Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГО МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• del acto de clausura
• de la reunión final
• del evento definitivo
• el evento final

Ejemplos de uso de Заключительного мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Даты, продолжительности и формата заключительного мероприятия;
La fecha, la duración y la estructura de la reunión final;

Однако мы по-прежнему испытываем тревогу в отношении формы и повестки дня заключительного мероприятия.
Sin embargo, seguimos preocupados por la forma y el programa del evento definitivo.

Программа мероприятий по подготовке и проведению заключительного мероприятия Десятилетия;
Programa de actividades relacionadas con la preparación y celebración del acto de clausura del Decenio;

Необходимо в срочном порядке изыскать средства для проведения подготовительного этапа и заключительного мероприятия.
Es necesario obtener, con carácter urgente, financiación para la etapa preparatoria y para el acto de clausura.

Доклад Генерального секретаря о формате, содержании и сроках проведения заключительного мероприятия Десятилетия( резолюция 51/ 185 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General acerca de la forma, el contenido y las fechas de celebración del acto final del Decenio(resolución 51/185 de la Asamblea General).

Форма, место, сроки проведения, продолжительность и формат заключительного мероприятия.
Forma, lugar de celebración, fecha, duración y formato de la reunión final.

Необходимо обеспечить активное освещение заключительного мероприятия и процесса подготовки к нему в средствах массовой информации и привлечение внимания широких слоев населения к деятельности в этой области.
Tanto el evento final como el proceso preparatorio tendrán un alto nivel de visibilidad ante el público y los medios de información.

В настоящее время на рассмотрении находится вопрос об учреждении руководящего комитета для проведения заключительного мероприятия.
Actualmente se está examinando la posibilidad de establecer un comité directivo para el acto de clausura del Decenio.

Церемония состоится в рамках заключительного мероприятия Международного года биоразнообразия, 2010 год, и пройдет в префектуре Исикава, Япония, в декабре 2010 года.
La ceremonia formará parte del acto de clausura del el Año Internacional de la Diversidad Biológica que se celebrará, en la prefectura de Ishikawa, en diciembre de 2010.

Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 117 A постановила, что секретариат Десятилетия будет выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия.
En su resolución 50/117 A, la Asamblea General designó a la secretaría del Decenio secretaría sustantiva de los preparativos del acto de clausura.

Рекомендует включить в формат заключительного мероприятия первого цикла обзора и оценки наряду с проведением пленарного заседания организацию дискуссионных форумов и мероприятий, связанных с темой первого цикла обзора и оценки;
Recomienda que el formato del acto final del primer ciclo de examen y evaluación incluya, junto con un debate plenario, una serie de mesas redondas y actividades especiales relacionadas con el tema del primer ciclo de examen y evaluación;

Эта деятельность будет и далее содействовать полному участию государств- членов в важной и организационной деятельности по подготовке заключительного мероприятия Десятилетия.
Esas medidas darán un mayor impulso a la plena participación de los Estados Miembros en los preparativos sustantivos y de organización del acto de clausura del Decenio.

Организация Объединенных Наций должна начать подготовку заключительного мероприятия Десятилетия, включая предоставление необходимых ресурсов, с тем чтобы до 2000 года подготовить набросок всеобъемлющей стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий в XXI веке.
Las Naciones Unidas han de iniciar el proceso preparatorio del acto de clausura del Decenio y aportar los recursos necesarios a fin de lograr que antes del año 2000 se elabore una estrategia amplia de reducción de desastres para el siglo XXI.

Всеобъемлющий и непрерывный процесс подготовки позволит повысить уровень информированности и заручиться международной поддержкой и участием и в то же время обеспечить более глубокую проработку содержания заключительного мероприятия.
Mediante un proceso preparatorio amplio y permanente aumentará la conciencia y se obtendrán el apoyo y la participación internacionales, a la vez que se profundiza el carácter del evento final.

При согласовании этого вопроса с Исполнительным советом было бы желательно, чтобы бюро Подготовительного комитета уточнило круг ведения и повестку дня заключительного мероприятия и обсудило области, в которых сотрудничество может быть наиболее полезным.
Al discutir este asunto con el Directorio Ejecutivo, sería conveniente que la Mesa del Comité Preparatorio diera más detalles sobre el alcance y el programa de la reunión final y que explicara en qué aspectos resultaría más útil la colaboración.

Он также постановил провести региональные подготовительные совещания и слушания с участием частного сектора и неправительственных организаций во втором полугодии 2000 года, что должно внести вклад в основную подготовку заключительного мероприятия в целом.
También ha decidido celebrar reuniones preparatorias regionales y audiencias con el sector privado y organizaciones no gubernamentales en el segundo semestre de 2000, lo cual contribuiría a los preparativos sustantivos generales de la reunión final.

Государственное финансирование в качестве ключевой темы заключительного мероприятия, а также в качестве вопроса, который не только имеет центральное значение для мобилизации внутренних ресурсов, но и является той областью, где действия правительств могут дать быстрые и эффективные результаты.
Las finanzas públicas como tema fundamental de la reunión final, y como cuestión que resulta no sólo decisiva para la movilización de recursos internos, sino también como un ámbito en que las iniciativas de los gobiernos pueden generar resultados rápidos y eficaces.

Одобряет доклад Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития, в котором представлена основа и справочная информация для определения масштабов, повестки дня и формы заключительного мероприятия, а также подготовительного процесса;
Hace suyo el informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo, en que se presenta el marco y la referencia sobre el alcance, el programa y la forma del evento definitivo así como del proceso preparatorio;

Просил Бюро продолжать консультации в отношении формы, места, сроков проведения, продолжительности и формата заключительного мероприятия по мере развития процесса и представить свои рекомендации Комитету на его возобновленной первой сессии;
Pidió a la Mesa que continuara celebrando consultas sobre la forma, el lugar de celebración, la fecha, la duración y el formato de la reunión final, a medida que evolucionara el proceso, y que presentara sus recomendaciones al Comité en la continuación de su primer período de sesiones;

Каждая из этих категорий заинтересованных участников имеет разные традиции и практику в области сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, может внести разный потенциальный вклад в финансирование процесса развития и имеет разные приоритеты в рамках предлагаемых круга ведения и повестки дня заключительного мероприятия.
Cada una de esas comunidades de interesados tiene distintas tradiciones y prácticas con respecto a su relación con las Naciones Unidas, diferentes posibilidades de contribución con respecto a la financiación del proceso de desarrollo y diferentes prioridades dentro del alcance y el programa propuestos de la reunión final.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 51/ 185 Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно формата, содержания и сроков проведения заключительного мероприятия Десятилетия и программы работы на двухгодичный период.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 51/185 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996, en la que la Asamblea General pedía al Secretario General que presentara propuestas acerca de la forma, el contenido y las fechas de celebración del acto de clausura del Decenio y un programa de trabajo para el bienio.

Сослалась на принятое ею в резолюции 52/ 179 решение учредить рабочую группу для проведения к пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи углубленного изучения всех вышеупомянутых материалов в целях подготовки доклада, содержащего рекомендации в отношении формы, масштабов и повестки дня заключительного мероприятия;
Recordó la decisión contenida en su resolución 52/179 de crear un grupo de trabajo especial de composición abierta encargado de realizar para la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones un examen a fondo de todas las aportaciones mencionadas más arriba, con miras a preparar un informe con recomendaciones sobre la forma, el alcance y el programa del evento definitivo;

Что касается средств раннего предупреждения, то Япония особо отмечает последнее из заключительных замечаний, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 526), и подчеркивает, что успех заключительного мероприятия Десятилетия можно будет обеспечить лишь во взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами, включая государства- члены и международные организации.
En cuanto a los mecanismos de alerta temprana, el Japón destaca en particular la última de las observaciones finales contenidas en el informe del Secretario General(A/50/526) y subraya que la última manifestación del Decenio sólo será fructífera con el concurso de todas las partes interesadas, comprendidos los Estados Miembros y las organizaciones internacionales.

После этой сессии Рабочая группа провела неофициальные консультации 12- 14 и 27 мая 1999 года, на которых были заслушаны мнения делегаций о результатах неофициальных заседаний, организованных заместителями Председателя, и проведен обмен мнениями о возможном формате заключительного мероприятия и подготовительного процесса.
Después, el Grupo de Trabajo celebró consultas oficiosas(del 12 al 14 y el 27 de mayo de 1999) para escuchar las opiniones de las delegaciones sobre los resultados de las reuniones oficiosas, tal como lo habían previsto los Vicepresidentes, y para efectuar un intercambio de opiniones sobre el posible formato del evento final así como del proceso preparatorio.

Вновь подтверждает, что секретариат Десятилетия будет продолжать выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия Десятилетия, осуществляя свою деятельность при полной поддержке соответствующих органов Секретариата Организации Объединенных Наций и при содействии соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, других международных организаций и правительств;
Reafirma que la secretaría del Decenio seguirá funcionando como secretaría sustantiva de los preparativos del acto de clausura del Decenio, actuando con el pleno apoyo de los órganos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y las contribuciones de las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los gobiernos;

В своей резолюции 51/ 185 Ассамблея признала первостепенное значение надлежащим образом структурированного и целостного процесса завершения Десятилетия и просила представить предложения относительно видов и форм деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий в XXI веке и относительно формата, содержания и сроков проведения заключительного мероприятия Десятилетия, с тем чтобы можно было как можно скорее в 1998 году приступить к осуществлению подготовительного процесса.
En su resolución 51/185, la Asamblea General reconoció la importancia capital de un proceso bien estructurado y coherente para la conclusión del Decenio, y pidió que se presentaran propuestas acerca de la forma que adoptarán las actividades de reducción de los desastres naturales en el siglo XXI, y acerca de la forma, el contenido y las fechas de celebración del acto de clausura del Decenio a fin de iniciar con bríos los preparativos lo antes posible en 1998.

В докладе делается вывод о том, что государствам- членам необходимо согласовать формат заключительного мероприятия Десятилетия, и в этой связи излагается предложение Научно-технического комитета МДУОСБ посвятить этап заседаний высокого уровня летней сессии Экономического и Социального Совета в 1999 году вопросу уменьшения опасности стихийных бедствий и будущих институциональных договоренностей в XXI веке.
El informe concluye que los Estados Miembros deben acordar la forma del acto de clausura del Decenio y cita a este respecto la propuesta del Comité Científico y Técnico del Decenio de dedicar la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones de verano del Consejo Económico y Social de 1999 a la cuestión de la reducción de los desastres naturales y a los futuros arreglos institucionales para el siglo XXI.

Процесс подготовки к заключительному мероприятию будет осуществляться через Подготовительный комитет в составе представителей регионов, избираемых на справедливой географической основе, который разработает повестку дня заключительного мероприятия, определит точные рамки участия в нем, спланирует его возможные результаты и подготовит предложения о последующей деятельности в XXI веке. Подготовительный комитет проведет два- три заседания в Женеве в 1997, 1998 и, при необходимости, в 1999 годах.
El proceso conducente al acto de clausura se basará en la labor de un comité preparatorio, de composición regional equitativa, que elaborará el programa del acto de clausura, el marco preciso de participación, los resultados esperados y las propuestas de actividades complementarias para el siglo XXI. El comité preparatorio organizará dos o tres reuniones en Ginebra en 1997, 1998 y, de ser necesario, 1999.

Постановляет, что секретариат Десятилетия будет выполнять функции основного секретариата в процессе подготовки заключительного мероприятия Десятилетия, осуществляя свою деятельность при полной поддержке соответствующих органов Секретариата Организации Объединенных Наций и при содействии соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, международных организаций и правительств;
Decide que la secretaría del Decenio sirva como secretaría sustantiva para la preparación de la actividad de clausura del Decenio, actuando con el pleno apoyo de los órganos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y contando con las contribuciones de las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los gobiernos;