измельченных шин в качестве альтернативного вида топлива в цементной промышленности и предложила секретариату разработать технические руководящие принципы по 10 стойким органическим загрязнителям, недавно включенным в Стокгольмскую конвенцию.
Su país había elaborado directrices sobre el uso de neumáticos triturados como combustible alternativo en la industria cementera, y propuso que la Secretaría elaborase directrices sobre los 10 contaminantes orgánicos persistentes más recientemente incluidos en el Convenio de Estocolmo.