Que es ЗАИМСТВОВАНИЯ en Español

• de giro
• préstamos
• endeudamiento
• empréstitos
• endeudarse
• tomar prestado
• recurrir
• préstamo

Ejemplos de uso de Заимствования en Ruso y sus traducciones al Español

Как избежать чрезмерного заимствования.
Evitar los préstamos excesivos.

Но внутренние заимствования не лекарство.
Pero el endeudamiento interno no es una panacea.

Iv Межфондовые счета к оплате и заимствования;
Iv Sumas pagaderas y préstamos entre fondos;

Деятельности, заимствования и принятие депозитов 275.
Instituciones de microfinanciación: modernización, empréstitos y aceptación de depósitos.

АЗБР применяет разумные методы заимствования и кредитования.
El BAsD se atiene a prácticas prudentes de empréstito y préstamo.

Не зная цели заимствования, невозможно судить о его целесообразности.
Si no se conoce su finalidad, no puede juzgarse la idoneidad del préstamo.

В этих обстоятельствах было бы ошибкой и дальше поднимать стоимость заимствования.
Bajo estas circunstancias sería un error seguir aumentando los costos de los créditos.

Санкофф( 1973) предложил введение параметра заимствования и допустил рассмотрение синонимов.
Sankoff(1973) sugirió introducir un parámetro de préstamo y permitió la ocurrencia de sinónimos.

Гибкий валютный курс может сдерживать рост краткосрочного кредитования и заимствования.
La flexibilidad de la tasa de cambio puede desalentar los préstamos y empréstitos a corto plazo.

Это потребовало заимствования 12, 1 млн. долл. США из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.
Ello obligó a tomar prestados 12,1 millones de dólares de los EE.UU. del Fondo de Operaciones y de Garantía.

В отсутствие официальных программ кредитного союза эта схема заимствования является целесообразной.
La ausencia de planes oficiales de ahorro y préstamo hace que este plan de préstamos sea viable.

В 2010 году оперативные потребности были удовлетворены без заимствования средств из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.
En 2010, se atendieron las necesidades operacionales sin recurrir al Fondo de Operaciones y de Garantía.

Эта программа заимствования на цели реализации жилищной политики предусматривает два последовательных кредита.
Este programa de préstamos en apoyo de la política de vivienda consta de dos operaciones de crédito sucesivas.

Финансирование сверх первоначального заимствования будет осуществляться с учетом возникающих потребностей и нормативных требований.
La financiación por encima del giro inicial tendría en cuenta las necesidades que hubieran podido aparecer y las exigencias políticas.

Однако они не могут продолжаться, если экспортные цены не будут постоянно расти или не будет поддерживаться высокий уровень внешнего заимствования.
Ahora bien, no se pueden sostener si no aumentan constantemente los precios a la exportación o no se mantienen niveles elevados de empréstitos externos.

Так как возможности заимствования со счетов операций по поддержанию мира уменьшаются, необходимо искать другие средства.
A medida que disminuya la posibilidad de tomar prestado de las cuentas para las operaciones de mantenimiento de la paz, habrá que encontrar otros medios de financiación.

Невозможно восстановить приемлемый баланс и с помощью заимствования концепции временных мер защиты из области судебного урегулирования.
Y ese desequilibrio no podía subsanarse de manera satisfactoria acudiendo al concepto de" medidas transitorias de protección", tomado del régimen jurisdiccional de solución de controversias.

Любые обеспеченные или необеспеченные заимствования должны указываться отдельно, и должна предоставляться сводная информация о процентных ставках и условиях погашения.
Deben consignarse por separado todos los préstamos con o sin garantía y presentarse un resumen de las tasas de interés y las modalidades de amortización.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в поступлениях от заимствования по независимому обязательству, которому была придана сила в отношении третьих сторон:.
El régimen debería disponer que toda garantía real sobre el producto del cobro de una promesa independiente que adquiera eficacia frente a terceros:.

В только что завершившемся цикле были утверждены заимствования на общую сумму 6 140 000 долл. США, а бюджет перспективного программирования составил 14 636 000 долл. США.
En el ciclo que se acaba de completar se aprobó un endeudamiento total de 6.140.000 dólares, en tanto que la programación anticipada tiene un valor de 14.336.000 dólares.

Если запасы расположены в стране, законодательство которой не благоприятствует практике финансирования под обеспечение, инвентарные запасы вполне могут быть сочтены неприемлемыми для целей заимствования.
Si esa masa se encuentra en un país con un régimen de la financiación garantizada poco propicio, es posible que no pueda servir de base para garantizar un préstamo.

Министерству финансов придется рассчитывать на заимствования, и необходимо установить контроль за условиями получения и использования кредита.
El Ministerio de Finanzas se verá obligado a depender de los préstamos, y deberán establecerse mecanismos de control del modo en que se facilita y se utiliza el crédito.

Объем государственного заимствования оставался на весьма скромном уровне, причем к концу 1997/ 98 финансового года непогашенный государственный долг составит 7, процента ВВП.
Los empréstitos públicos siguieron siendo muy modestos al tiempo que la deuda pendiente del Gobierno representará el 7% del producto interno bruto para fines del ejercicio económico 1997/1998.

В Программе подчеркивается также значение практики ответственного заимствования и кредитования для достижения долгосрочного приемлемого уровня долга.
El Programa también destacó la importancia de las prácticas responsables de endeudamiento y concesión de préstamos para lograr la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

Неоправданно высокие государственные заимствования также расцениваются как фактор, повышающий опасность того, что рост процентных ставок будет наводиться и на другие страны-- члены ЭВС.
También se considera que el endeudamiento público excesivo aumenta el riesgo de que suban los tipos de interés en los demás miembros de la UEM.

В Программе действий подчеркивается также значение практики ответственного заимствования и кредитования для достижения приемлемого уровня долга в долгосрочной перспективе.
El Programa de Acción también destacaba la importancia de que los prestatarios y los prestamistas actuaran con responsabilidad para lograr una deuda sostenible a largo plazo.

Внутренние заимствования удерживались в рамках плановых заданий программы, а ставки по казначейским векселям стабилизировались на уровне 23- 28 процентов.
El endeudamiento nacional también se ha contenido con el objetivo del programa y el tipo de interés de los bonos del tesoro se ha estabilizado entre el 23% y el 28%.

Ее делегация глубоко обеспокоена тем, что практика заимствования средств операций по поддержанию мира для пополнения регулярного бюджета будет сохранена.
La delegación de Nueva Zelandia está sumamente preocupada por la posible continuación de la práctica de tomar prestado de los fondos de mantenimiento de la paz para reforzar el presupuesto ordinario.

Правительствам необходимо регулярно использовать аналитические инструменты для оценки альтернативных стратегий заимствования, с тем чтобы более эффективно распоряжаться активами и обязательствами и воздерживаться от безответственного заимствования.
Los gobiernos deben valerse periódicamente de instrumentos analíticos para evaluar estrategias de endeudamiento alternativas, gestionar mejor sus activos y pasivos y evitar endeudarse de manera irresponsable.

Он призвал активнее использовать специальные права заимствования МВФ в качестве международной валютной системы и рекомендовал разработать многоуровневую структуру международного валютного сотрудничества.
Hizo un llamamiento a que se emplearan de forma más activa los derechos especiales de giro del FMI como sistema monetario internacional y recomendó que se creara una estructura con múltiples niveles para la cooperación monetaria internacional.