Que es ЗАКЛЮЧЕН РЯД en Español

• se han concertado varios
• concertado una serie

Ejemplos de uso de Заключен ряд en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время заключен ряд двусторонних соглашений о выдаче.
No obstante, se han celebrado varios acuerdos bilaterales de extradición.

Заключен ряд двусторонних соглашений и урегулированы некоторые чувствительные вопросы безопасности.
Se han concertado varios acuerdos bilaterales y se han resuelto cuestiones de seguridad delicadas.

С соседними странами и странами Центральной Европы заключен ряд двусторонних соглашений о сотрудничестве между органами полиции.
Se habían concertado varios acuerdos bilaterales sobre cooperación policial con países vecinos y de Europa central.

Также заключен ряд межправительственных соглашений, направленных на защиту прав трудящихся- мигрантов.
Además, se ha concertado una serie de acuerdos intergubernamentales dirigidos a proteger los derechos de los trabajadores migratorios.

В прошедшие два года в рамках программы был заключен ряд соглашений о партнерстве с крупными издательствами и Интернет- компаниями.
En los dos últimos años, el programa ha celebrado varios acuerdos de ese tipo con importantes editoriales y empresas de Internet.

Кроме того, заключен ряд двусторонних соглашений об инспектировании судов( см., например, www. state. gov/ t/ isn/ c12386. htm).
También se han concertado diversos acuerdos bilaterales sobre visitas a buques(véase, por ejemplo, www. state. gov/t/isn/c12386. htm).

В 2008 году между РТ и Республикой Казахстан заключен ряд двусторонних соглашений о сотрудничестве в сфере образования.
En 2008, entre la República de Tayikistán y la República de Kazajstán se firmó una serie de acuerdos bilaterales de cooperación en el ámbito de la enseñanza.

С 1986 года был заключен ряд временных соглашений по урегулированию долга, и Южная Африка значительно сократила свой внешний долг.
Desde 1986 Sudáfrica ha concertado una serie de acuerdos provisionales sobre la deuda, que le han permitido reducirla en forma sustancial.

Для обеспечения их прав и предоставления им образования заключен ряд соглашений и разработаны программы о сотрудничестве, например, с ЮНИСЕФ.
Se habían concertado diversos acuerdos y programas de colaboración, por ejemplo con el UNICEF, para velar por sus derechos e impartirles enseñanza.

Кроме того, заключен ряд двусторонних соглашений о въезде и найме рабочих из Восточной Европы на основе" принципа ротации".
Además, se han concertado varios acuerdos bilaterales sobre la importación y el empleo de trabajadores de Europea oriental según un" principio de rotación".

Были спасены миллионы детей, больше детей охвачено образованием, и международным сообществом был заключен ряд договоров, касающихся защиты детей.
Se han salvado millones de niños, hay más niños en las escuelas y la comunidad internacional ha concertado una serie de tratados relativos a la protección del niño.

В сфере закупок заключен ряд контрактов на размещение рабочих помещений и поставки топлива, как для наземного, так и для авиационного транспорта.
En la esfera de las adquisiciones, se han concertado varios contratos para locales de oficina y combustible, tanto para transporte terrestre como aéreo.

Исламская Республика Иран вместе со своими соседями работает в этом направлении, и между министерствами обороны соответствующих стран уже заключен ряд соглашений.
La República Islámica del Irán ha venido colaborando con sus vecinos en ese sentido, y ya se han concertado varios acuerdos entre los ministerios de defensa de los países afectados.

За период с 2006 года заключен ряд соглашений с другими консультативными и координационными органами, занимающимися проблемами этнических меньшинств, и в частности с уязвимыми общинами.
Desde 2006 se han concertado varios acuerdos con otros órganos consultivos y de coordinación que se ocupan de los problemas de las minorías étnicas, particularmente de las comunidades vulnerables.

До настоящего времени Советским Союзом, а затем Российской Федерацией был заключен ряд договоров и соглашений, составляющих основу политики в области ядерного разоружения и укрепления стратегической стабильности.
Hasta la fecha, la Unión Soviética y, posteriormente, la Federación de Rusia han celebrado una serie de tratados y acuerdos a los que están supeditadas la política en la esfera del desarme nuclear y la promoción de la estabilidad estratégica.

Был заключен ряд региональных, международных и двусторонних договоров, в которых определены процедуры и механизмы взаимодействия Йемена с государствами- участниками.
Se han ratificado una serie de convenios regionales, internacionales y bilaterales, en los que se fijan los procedimientos y mecanismos que el Yemen pone a disposición de los Estados partes en dichos convenios..

Соответствующий посредник признал, что с Ираком им заключен ряд контрактов на поставку этих и других ракетных компонентов и оборудования и что им были получены от правительства Ирака значительные денежные суммы.
El intermediario involucrado admitió haber concertado varios contratos con el Iraq para la entrega de éstos y de otros componentes y equipo de misiles, y haber recibido importantes sumas de dinero del Gobierno del Iraq.

Под руководством нового Председателя Минская группа стремится интегрировать другие посреднические усилия в отношении конфликта, такие, как усилия Российской Федерации, благодаря которой был заключен ряд соглашений сторон о прекращении огня.
Bajo su nuevo Presidente, el Grupo de Minsk ha estado tratando de integrar otras gestiones de mediación relativas al conflicto como las de la Federación de Rusia, que ha negociado varios acuerdos de cesación de fuego con las partes.

Во исполнение этих конституционных положений принят ряд законов и заключен ряд коллективных договоров, в полной мере соблюдающих указанные выше конституционные права в области законодательства о труде.
Para aplicar estas disposiciones constitucionales se han promulgado varias leyes y se han concertado diversos convenios colectivos, que respetan plenamente los derechos constitucionales mencionados en materia de legislación laboral.

Кроме того, Японией заключен ряд двусторонних договоров и соглашений о взаимной правовой помощи с Китаем, Республикой Корея и Соединенными Штатами Америки и ведутся переговоры о заключении договоров с другими странами.
Además, el Japón había celebrado varios tratados o acuerdos bilaterales sobre asistencia jurídica recíproca, con la China, la República de Corea y los Estados Unidos de America, en tanto que estaba manteniendo negociaciones para la celebración de tratados adicionales con otros países.

По этому вопросу между южноафриканским режимом и Африканским национальным конгрессом был заключен ряд соглашений, в том числе Протокол Хрут- Шур, Преторийский протокол и Протокол о взаимопонимании, подписанный 26 сентября 1992 года.
El régimen sudafricano ha concertado una serie de acuerdos sobre esta cuestión con el Congreso Nacional Africano(ANC), incluidas la Minuta Groote Schuur, la Minuta de Pretoria, y el Acta de Entendimiento que se firmó el 26 de septiembre de 1992.

Министерством внутренних дел Российской Федерации заключен ряд межведомственных соглашений с соответствующими ведомствами других государств( Азербайджана, Беларуси, Украины, Кыргызстана, Таджикистана, Казахстана, Туркменистана, Латвии).
El Ministerio del Interior de la Federación de Rusia ha concluido varios acuerdos interdepartamentales con los departamentos correspondientes de otros Estados(Azerbaiyán, Belarús, Ucrania, Kirguistán, Tayikistán, Kazakstán, Turkmenistán y Letonia).

За последнее десятилетие между крупными компаниями, осуществляющими контейнерные перевозки, заключен ряд коммерческих соглашений об объединении и сотрудничестве, что привело к концентрации услуг в этой области в руках небольшого числа фирм.
En el último decenio, como consecuencia de los acuerdos de cooperación comercial que han concertado las grandes empresas de contenedores y el número creciente de absorciones, se ha producido una concentración de los servicios.

Кроме того, были приняты Декларации министров о будущей деятельности ОЭСР в области конфиденциальности, защиты потребителей и удостоверения подлинности, заключен ряд соглашений и принят план работы в области вопросов, связанных с налогообложением.
Además, se aprobaron sendas declaraciones ministeriales sobre la labor futura de la OCDE en materia de privacidad, protección del consumidor y autenticación, se celebraron varios acuerdos y se adoptó un plan de trabajo sobre cuestiones fiscales.

Заключен ряд двусторонних договоров о взаимной правовой помощи по уголовным делам, передаче осужденных для отбывания наказания с Азербайджаном, Кыргызстаном, Туркменистаном, Литвой, Китайской Народной Республикой, Корейской Народно-Демократической Республикой, Монголией, Пакистаном, Турцией.
Se han concertado diversos acuerdos bilaterales de asistencia judicial en causas penales y extradición de reos para el cumplimiento de condenas con Azerbaiyán, Kirguistán, Turkmenistán, Lituania, China, la República Democrática de Corea, Mongolia, el Pakistán y Turquía.

Группа обратила внимание на доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 226), в котором указывается, что между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами был заключен ряд соглашений о статусе вооруженных сил и статусе миссий, включающих ключевые положения Конвенции.
El Grupo toma nota del informe del Secretario General(A/59/226), en el que se declara que las Naciones Unidas y los Estados Miembros han concluido varios acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y acuerdos sobre el estatuto de la misión que incorporan disposiciones fundamentales de la Convención.

Кроме того, заключен ряд соглашений под эгидой Совета Европы, они касаются осуществления и защиты основных прав и свобод человека и имеют обязательную юридическую силу во внутренней правовой системе, включая антидискриминационные положения, содержащиеся в этих соглашениях.
Además, bajo los auspicios del Consejo de Europa se ha concertado una serie de acuerdos relacionados con el ejercicio y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, acuerdos que tienen un efecto vinculante en el ordenamiento jurídico interno, incluidas las cláusulas contra la discriminación que figuran en ellos.

В целях стабилизации региональной безопасности и развития межгосударственных отношений на принципах взаимного доверия Украины заключен ряд двусторонних соглашений с соседними государствами, в положениях которых предусмотрены также и сотрудничество в области защиты прав национальных меньшинств.
Con vistas a estabilizar la seguridad regional y desarrollar las relaciones entre Estados sobre la base de los principios de la confianza mutua, Ucrania ha concertado una serie de convenios bilaterales con Estados vecinos, en cuyas disposiciones se prevé también la cooperación en materia de protección de los derechos de las minorías étnicas.

Хотя в целях охраны трансграничной и глобальной атмосферы заключен ряд соответствующих конвенций, тем не менее сохраняются существенные пробелы с точки зрения географического охвата, регулируемых видов деятельности и используемых веществ и, самое важное, применимых принципов и норм.
Si bien se han celebrado varias convenciones dedicadas específicamente a la protección de la atmósfera transfronteriza y mundial, estas convenciones tienen importantes lagunas en lo que se refiere a la cobertura geográfica, las actividades reglamentadas, las sustancias controladas y, lo que es más importante, los principios y normas aplicables.

В целях реализации положений названных международных договоров заключен ряд протоколов, регламентирующих основные направления сотрудничества и предусматривающих различные формы взаимодействия органов внутренних дел Республики Беларусь и Российской Федерации, Республики Молдова, Украины и Республики Армения.
Para aplicar las disposiciones de los tratados internacionales mencionados se han concertado varios protocolos que reglamentan los aspectos básicos de la cooperación y prevén diversas formas de cooperación entre los órganos del interior de la República de Belarús y la Federación de Rusia, la República de Moldova, Ucrania y la República de Armenia.