Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО КОММЮНИКЕ en Español

• del comunicado final
• de la declaración final
• de el comunicado final

Ejemplos de uso de Заключительного коммюнике en Ruso y sus traducciones al Español

( по проекту заключительного Коммюнике АСМ).
(sobre el proyecto de comunicado final del Mercado Común Árabe).

Выдержки из заключительного коммюнике и резолюций, принятых на двадцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел стран- членов ОИК, проходившей в Конакри с 9 по 12 декабря 1995 года A/ 50/ 953- S/ 1996/ 344.
Extractos del comunicado final y las resoluciones aprobadas por la 23ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la OCI, celebrada en Conakry del 9 al 12 de diciembre de 1995(A/50/953-S/1996/344);

Имею честь также препроводить настоящим копию заключительного коммюнике, принятого по итогам Конференции( см. приложение).
Tengo el honor también de adjuntar a la presente carta una copia de la declaración final adoptada al término de la Conferencia(véase el anexo).

Выдержка из Заключительного коммюнике совещания глав правительств.
DE ESTUPEFACIENTES DEL COMUNICADO FINAL DE LA REUNION DE.

Письмо представителя Зимбабве от 10 августа на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 20784), препровождающее копию заключительного коммюнике Координационного бюро движения неприсоединившихся стран от 10 августа.
Carta de fecha 10 de agosto(S/20784) dirigida al Secretario General por el representante de Zimbabwe en la que se transmitía una copia del comunicado final emitido el 10 de agosto por el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados.

Извлечения из Заключительного коммюнике двадцать пятой сессии исламской.
EXTRACTO DEL COMUNICADO FINAL DEL 25º PERÍODO DE SESIONES.

Участники пленарной встречи отметили непредвиденные обстоятельства, помешавшие Боливарианской Республике Венесуэла выполнить положения заключительного коммюнике, принятого по итогам пленарной встречи, состоявшейся в Вашингтоне, О. К., в 2012 году.
El plenario reconoció que, debido a circunstancias imprevistas, la República Bolivariana de Venezuela no había podido cumplir con lo dispuesto en el comunicado final de la reunión plenaria celebrada en Washington D.C. en 2012.

Извлечения из Заключительного коммюнике восьмой Конференции глав государств.
EXTRACTO DEL COMUNICADO FINAL DEL OCTAVO PERÍODO DE SESIONES.

При поддержке международного сообщества обе стороны совместными усилиями определят пути всестороннего осуществления положений заключительного коммюнике от 30 июня 2012 года, и в частности содержащихся в нем согласованных принципов и руководящих положений, касающихся обеспечения перехода под руководством сирийцев.
Con el apoyo de la comunidad internacional, las dos partes determinarán de consuno la manera de aplicar plenamente el comunicado final de 30 de junio de 2012, en particular los principios y directrices acordados sobre una transición de liderazgo sirio.

Ссылаясь далее на текст заключительного коммюнике девятой внеочередной сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся 10 октября 2001 года в Дохе.
Recordando asimismo el texto del comunicado final emitido que emitió en su novena reunión extraordinaria, celebrada en Doha el 10 de octubre de 2001.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать третьей специальной сессии, прошедшей в Абу- Даби 4 марта 1999 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle copia del comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación de los Países del Golfo Arábigo en su 23º período extraordinario de sesiones, celebrado en Abu Dhabi el 4 de marzo de 1999.

Посвященный Кипру пункт Заключительного коммюнике девятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Дохе, Государство Катар, 12- 14 ноября 2000 года.
Párrafo relativo a Chipre del Comunicado Final del noveno período de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Doha, en el Estado de Qatar, los días 12 a 14 de noviembre de 2000.

Участники пленарной встречи приняли к сведению непредвиденные национальные обстоятельства, помешавшие Боливарианской Республике Венесуэла выполнить положения заключительного коммюнике, принятого по итогам пленарной встречи, состоявшейся в Вашингтоне, О. К., в 2012 году.
El plenario reconoció las circunstancias nacionales imprevistas que impedían que la República Bolivariana de Venezuela cumpliera con lo dispuesto en el último comunicado de la reunión plenaria celebrada en Washington, D.C. en 2012.

Ниже прилагается текст заключительного коммюнике, опубликованного Международной рабочей группой по итогам ее пятого заседания на уровне министров, состоявшегося в Абиджане 17 марта 2006 года( см. приложение).
Adjunto le remito el texto del comunicado final emitido por el Grupo Internacional de Trabajo al término de su quinta reunión ministerial celebrada en Abidján el 17 de marzo de 2006(véase el anexo).

Письмо представителя Бенина от 13 ноября( S/ 24812) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст Заключительного коммюнике первого Совещания на высшем уровне Комитета девяти по Либерии ЭКОВАС, состоявшегося в Абудже 7 ноября 1992 года.
Carta de fecha 13 de noviembre(S/24812) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Benin, por la que se transmitía el texto del comunicado final de la primera reunión en la cumbre del Comité de los Nueve de la CEDEAO sobre Liberia, celebrada en Abuja el 7 de noviembre de 1992.

Совет Безопасности принимает также к сведению пункт 18 Заключительного коммюнике Дакарской встречи на высшем уровне, в котором ЭКОВАС просит Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря внести свой вклад в урегулирование кризиса.
El Consejo de Seguridad también toma nota del párrafo 18 del comunicado final de la cumbre de Dakar, donde la CEDEAO pide a las Naciones Unidas y al Secretario General que contribuyan a la solución de la crisis.

Настоящим имею честь препроводить текст пункта, касающегося Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, из заключительного коммюнике арабской встречи на высшем уровне, проходившей 22- 23 июня 1996 года в Каире.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto del párrafo relativo a la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista que figura en el comunicado final de la Conferencia en la Cumbre de los Estados Árabes, celebrada en El Cairo los días 22 y 23 de junio de 1996.

Ссылаясь также на соответствующие пункты заключительного коммюнике, принятого на координационном совещании министров иностранных дел ОИК в Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 23 сентября 1992 года.
Recordando además los párrafos pertinentes del Comunicado Final aprobado por la Reunión de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en las Naciones Unidas, en Nueva York, el 23 de septiembre de 1992.

Письмо Постоянного представителя Мали от 16 декабря 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заключительного коммюнике двадцать четвертой сессии Конференции глав государств и правительств-- членов ЭКОВАС, состоявшейся 15 и 16 декабря 2000 года в Бамако( S/ 2000/ 1201).
Carta de fecha 16 de diciembre( S/2000/1201) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Malí, por la que se transmitía el texto de el comunicado final de la 24ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrada en Bamako( Malí) los días 15 y 16 de diciembre de 2000.

Группа ОИК( на уровне послов)( по проекту Заключительного коммюнике Ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов ОИК).
Grupo de Estados de la Organización de la Conferencia Islámica(a nivel de embajadores)(sobre el proyecto de comunicado final de la Reunión Anual de Coordinación de los ministros de relaciones exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica).

Текст раздела Заключительного коммюнике, принятого на двадцать второй сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, который касается оккупации Исламской Республикой Иран трех островов Объединенных Арабских Эмиратов-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса.
Texto de la parte de la Declaración Final aprobada por el 22° período de sesiones del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo que aborda específicamente la cuestión de la ocupación por la República Islámica del Irán de las tres islas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa.

Имею честь настоящим препроводить текст посвященного кипрскому вопросу раздела заключительного коммюнике одиннадцатой Конференции глав государств и правительств государств- участников Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Картахене, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la sección relativa a la cuestión de Chipre del Comunicado Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) del 18 al 20 de octubre de 1995(véase el anexo).

Имею честь препроводить настоящим текст заключительного коммюнике, принятого по итогам встречи Специального комитета министров иностранных дел западноафриканских государств для обсуждения положения в Либерии, состоявшейся в Ломе 26 августа 1999 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado final que aprobó la Reunión del Comité ad hoc de los Ministros de Relaciones Exteriores del África Occidental sobre la situación en Liberia, celebrada en Lomé el 26 de agosto de 1999.

Письмо представителя Турции от 30 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 24604), препровождающее текст Заключительного коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел стран- членов Организации Исламская конференция( ОИК), состоявшегося 23 сентября 1992 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 30 de septiembre( S/24604) dirigida a el Secretario General por el representante de Turquía por la que se transmitía el texto de el Comunicado Final de la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 23 de septiembre de 1992.

Имею честь настоящим препроводить текст заключительного коммюнике, принятого на двадцать шестой сессии Исламской конференции министров иностранных дел см. приложениеПриложение публикуется только на тех языках, на которых оно представлено.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado final aprobado en el 26º período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores(véase el anexo)El anexo se publica únicamente en los idiomas en que se presentó.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заключительного коммюнике и Абу- Дабийской декларации, принятых на девятнадцатой сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Абу- Даби 7- 9 декабря 1998 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado final y declaración de Abu Dhabi, aprobados en el 19º período de sesiones del Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo, que se celebró en Abu Dhabi los días 7 a 9 de diciembre de 1998.

Учитывая положения, изложенные в пунктах 108- 113 заключительного коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств- членов ОИК, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре 2006 года.
Teniendo presentes las disposiciones de los párrafos 108 a 113 del comunicado final de la Reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la OCI en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en septiembre de 2006;

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заключительного коммюнике ежегодного координационного совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламская конференция, состоявшегося в Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 2 октября 1996 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto del Comunicado Final de la Reunión Anual de Coordinación de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en las Naciones Unidas(Nueva York) el 2 de octubre de 1996.

Я хочу подчеркнуть, что касающиеся Кипра пункты заключительного коммюнике, опубликованного по завершении этой встречи, никак не согласуются с предпринимаемыми Вами в рамках миссии добрых услуг усилиями по изысканию взаимоприемлемого решения кипрского вопроса посредством переговоров.
Quisiera destacar que los párrafos sobre Chipre en el comunicado final publicado al concluir la mencionada reunión no son en modo alguno compatibles con los esfuerzos de vuestra misión de buenos oficios para hallar una solución negociada y mutuamente aceptable a la cuestión de Chipre.

Имею честь настоящим препроводить текст пунктов 180 и 181 заключительного коммюнике Конференции министров иностранных дел неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 18- 20 мая 1998 года, которые посвящены спору между Ливийской Арабской Джамахирией и некоторыми западными государствами.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de los párrafos 180 y 181 del comunicado final de la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de los Países no Alineados, celebrada en Cartagena(Colombia) del 18 al 20 de mayo de 1998, los cuales se refieren a la controversia entre la Jamahiriya Árabe Libia y algunos Estados occidentales.