Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО ЭТАПА en Español

• etapa final
• fase final
• última fase
• última etapa

Ejemplos de uso de Заключительного этапа en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Комитет достиг заключительного этапа в рассмотрении доклада.
La PRESIDENTA observa que el Comité ha llegado a la fase final de su examen del informe.

В нем также освещаются два важных приоритета, которые лягут в основу заключительного этапа осуществления.
También se resaltan dos prioridades importantes en las que se basará la fase final de la aplicación.

Предполагается, что стоимость заключительного этапа составит от 4 до 7 млрд. долл. США.
Se calcula que el costo de la fase final del proyecto se situará entre 4.000 y 7.000 millones de dólares.

Его кредитный пакет на цели восстановления в объеме 50 млн. долл. США достиг заключительного этапа утверждения.
Su conjunto de préstamos para rehabilitación por valor de 50 millones de dólares llegó a la etapa final de aprobación.

В принципе, уже согласована концепция проведения заключительного этапа отбора отвечающих требованиям членов КЗК.
En principio se acordó un concepto para la fase final de selección de los miembros elegibles del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Всем сотрудникам полиции дано предварительное разрешение на работу; начало заключительного этапа аттестации.
Concesión de autorización provisional a todos los agentes de policía; comienzo de la fase final del proceso de certificación.

Хотя точную продолжительность такого второго и заключительного этапа еще предстоит определить, я не думаю, что она превысит три месяца.
Aunque la duración exacta de esta segunda y última fase están todavía por determinar, estimo que no excederá de tres meses.

Позднее Группа наладит координацию с другими международными наблюдателями в отношении заключительного этапа избирательного процесса.
Más tarde, la Dependencia establecerá coordinación con otros observadores internacionales para la última fase del proceso electoral.

Будут осуществляться мероприятия в рамках заключительного этапа деятельности по сокращению посевов опийного мака в районе Дир Пакистана.
Se pondrá en marcha la fase final de las actividades de reducción del cultivo de la adormidera en el distrito de Dir, en el Pakistán.

Тем не менее он может оказаться очень полезен с практической точки зрения как модельный текст- модельный текст для заключительного этапа нашей работы.
Sin embargo, quizá sea muy útil en un sentido práctico, sirviendo como texto modelo para la fase final de nuestra labor.

Тем временем завершается подготовка к началу заключительного этапа обучения второго учебного курса для сотрудников исправительных учреждений.
Entretanto, se han terminado los preparativos para la etapa final del segundo curso de adiestramiento para oficiales de prisiones.

До заключительного этапа переговоров Турция была уверена в том, что конвенция будет охватывать все аспекты транснациональной организованной преступности.
Hasta la fase final de las negociaciones, Turquía había confiado en que la Convención abarcara todos los aspectos de la delincuencia organizada transnacional.

Мы поддерживаем те делегации, которые изъявили согласие на использование текста Председателя в качестве основы для завершения заключительного этапа переговоров.
Apoyamos a las delegaciones que se mostraron de acuerdo en utilizar el texto del Presidente como base para concluir la fase definitiva de las negociaciones.

После проведения в декабре 2002 года заключительного этапа иммунизации от полиомиелита в 2003 году не было зарегистрировано ни одного случая заболевания этой болезнью.
Desde la etapa final de vacunación contra la poliomielitis en diciembre de 2002, en 2003 no se han comunicado casos confirmados de esta enfermedad.

Фактически, именно это стало подоплекой принятого в Осло мудрого решения отложить обсуждение данного чрезвычайно сложного вопроса до заключительного этапа переговоров.
De hecho, esto constituyó la base de la sabia decisión tomada en Oslo de aplazar los debates sobre esta delicada cuestión hasta la última fase de las negociaciones.

С реализацией в октябре 1997 года заключительного этапа уничтожения своих запасов противопехотных мин Южная Африка выполнила свое обязательство по данной Конвенции.
Con la fase final de la destrucción de sus arsenales de minas antipersonal en octubre de 1997, Sudáfrica ha cumplido sus obligaciones de acuerdo con la Convención.

Моя делегация хотела бы напомнить, что статус Иерусалима был одним из вопросов, которые решено было отложить до заключительного этапа переговоров.
Mi delegación quiere recordar que el estatuto de Jerusalén fue uno de los temas que, según se acordó, serían postergados hasta la etapa final de las negociaciones.

В докладе рекомендуется устранить выявленные проблемы и препятствия до начала осуществления мер заключительного этапа, предусмотренных политикой в области мобильности.
En el informe se recomienda resolver los problemas y superar los obstáculos señalados antes de seguir adelante con la etapa final de la política de movilidad.

Европейский союз призывает членов Комитета содействия МОВР продолжать их совместные усилия и содействовать успешному завершению заключительного этапа работы Конференции.
La Unión Europea invita a los miembros del Comité de Facilitación a proseguir sus esfuerzos conjuntos y a contribuir a que la fase final de la Conferencia concluya con éxito.

В связи этим правительство Афганистана подтверждает свою готовность завершить реинтеграцию бывших комбатантов в качестве заключительного этапа успешного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
A ese respecto, el Gobierno del Afganistán reafirma su compromiso de completar la reintegración de los ex combatientes como última etapa en un proceso satisfactorio de desarme, desmovilización y reintegración.

Я настоятельно призываю все региональные и международные заинтересованные стороны продолжать оказание поддержки Бурунди для завершения этого важного заключительного этапа мирного процесса.
Insto a todos los interesados regionales e internacionales a que continúen respaldando a Burundi para que complete esta fase final y esencial del proceso de paz.

В этой связи считаем совершенно правильным предложение председателей по организации заключительного этапа работы сессии нынешнего года.
A este respecto consideramos perfectamente correcta la propuesta de los Presidentes sobre la organización de la etapa final del trabajo del período de sesiones de este año.

Это мероприятие проводилось в рамках заключительного этапа кампании борьбы с корью, благодаря которой к концу октября 2007 года в 11 районах центральной и южной части страны удалось охватить в общей сложности 450 000 детей.
Esta actividad fue la fase final de la campaña contra el sarampión, que benefició a un total de 450.000 niños en 11 distritos de la parte centromeridional del país para el fin de octubre de 2007.

Деятельность по созданию израильских поселений в 1996 году приведет к формированию новых географических и демографических реалий до начала заключительного этапа мирных переговоров.
Las actividades relacionadas con los asentamientos israelíes realizadas en 1996 crearán nuevas realidades geográficas y demográficas antes de que se inicie la etapa final de las negociaciones de paz.

Предоставила консультативные услуги Сторонам, являющимся НРС, в ходе заключительного этапа подготовки НПДА путем проведения технических консультаций по проекту НПДА.
Proporcionó asesoramiento a las Partes que eran países menos adelantados durante la etapa final de la preparación de los PNA mediante el suministro de asesoramiento técnico para la redacción de los PNA.

Кульминацией заключительного этапа межправительственной работы станет проведение в сентябре 2015 года саммита на уровне глав государств и правительств для принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La fase final de la labor intergubernamental culminará con una cumbre a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno que se celebrará en septiembre de 2015 con el fin de aprobar la agenda para el desarrollo después de 2015.

Япония считает необходимым, чтобы Шри-Ланка уточнила факты нарушений прав человека, совершенных в ходе заключительного этапа гражданской войны, и надеется, что Комиссия по изучению опыта и примирению продолжит расследования в соответствии с международными нормами.
Japón considera esencial que Sri Lanka esclarezca los hechos de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la etapa final de la guerra civil y espera que la Comisión de lecciones aprendidas y reconciliación continúe desarrollando su labor de investigación de conformidad con normas internacionales.

Предусматривалось, что финансирование заключительного этапа этого проекта будет осуществляться на коммерческих условиях, однако до настоящего времени еще не завершены переговоры между правительством и контрактором и их исход является неопределенным.
Si bien se ha previsto financiar la etapa final de este proyecto con recursos obtenidos en condiciones comerciales, las negociaciones entre el Gobierno y el contratista no han concluido aún y el resultado es incierto.

В год второго и заключительного этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Специальный докладчик анализирует основные тенденции, достижения и неудачи в осуществлении своего мандата с момента его учреждения.
En el año de la segunda y última fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el Relator Especial examina las tendencias, los logros y las carencias principales que han caracterizado su mandato desde su creación.

Так, лишь 7, 4 процента женщин доходят до заключительного этапа условного освобождения, к тому же, более половины женщин содержатся в режиме предварительного заключения и на них не распространяется система прогрессивного освобождения от наказания.
Tan solo el 7,4% de las mujeres llega a la etapa final de libertad condicional; sumado a esto más de la mitad se encuentran bajo el régimen prisión preventiva no siendo alcanzadas por el sistema de eliminación progresiva de la pena.