Que es ИМЕЮТ ПРАВО ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• tienen derecho a utilizar

Ejemplos de uso de Имеют право использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины имеют право использовать любые средства для достижения цели.
Las mujeres tienen derecho a usar cualquier recurso para tener poder.

В частности, журналисты имеют право использовать средства своей профессии.
Los periodistas en particular tienen derecho a utilizar las herramientas de su profesión.

Представители всех национальных общин имеют право использовать свои родные языки.
Los representantes de todas las comunidades nacionales tienen el derecho de usar sus propios idiomas.

Что все страны имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях.
Todos los países tienen derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Сотрудники органов внутренних дел имеют право использовать оружие в следующих случаях:.
Los miembros de los órganos del interior están facultados a utilizar las armas de fuego en los casos siguientes:.

Сотрудники полиции имеют право использовать огнестрельное оружие в следующих случаях:.
Los integrantes de la policía tienen derecho a utilizar armas de fuego en los siguientes casos:.

По закону при решении вопросов в административных органах все лица имеют право использовать свой родной язык или язык по своему выбору.
Por ley, todas las personas tienen derecho a utilizar su idioma materno u otro idioma de su elección en sus relaciones con la administración.

Крестьяне имеют право использовать сельскохозяйственные, рыболовные и животноводческие объекты.
Los campesinos tienen derecho a utilizar las instalaciones dedicadas a la agricultura, la pesca y la ganadería.

Военнослужащие внутренних войск имеют право использовать огнестрельное оружие в следующих случаях:.
Los militares de las fuerzas de interior tienen derecho a utilizar armas de fuego en los siguientes casos:.

Муж и жена имеют право использовать общее имущество в той мере, в которой это необходимо для их повседневной жизни";
Ambos cónyuges tienen derecho a utilizar los bienes comunes en la medida en que sea necesario para su vida cotidiana";

Государство утверждало, что следователи имеют право использовать умеренное физическое воздействие как последнее средство для спасения жизни людей.
El Estado afirmó que los investigadores están autorizados a recurrir, en última instancia, a la presión física moderada con el fin de salvar vidas humanas.

Государства имеют право использовать водные ресурсы, находящиеся на их территории, если не наносят значительного ущерба соседним и другим государствам.
Los Estados tienen derecho a utilizar los recursos hídricos situados en su territorio en la medida en que no causen un daño sensible a los Estados vecinos y otros Estados.

В то же время признается, что государства имеют право использовать космическое пространство в мирных целях и пользоваться связанными с этим выгодами в мирных целях.
Asimismo, se reconoce que los Estados tienen derecho a utilizar el espacio con fines pacíficos y a aprovechar sus beneficios con los mismos fines.

Крестьяне имеют право использовать свои собственные технологии или технологии, которые они считают необходимыми для целей охраны здоровья человека и защиты окружающей среды.
Los campesinos tienen derecho a utilizar su propia tecnología o la tecnología que escojan guiados por el principio de proteger la salud humana y preservar el medio ambiente.

Планирование размера семьи: В соответствии с ливанским законодательством женщины имеют право использовать методы планирования размера семьи и регулирования рождаемости без разрешения мужа.
Planificación de la familia: De conformidad con la legislación libanesa, la mujer tiene derecho a usar métodos de planificación de la familia y control de la natalidad sin autorización de su marido.

Коренные народы имеют право использовать, осваивать или разрабатывать такие земли или ресурсы таким образом, который не противоречит внутреннему законодательству; и.
Los pueblos indígenas tendrán derecho a utilizar, desarrollar o explotar esas tierras y recursos de un modo que no sea incompatible con el derecho interno; y.

Согласно шведскому Закону 1971 года" Об оленеводстве", лица саамского происхождения имеют право использовать землю и воду для обеспечения своей жизнедеятельности и содержания своих оленей.
Con arreglo a la Ley sobre la cría del reno de Suecia, de 1971, las personas de origen sami tienen derecho a utilizar la tierra y el agua para asegurar su propio sustento y el de sus renos.

Женщины имеют право использовать землю в целях обеспечения своих семей продовольствием и, обычно через своих братьев, могут получать определенные права наследования земли.
Las mujeres tienen derecho a utilizar la tierra para alimentar a sus familias y, generalmente por conducto de sus hermanos varones, tienen algunos derechos respecto de la sucesión en la propiedad.

В этих целях избирательные комиссии, государственные и общественные органы, граждане имеют право использовать печать, телевидение, радио и другие общедоступные способы доведения информации.
Con ese fin las comisiones electorales y los organismos estatales y públicos, así como los ciudadanos, tienen derecho a utilizar la prensa, la televisión, la radio y otros medios de comunicación fácilmente accesibles.

Представители всех национальных общин имеют право использовать свои родные языки, в различных учебных заведениях помимо белорусского изучаются другие языки-- польский, литовский, еврейский и т.
Los representantes de todas las comunidades étnicas tienen derecho a emplear su idioma nativo, y varias instituciones educacionales en las que el idioma belaruso no es la lengua nativa permiten estudiar en otros idiomas, incluidos el polaco, el lituano y el hebreo.

В этих целях избирательные комиссии, государственные и общественные органы, граждане имеют право использовать печать, телевидение, радио и другие общедоступные способы доведения информации.
Con este fin las comisiones electorales, los organismos estatales y públicos y los ciudadanos tienen derecho a utilizar la prensa, la televisión, la radio y otros métodos accesibles para todos de transmitir información.

СВС имеют право использовать такие средства и службы, которые могут потребоваться для обеспечения их полной способности осуществлять связь, и имеют право на неограниченное использование в этих целях всего электромагнитного спектра.
La IFOR tendrá derecho a utilizar los medios y servicios necesarios para contar con plena capacidad de comunicación y tendrá derecho al uso sin restricciones de todo el espectro electromagnético con ese fin.

Несмотря на принятие Национальной стратегии по предупреждению насилия в отношении детей, родители на основании Закона№ 94/ 1963 имеют право использовать адекватные воспитательные меры в отношении своих детей.
Pese a la adopción de la Estrategia nacional encaminada a prevenir la violencia contra los niños, en virtud de la Ley Nº 94/1963 los padres tienen derecho a utilizar medidas educativas adecuadas en relación con sus hijos.

Однако существует согласие относительно того, что, даже если борцы сопротивления имеют право использовать силу против иностранной оккупации, они связаны положениями международного гуманитарного права..
No obstante, hay acuerdo en que los resistentes estarían sujetos a las normas del derecho internacional humanitario aunque tuvieran derecho a recurrir a la fuerza para oponerse a las fuerzas de ocupación extranjera.

СДК имеют право использовать все необходимые средства для обеспечения своей неограниченной возможности поддерживать связь и имеют право на неограниченное использование всего электромагнитного спектра.
La KFOR tendrá el derecho de usar todos los medios necesarios para velar por su plena capacidad de comunicarse y tendrá el derecho al uso irrestricto de todo el espectro electromagnético.

Поэтому непрерывное лечение может гарантироваться только в сотрудничестве с врачами центров по борьбе с наркоманией и комплексной службы медицинской помощи, сотрудники которой имеют право использовать этот препарат только в чрезвычайных обстоятельствах.
Por ello, sólo puede garantizar una continuidad terapéutica con la cooperación de los médicos del Servicio de Drogadicción y el Servicio Integrado de Asistencia Sanitaria, que no está autorizado a utilizar por cuenta propia la metadona salvo en casos de urgencia.

Облеты производятся на низких высотах, и инспекторы, находящиеся на борту самолета, имеют право использовать фотографическое оборудование, включая фотоаппараты и видеокамеры, и оборудование для определения местоположения.
Los sobrevuelos se realizarán a baja altitud y los inspectores a bordo de la aeronave tendrán el derecho de utilizar equipo fotográfico, incluidas cámaras manuales de fotografía fija y de vídeo y equipo para determinar la localización.

Было отмечено, что, хотя государства имеют право использовать механизмы урегулирования споров, предусмотренные в части XV Конвенции, Конвенция позволяет также государствам исключать определенные вопросы, например вопросы делимитации границ, из сферы применения этих процедур.
Se señaló que, aunque los Estados tenían derecho a recurrir a los mecanismos de solución de controversias previstos en la Parte XV de la Convención, la Convención también permitía que los Estados excluyeran algunas cuestiones de estos procedimientos, por ejemplo las relativas a la fijación de límites.

В соответствии с Законом о рыболовстве от 12 апреля 1995 года владельцы прибрежных земельных участков имеют право использовать территорию вдоль водного пути в той мере, в какой это право не ограничено настоящим Законом, другими законами и законодательными актами.
Según la Ley de pesca de 12 de abril de 1995, los propietarios de terrenos costeros tienen derecho a utilizar un camino de sirga en la medida en que ese derecho no esté restringido por la propia Ley o por otras leyes y disposiciones jurídicas.

В этих целях избирательные комиссии, государственные и общественные органы, граждане имеют право использовать печать, телевидение, радио и другие общедоступные способы доведения информации( ст. 10 Закона Туркменистана" О гарантиях избирательных прав граждан Туркменистана").
Con ese fin las comisiones electorales, los organismos estatales y públicos, así como los ciudadanos tienen derecho a utilizar la prensa, la televisión, la radio y otros medios de comunicación accesibles para todos(artículo 10 de la Ley de garantías de los derechos electorales de los ciudadanos).