Que es ИМЕЮТ ПРАВО ГОЛОСОВАТЬ en Español

• tienen derecho a votar
• tienen derecho de voto
• pueden votar
• tendrán derecho a votar

Ejemplos de uso de Имеют право голосовать en Ruso y sus traducciones al Español

С 1943 года женщины имеют право голосовать.
Desde 1943 las mujeres tienen derecho al voto.

Все граждане Камеруна, обладающие правоспособностью, имеют право голосовать.
Todos los cameruneses con capacidad jurídica tienen derecho a voto.

Только члены, которые уплачивают взносы, имеют право голосовать на выборах в АСС- ВПП.
Únicamente los miembros que pagan cuotas pueden votar en las elecciones a la Asociación del Personal Profesional del PMA.

Женщины имеют право голосовать и пользуются равными возможностями, выставляя свои кандидатуры на выборах.
La mujer tiene derecho de sufragio y puede presentarse a cargos públicos en pie de igualdad.

Вместе с тем малийцы, живущие за рубежом, имеют право голосовать только в ходе президентских выборов.
Sin embargo, los malienses residentes en el extranjero sólo tienen derecho de voto en las elecciones presidenciales.

Гжа Хан отмечает, что Кувейт является единственной страной в мире, в которой только мужчины имеют право голосовать.
La Sra. Khan señala que Kuwait es el único país del mundo en que solamente los hombres tienen derecho de voto.

Кочевники имеют право голосовать и пользуются в этой связи двумя режимами регистрации в списках избирателей.
Los itinerantes tienen derecho de voto y cuentan a tal efecto con dos regímenes de inscripción en las listas electorales.

В соответствии со статьи 56 Конституции женщины имеют право голосовать на всех выборах наравне с мужчинами.
De conformidad con su artículo 56, las mujeres están facultadas a votar en todas las elecciones, en condiciones de igualdad con el hombre.

Только граждане имеют право голосовать на местных и национальных выборах( статья 19 Конституции).
Sólo los ciudadanos tienen el derecho de voto en las elecciones locales y nacionales(artículo 19 de la Constitución).

Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
Los extranjeros que vivan en Finlandia de forma permanente y que hayan cumplido 18 años de edad tendrán derecho a votar en las elecciones locales.

Граждане других государств- членов Европейского союза имеют право голосовать на выборах в местные советы и выборах в Европейский парламент.
Los ciudadanos de otros Estados miembros de la Unión Europea pueden votar en las elecciones a los consejos locales y en las elecciones al Parlamento Europeo.

Г-жа Холе( Норвегия) говорит, что иммигранты, прожившие в Норвегии на законных основаниях в течение трех лет, имеют право голосовать на местных выборах.
La Sra. Hole(Noruega) dice que los inmigrantes que hayan vivido legalmente en Noruega durante tres años tienen derecho a votar en las elecciones locales.

Граждане стран- членов ЕС, постоянно проживающие в Соединенном Королевстве, имеют право голосовать на выборах в Европейский парламент и на местных выборах.
Los nacionales de la Unión Europea(UE) residentes en el Reino Unido pueden votar en el Parlamento Europeo y en las elecciones locales.

На Багамских Островах женщины имеют право голосовать на всех выборах и участвовать в них на равных условиях с мужчинами.
Las mujeres de las Bahamas tienen el derecho a votar en cualquier elección y participar en las elecciones en igualdad de condiciones con los hombres.

Таким образом, как мужчины, так и женщины Маврикия, достигшие возраста 18 лет, имеют право голосовать и избирать своих представителей в парламент.
Por consiguiente, al igual que los hombres, las mujeres de Mauricio de 18 años y más tienen derecho a votar y elegir sus representantes en el Parlamento.

Женщины имеют право голосовать на всех выборах и могут выставлять свои кандидатуры в избираемые органы и на все государственные посты, за исключением поста главы государства.
Las mujeres tienen derecho a votar en todas las elecciones y pueden presentarse como candidatas a todos los órganos electivos y cargos públicos, excepto el de Jefe de Estado.

Приблизительно 11 750 граждан островов Теркс и Кайкос, так называемые<< резиденты>gt;, имеют право голосовать и выдвигать свои кандидатуры на общих выборах.
Alrededor de 11.750 ciudadanos de las Islas Turcas y Caicos, los llamados" belongers", tienen derecho de voto y de postularse a las elecciones generales.

Хотя в большинстве стран мира женщины теперь имеют право голосовать и занимать государственные должности, в политических институтах они значительно недопредставлены.
Aunque las mujeres tienen el derecho a votar y ocupar cargos públicos en la mayoría de los países del mundo de hoy, todavía están muy subrepresentadas en las instituciones políticas.

Иностранные граждане, прожившие на законных основаниях в Нидерландах в течение пяти лет, имеют право голосовать и выставлять свои кандидатуры на местных выборах.
Los extranjeros que han residido legalmente en los Países Bajos durante un período continuo de cinco años tienen derecho a votar y a presentarse como candidatos a las elecciones locales.

В Британских Виргинских островах женщины имеют право голосовать, участвовать во всеобщих выборах в качестве кандидатов, а также занимать политические и другие публичные должности.
En las Islas Vírgenes Británicas las mujeres tienen derecho a votar, a participar como candidatas en las elecciones generales, y a ocupar cargos políticos y desempeñar otras funciones públicas.

Все граждане Литовской Республики, а в определенных случаях и постоянные резиденты, имеют право голосовать, быть избранными, основывать политические партии и пользоваться другими правами..
Todos los ciudadanos(y, en determinados casos, los residentes permanentes) de la República de Lituania, tienen derecho a votar, a ser elegidos, a fundar partidos políticos y a ejercer otros derechos..

Во-вторых, граждане из числа выпускников двух конкретных университетов( Национального университета Ирландии и Дублинского университета) имеют право голосовать на выборах в сенат( верхнюю палату парламента).
En segundo lugar, los graduados de dos universidades concretas(la Universidad Nacional de Irlanda y la Universidad de Dublín) tienen derecho de voto en las elecciones para el Senado(Cámara Alta del Parlamento).

Муж и жена, являющиеся совладельцами фермерского хозяйства, имеют право голосовать на выборах и выставлять свои кандидатуры на выборные должности в сельских палатах( органах крестьянского самоуправления).
El marido y la mujer, como copropietarios de un establecimiento agrícola, tienen derecho a votar en las elecciones y a postularse como candidatos para ocupar cargos en cámaras agrícolas(autonomía del sector rural).

Комитет с интересом отмечает полученную информацию, в соответствии с которой азербайджанские граждане за границей имеют право голосовать на выборах в Азербайджане, зарегистрировавшись в консульстве в стране, в которой они проживают.
El Comité toma nota con interés de la información recibida según la cual los nacionales azerbaiyanos en el extranjero pueden votar en las elecciones de Azerbaiyán, previo censo en los consulados del país en que residan.

Например, Конституция предусматривает, что только граждане имеют право голосовать или выставлять свою кандидатуру на выборах в парламент и что только граждане имеют право на трудоустройство в государственной и местных администрациях.
Por ejemplo, la Constitución estipula que únicamente los ciudadanos pueden votar o presentarse a las elecciones al Parlamento, y que sólo ellos tienen derecho a trabajar en las administraciones estatales y locales.

Согласно статье 156 Конституции Эстонии все лица, достигшие 18- летнего возраста и постоянно проживающие на территории данного местного органа власти, имеют право голосовать в ходе выборов в совет местного органа власти.
En virtud del artículo 156 de la Constitución de Estonia, todas las personas que hayan cumplido los 18 años y que residan permanentemente en el territorio de ese gobierno local tendrán derecho a votar en las elecciones al consejo de gobierno local.

Конституция страны гарантирует активные избирательные права на конституционном уровне и предусматривает, что полноправные граждане Латвии, которые на день проведения выборов достигли возраста 18 лет, имеют право голосовать.
La Constitución garantiza los derechos electorales activos a nivel constitucional y estipula que los ciudadanos de pleno derecho de Letonia que el día de las elecciones han cumplido 18 años tienen derecho a votar.

Хотя лица, приговоренные к заключению на срок менее шести месяцев, имеют право голосовать, во время последних выборов Независимая комиссия по выборам заявила, что она не смогла организовать выездные избирательные участки в тюрьмах из-за трудностей материально-технического характера.
Si bien las personas que permanezcan encarceladas durante menos de seis meses tienen derecho a votar, en las últimas elecciones la Comisión Electoral Independiente declaró que no podía establecer centros electorales en las prisiones debido a"dificultades logísticas".

Все национальные меньшинства в соответствии с конституционными нормами и принятыми законодательными актами имеют право голосовать и участвовать в выборах, никаких ограничений избирательных прав граждан по признаку принадлежности к национальным меньшинствам не установлено.
De conformidad con las normas constitucionales y los instrumentos legislativos aprobados, todas las minorías nacionales tienen derecho a votar y participar en elecciones, y no se establece ninguna restricción al ejercicio de los derechos electorales de los ciudadanos por motivo de su pertenencia a una minoría nacional.