Que es ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ИМЕЮТ ПРАВО en Español

• reclusos tienen derecho
• presos tienen derecho
• los detenidos tienen derecho
• los internos tienen derecho
• preso tiene derecho
• los prisioneros tienen derecho

Ejemplos de uso de Заключенные имеют право en Ruso y sus traducciones al Español

Даже заключенные имеют право на медицинскую помощь, детектив.
Los prisioneros tienen derecho a atención médica, detective.

В пункте 103 доклада говорится, что заключенные имеют право на получение одного письма и встречу с одним посетителем в месяц.
En el párrafo 103 del informe se indica que los reclusos tienen derecho a recibir una carta y una visita al mes.

Заключенные имеют право подать ходатайство в отношении применения habeas corpus.
Los presos tenían derecho a presentar una solicitud de hábeas corpus.

Действующие нормы гласят, что все заключенные имеют право на свидания с семьями или друзьями продолжительностью не менее одного часа еженедельно.
Los reglamentos en vigor disponen que todos los presos tienen derecho a recibir visitas de familiares o amigos durante al menos una hora cada semana.

Заключенные имеют право давать осознанное согласие на все виды лечения.
Los presos tienen derecho a dar su consentimiento informado para todo tratamiento.

Действующими инструкциями предусматривается, что все заключенные имеют право на посещение родственников или друзей по меньшей мере в течение одного часа в неделю.
Según las normas en vigor, todos los presos tienen derecho a recibir la visita de familiares o amigos por lo menos una hora cada semana.

Все заключенные имеют право на бесплатную первичную медицинскую помощь.
Todos los reclusos tienen derecho a la atención de la salud básica de manera gratuita.

Директор центральной тюрьмы совершает ежедневный обход, и все заключенные имеют право увидеться с директором и высказать любые имеющиеся у них жалобы.
El director de la cárcel central inspecciona el establecimiento todos los días y todos los reclusos tienen derecho a ver al director y expresar las quejas que puedan tener..

Заключенные имеют право встречаться со своими юрисконсультами и членами семьи.
Los detenidos tienen derecho a reunirse con sus asesores jurídicos y miembros de la familia.

Согласно статье 73 Должностной инструкции об исправительных учреждениях и окружных тюрьмах, все заключенные имеют право подавать жалобы в Управление Омбудсмена в запечатанных конвертах.
El artículo 73 del reglamento de centros de detención y prisiones de distrito estipula que todos los reclusos tienen derecho a enviar reclamaciones a la Defensoría del Pueblo en un sobre cerrado.

Заключенные имеют право посещать место отправления культа, расположенное вблизи места заключения.
Los detenidos tienen derecho a dirigirse a un lugar de culto próximo al lugar de su detención.

Лица, содержащиеся под стражей, и заключенные имеют право на получение в полном объеме первичной медико-санитарной помощи со стороны врачей, работающих в соответствующих учреждениях.
Los detenidos y los prisioneros tienen derecho a recibir atención primaria de la salud por parte de los médicos que trabajan en los centros penitenciarios.

Заключенные имеют право на посещения и на переписку, но с определенными ограничениями.
Los detenidos tienen derecho a recibir visitas y a mandar y recibir correspondencia, con sujeción a ciertas restricciones.

Сразу после поступления в пенитенциарное учреждение все заключенные имеют право связаться со своими семьями или своими юридическими представителями, с тем чтобы проинформировать их о своем положении.
Inmediatamente después de su ingreso en prisión, todos los reclusos tienen derecho a ponerse en contacto con sus familias o sus representantes legales para informarles de su situación.

Заключенные имеют право на частную беседу с приходящим омбудсменом или членом Консультативного совета.
Los detenidos tienen derecho a hablar en privado con un Defensor del Pueblo o un miembro del Comité Asesor que los visiten.

В соответствии с действующим законодательством заключенные имеют право подавать предложения, просьбы или жалобы в письменной или устной форме, которые препровождаются через тюремную администрацию.
Según la legislación vigente, los detenidos tienen derecho a formular propuestas, denuncias o quejas por escrito u oralmente, que se cursan con la ayuda de la administración penitenciaria.

Заключенные имеют право подавать жалобы на обращение с ними работников тюрьмы в надзорный комитет.
Los detenidos tienen derecho a interponer, ante un comité de supervisión, denuncias por el trato que reciban de los funcionarios de prisiones.

Признает также, что заключенные имеют право на адекватное медицинское обслуживание и что необходимо обеспечить для них доступ к квалифицированному медицинскому персоналу;
Reconoce también que los reclusos tienen derecho a recibir servicios adecuados de atención de la salud y que se les debe garantizar acceso a personal médico calificado;

Заключенные имеют право без вмешательства соответствующих исправительных учреждений обращаться с жалобами к парламентскому омбудсмену.
Los presos tienen derecho a presentar quejas ante el Ombudsman parlamentario sin la intervención del centro respectivo.

Заключенные имеют право прогуливаться поодиночке в маленьком дворике, окруженном высокими стенами; продолжительность прогулки- не более одного часа в день.
Los reclusos tienen derecho a salir, pero solos, a un pequeño patio rodeado de muros altos durante un máximo de una hora diaria.

Заключенные имеют право обжаловать любое решение арбитра, включая решение об отказе в юридической помощи, у надзорного судьи.
Los reclusos tienen derecho a recurrir ante un inspector judicial cualquier decisión adoptada por un auditor judicial, lo que incluye la decisión de denegar un abogado.

Все заключенные имеют право встретиться с находящимся в таком учреждении сотрудником государственной прокуратуры, с тем чтобы изложить ему свои жалобы.
Todo preso tiene derecho a entrevistarse con un miembro de la fiscalía durante su presencia en la institución y a presentarle una queja o denuncia.

Заключенные имеют право связаться с адвокатом и членами семьи, в том числе по телефону, и разговаривать со своими адвокатами в конфиденциальном порядке.
Los detenidos tienen derecho a ponerse en contacto con un abogado y con sus familiares, incluso por teléfono, y a hablar con su abogado en privado.

Заключенные имеют право на получение необходимых медицинских услуг, и им должны предоставляться такие же услуги, которые доступны остальному населению.
Los reclusos tienen derecho a los servicios de salud y asistenciales necesarios, y deberán ofrecérseles servicios equivalentes a los del resto de la población.

Все заключенные имеют право участвовать в культурной и образовательной деятельности, направленной на всестороннее развитие человеческой личности( статья 6).
Todos los reclusos tendrán derecho a participar en actividades culturales y educativas encaminadas a desarrollar plenamente la personalidad humana(art. 6).

Заключенные имеют право заявлять ходатайства и подавать жалобы, которые должны становиться предметом рассмотрения директором учреждения и судьей по исполнению наказаний.
Los reclusos tienen derecho a presentar solicitudes y quejas que deben ser objeto de seguimiento por parte del director del centro y del juez encargado de aplicar las penas.

Заключенные имеют право подавать жалобы и просьбы властям и получать надлежащий ответ в течение разумного периода времени согласно соответствующему законодательству.
Los reclusos tienen derecho a presentar quejas y peticiones a las autoridades y a recibir una respuesta adecuada dentro de un plazo razonable, de conformidad con la legislación pertinente.

Заключенные имеют право добиваться проведения обследования врачом по своему выбору, и заключения таких врачей имеют одинаковую силу с заключениями тюремных врачей.
Los reclusos tienen derecho a solicitar un certificado médico emitido por un doctor de su elección, y las conclusiones de éste tienen la misma validez que las del médico de la prisión.

Заключенные имеют право на регулярные посещения. Эти посещения санкционируются компетентными кантональными органами, причем их периодичность определяется правилами внутреннего распорядка соответствующего учреждения.
Los detenidos tienen derecho a visitas periódicas, permitidas por la autoridad cantonal competente de acuerdo con el reglamento del establecimiento.

Все заключенные имеют право обращаться с заявлениями, просьбами или жалобами к руководству учреждений, правительству, неправительственным организациям и международным учреждениям.
Todos los detenidos tienen derecho a formular declaraciones, peticiones o quejas ante las autoridades institucionales y estatales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones internacionales.