Que es ЗАКЛЮЧЕН КОНТРАКТ en Español

• contratado
• contrato
• se ha firmado un contrato

Ejemplos de uso de Заключен контракт en Ruso y sus traducciones al Español

Артист, с которым заключен контракт.
Un artista con contrato.

Заключен контракт с военным госпиталем в Аккре.
Hospital militar contratado en Accra.

Была завершена разработка формата и внешнего вида дорожного документа и заключен контракт на печатание этих документов.
Se ha dado la aprobación definitiva al formato y diseño del documento de viaje, y se ha firmado un contrato para su impresión.

Заключен контракт на реконструкцию завода по производству льда в Дамаске.
Se firmó un contrato para la renovación de la instalación de fabricación de hielo de Damasco.

Кроме того, в настоящее время уже заключен контракт на строительство четвертого объекта для Форта Аллена, который находится в муниципалитете Хуана- Диас.
Además, se ha contratado ya un cuarto proyecto para Fort Allen, que está ubicado en el municipio de Juana Díaz.

Заключен контракт на строительство канализационной сети в районе Тишрин города Ракка;
Se firmó un contrato para la red de alcantarillado en el distrito Tishrin de la ciudad de Raqqah;

Деятельность Механизма предусматривает тесные контакты с компанией, с которой был заключен контракт на отслеживание активов УНИТА.
Las actividades del Mecanismo han requerido una estrecha colaboración con una empresa que fue contratada para localizar los bienes de la UNITA.

КОМОНО: уже заключен контракт на строительство системы снабжения питьевой водой;
Komono: Ya se ha adjudicado el contrato para la construcción de un sistema de abastecimiento de agua potable.

Генеральная Ассамблея должна осудить наемников, с которыми заключен контракт, а также тех, кто завербовал их и заключил с ними контракты..
La condena de la Asamblea General debe considerar al agente mercenario contratado y a quien le reclutó y le contrató.

Заключен контракт на проверку и профилактическое и регулярное обслуживание оборудования для досмотра.
Se ha concertado un contrato para el mantenimiento preventivo y periódico habitual del equipo de inspección.

Между компанией( заказчиком) и обществом( подрядчиком) был заключен контракт на строительство судна сейсморазведки.
La empresa india(el cliente) y la empresa rusa(el contratista) habían celebrado un contrato para la construcción de un buque de levantamientos sismológicos.

Заключен контракт с больницей в Найроби относительно предоставления медицинских учреждений третьего уровня.
Se suscribió un contrato con un hospital de Nairobi para la prestación de servicios médicos de nivel III.

Между сторонами в России заключен контракт, по условиям которого продавец обязался поставить покупателю пиломатериалы.
Se había celebrado un contrato entre las partes en la Federación de Rusia, según el cual el vendedor se había comprometido a entregar madera al comprador.

Заключен контракт на предоставление коммерческих услуг по медицинской эвакуации в Найроби, Кения, с Африканским медицинским и научно-исследовательским фондом( АМРЕФ).
Se suscribió un contrato comercial con la Fundación Africana de Medicina e Investigación a efectos de evacuaciones médicas a Nairobi(Kenya).

В марте 2011 года с одной из компаний был заключен контракт на долгосрочную аренду семи вертолетов на сумму 77, 84 млн. долл. США.
En marzo de 2011 se había adjudicado a una empresa un contrato de fletamento de aeronaves a largo plazo para siete helicópteros por un precio de 77,84 millones de dólares.

С которым был заключен контракт на обслуживание, выписал чеки на свое расследования, проведенного Управлением по ревизии и расследованиям.
El contrato de servicios fue rescindido tras una investigación de la Oficina de Auditoría e Investigaciones.

Вместе с тем статистические данные не отражают сведений о стране происхождения, а указывают лишь на местонахождение поставщика, с которым заключен контракт.
No obstante, los datos estadísticos no indican cuál es el país de origen de los productos, sino el país del proveedor con quien se ha firmado un contrato.

Техники и инструкторы, с которыми заключен контракт на оказание технической помощи, испытывают трудности с прибытием в страну и подвергаются риску при совершении поездок.
Los técnicos e instructores contratados para prestar asistencia técnica enfrentan muchas dificultades para llegar al país y corren riesgos durante el viaje.

Заключен контракт с ЮНЕСКО на период 1994- 1995 годов, в соответствии с которым Союз выступил в качестве координатора основной оценки сотрудничества между ЮНЕСКО и неправительственными организациями.
La Unión fue contratada por la UNESCO durante el período 1994-1995 para coordinar la evaluación de la cooperación entre la UNESCO y las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, его архитектура может основываться на решениях, принимаемых местной компанией, с которой заключен контракт на обслуживание, или на старых стандартах, которые не обновлялись.
Asimismo, puede suceder que su arquitectura se base en decisiones adoptadas por una empresa de apoyo contratada localmente, o fundarse en normas anticuadas que no hayan sido actualizadas.

В 2002 году заключен контракт на проведение 228 курсов технического обучения, из которых проведено 202 курса на сумму 94 млн. колонов; в результате подготовку прошли порядка 3000 человек.
En 2002 se contrató la instrucción técnica de 228 cursos y se adjudicaron 202 por un monto de 94 millones de colones y un promedio cercano a los 3.000 capacitados.

Открытие в сентябре 2004 года нового веб- сайта( www. agenciaespacial. cl), размещенного в настоящее время на сервере, с которым у Агентства заключен контракт, и имеющего почетного администратора;
Puesta en funcionamiento de un nuevo sitio web(www. agenciaespacial. cl) en septiembre de 2004, actualmente con un servidor contratado por la Agencia y un administrador ad honorem;

В самое ближайшее время будет заключен контракт на осуществление пятого проекта, финансируемого на совместной основе из Целевого фонда Департамента по гуманитарным вопросам и бюджета ЮНОМОЗ.
La concesión del contrato es inminente para un proyecto financiado conjuntamente por el Fondo Fiduciario del Departamento de Asuntos Humanitarios y el presupuesto de la ONUMOZ.

Отмечая, что Генеральная Ассамблея уже выделила бюджетные средства в полном объеме 8 780 700 долл. США, оратор говорит, что заключен контракт на проектирование и строительство новых зданий.
El orador hace notar que la Asamblea General ya ha aprobado el presupuesto total de 8.787.700 dólares y dice que se ha firmado un contrato para el diseño y la construcción de los nuevos locales.

Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира сообщил Управлению, что в настоящее время заключен контракт об услугах для проверки всех позиций в инвентарном списке имущества и обновления отчетности.
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comunicó a la Oficina que se había concertado un contrato de servicios para examinar todos los artículos de las existencias y actualizar los inventarios.

Продавец утверждал, что дата поставки, отличающаяся от даты, указанной в контракте, или предшествовавшая дате заключения контракта, не мешает рассматривать поставленный товар как товар, на который заключен контракт( статья 9 КМКПТ).
El vendedor adujo que el hecho de que la fecha de entrega difiriese de la estipulada en el contrato o que fuese anterior a la fecha de celebración del mismo no era óbice para que las mercaderías entregadas fuesen las contratadas(artículo 9 de la CIM).

Один из заявителей, утверждающий, что между ним и кувейтским поставщиком был заключен контракт на закупку нефти, прерванный в результате иракского вторжения в Кувейт, требует возместить ему дополнительные издержки при закупке нефти у других поставщиков.
Un reclamante, alegando que tenía un contrato para la compra de petróleo a un proveedor kuwaití que fue suspendida a causa de la invasión iraquí, pide indemnización por el costo adicional de obtener el petróleo de otros proveedores.

В ходе проверки было далее установлено, что консультант по средствам информации являлся редактором газеты, издававшейся фирмой, с которой был заключен контракт на предоставление услуг, связанных со средствами информации, для Хабитат II в Стамбуле.
La auditoría puso también de manifiesto que el consultor en medios de comunicación era el editor de un periódico publicado por una empresa a la que se había concedido un contrato por servicios de medios de comunicación para Hábitat II en Estambul.

Поскольку в статистических данных фигурирует не страна происхождения( место изготовления), а скорее местонахождение поставщика, с которым заключен контракт, недооценивается доля продукции развивающихся стран в цепочке поставок.
Considerando que los datos estadísticos no indican cuál es el país de origen de los productos(lugar de fabricación) sino el país del proveedor con el que se ha firmado el contrato, se subestima la parte que representan los países en desarrollo en la cadena de suministros.

Расширены возможности эффективного использования диапазона частот для целей спутниковой связи благодаря максимальному задействованию услуг операторов спутниковой связи; заключен контракт на оказание дополнительных Интернет- услуг для Абиджана и штабов секторов в целях улучшения такого обслуживания.
Las comunicaciones por satélite se han reforzado para un uso eficiente de la banda ancha aprovechando al máximo los transmisores por satélite existentes. Se ha contratado un aumento de los servicios de Internet para los cuarteles generales de Abidján y de los sectores con el fin de prestar mejor servicio.