Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ЭТАПАХ en Español

• etapas finales
• últimas etapas
• las fases finales
• últimas fases
• etapa final
• la fase final

Ejemplos de uso de Заключительных этапах en Ruso y sus traducciones al Español

Мы находимся на заключительных этапах завершения Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Estamos en las últimas etapas de la culminación de un Plan Estratégico Nacional para combatir el VIH/SIDA.

Остальные 14 контрактов находятся на заключительных этапах оформления и будут заключены к июню 2011 года.
Los 14 contratos restantes se encuentran en las fases finales de adquisición y se ejecutarán en junio de 2011.

Между тем, продолжают появляться новые свидетельства событий, произошедших на заключительных этапах вооруженного конфликта.
Mientras tanto, siguen apareciendo nuevas pruebas sobre los sucesos que tuvieron lugar en las últimas etapas del conflicto armado.

Закон об иммиграции находится в настоящее время на заключительных этапах подготовки перед представлением в парламент.
La Ley de inmigración está actualmente en la etapa final de preparación, antes de su presentación al Parlamento.

Первоначальные выводы упомянутых выше мероприятий были доработаны участниками справочной группы на заключительных этапах обзора.
Las conclusiones iniciales fueron desarrolladas por el grupo de referencia en las etapas finales del examen.

Целью этого экспериментального полета было проверить работу систем на заключительных этапах возвращения крылатого аппарата.
El objetivo de este experimento fue verificar los sistemas de las fases finales de un vehículo de reentrada con alas.

Жесткий предельный срок 30 июня 2000 года не должен препятствовать методам работы Комиссии, особенно на заключительных этапах.
El plazo estricto del 30 de junio de 2000 no debe hacer cambiar los métodos de trabajo de la Comisión, especialmente en las etapas finales.

Мы с удовлетворением отмечаем ту важную роль, которую на заключительных этапах переговоров сыграли все делегации и Секретариат.
Nos complace tomar nota del importante papel que han desempeñado todas las delegaciones y la Secretaría en las etapas finales de las negociaciones.

Моя делегация благодарит также посла Камило Рейеса за умелое руководство работой Конференции на заключительных этапах.
Mi delegación también desea dar las gracias al Embajador Camilio Reyes por haber dirigido la Conferencia en sus últimas etapas con tanta competencia.

На заключительных этапах переговоров отсутствовала полная транспарентность и представлявшиеся тексты не всегда отражали ход переговоров.
En las últimas etapas, las negociaciones carecieron de plena transparencia y los textos no siempre reflejaron el resultado de las negociaciones.

Консенсус следует искать на заключительных этапах переговоров, когда вырабатываются компромиссы по крупным неурегулированным расхождениям.
Debería llegarse al consenso en las últimas fases de la negociación, cuando se realizan concesiones sobre las principales diferencias pendientes.

Достаточно вспомнить деятельность посла Танаки на заключительных этапах переговоров о Конвенции по химическому оружию.
Cabe citar la participación del Embajador Tanaka en las fases finales de la negociación de la Convención sobre las Armas Químicas.

Переговоры по ключевым вопросам реформы и совершенствования Экономического и Социального Совета находятся, есть надежда, на заключительных этапах.
Es de esperar que las negociaciones sobre las cuestiones vitales de la reforma y el desarrollo del Consejo Económico y Social se encuentren en sus últimas fases.

ФАО оказала помощь Всемирному банку на заключительных этапах подготовки этого проекта и будет также оказывать техническое содействие.
La FAO ha prestado apoyo al Banco Mundial en las etapas finales de preparación del proyecto y participará también en el apoyo técnico para su ejecución.

В настоящее время один проект, начатый в предыдущем отчетном периоде, находится на заключительных этапах осуществления, и два новых-- на стадии разработки.
Un proyecto del período correspondiente al informe anterior se encontraba en su etapa final y se estaban elaborando dos nuevos proyectos.

Секция по правам человека осуществляла контроль на заключительных этапах реализации финансируемого УВКПЧ проекта совместной помощи общинам( СПО).
La Sección de Derechos Humanos supervisó las etapas finales de la aplicación del proyecto Ayuda Conjunta a Comunidades, patrocinado por el ACNUDH.

И я поделюсь его результатами с Комитетом и коллегами на заключительных этапах сессии Первого комитета.
Trataré de compartir los resultados con la Comisión y con los colegas durante las etapas finales de este período de sesiones de la Primera Comisión.

В 2004 году Закон о горах Румынии находился на заключительных этапах принятия, пройдя через стадии одобрения румынским правительством и парламентом.
En 2004, la Ley de la montaña de Rumania se encontraba en la etapa final del proceso de aprobación, tras haber sido sancionada por el Gobierno y el Parlamento.

На нынешних заключительных этапах работы Канцелярии Обвинителя основное внимание попрежнему сосредоточено на взаимодействии с партнерами в регионе бывшей Югославии.
En estas últimas fases de la labor de la Fiscalía, las asociaciones con sus homólogos de la región de la ex Yugoslavia siguen siendo una prioridad.

Рабочая группа согласилась, что эти редакционные вопросы должны быть более подробно рассмотрены на заключительных этапах подготовки проекта статьи 17 бис.
El Grupo de Trabajo convino en que se volviera a tratar estas cuestiones de redacción en la etapa final de la preparación del proyecto de artículo 17 bis.

Маврикий находится на заключительных этапах переговоров с Европейским союзом о передаче подозреваемых в пиратстве для предания их суду.
Mauricio se encuentra en la fase final de las negociaciones con la Unión Europea para aceptar la transferencia de sospechosos de piratería para su enjuiciamiento.

Первый раунд переговоров по Трансатлантическому торговому инвестиционному партнерству состоялся в июле 2013 года, а переговоры по Транстихоокеанскому партнерству находятся на заключительных этапах.
La Alianza Transatlántica de Comercio e Inversiones celebró la primera ronda de negociaciones en julio de 2013 y la Alianza Transpacífica se encuentra en las últimas etapas de negociación.

Его страна находится на заключительных этапах вступления во Всемирную торговую организацию( ВТО), что она рассматривает как колоссальную возможность для развития внешней торговли.
Armenia está en las últimas etapas de adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC), a la que considera una excelente oportunidad para el desarrollo del comercio exterior.

Роль осуществляющих учреждений заключается в оказании поддержки на заключительных этапах подготовки проектов с целью увеличения шансов на скорейшее утверждение предложений;
La función de los organismos de ejecución se ha centrado en facilitar apoyo en las etapas finales de redacción, al objeto de mejorar las posibilidades de que se aprueben rápidamente las propuestas.

На заключительных этапах Уругвайского раунда осенью 1993 года могло показаться, что статус-кво в большей или меньшей степени удовлетворяет все стороны.
En las etapas finales de las negociaciones de la Ronda Uruguay en otoño de 1993, cabía pensar que el statu quo estaba resultando relativamente satisfactorio para todas las partes.

Оперативные устройства будут смонтированы на заключительных этапах строительства и будут использовать создаваемую общую инфраструктуру информационных и коммуникационных услуг.
Los dispositivos operacionales se instalarán durante las etapas finales de la construcción y utilizarán la infraestructura común que se está instalando para los servicios de información y comunicaciones.

На заключительных этапах работы Канцелярии Обвинителя основное внимание будет уделяться партнерским отношениям с партнерами в регионе бывшей Югославии.
En las etapas finales de la labor de la Oficina del Fiscal, las asociaciones con nuestras contrapartes en la región de la ex Yugoslavia son nuestra preocupación central.

ПРООН находится на заключительных этапах переговоров с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые должны привести к завершению разработки соглашений о предоставлении услуг.
El PNUD se encuentra en la etapa final de las negociaciones con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, con miras a la finalización de los acuerdos a nivel de servicio.

На заключительных этапах этого проекта, поддержка со стороны правительства принимающей страны имеет чрезвычайно важное значение в плане обеспечения беспрепятственного создания необходимых компонентов инфраструктуры.
El proyecto se encuentra en sus etapas finales y el apoyo del Gobierno anfitrión es crucial para facilitar la entrega sin contratiempos de los componentes de infraestructura necesarios.

На заключительных этапах Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( МДУОСБ) и в ходе осуществления его последних мероприятий особое внимание уделялось разработке политики, нацеленной на уменьшение последствий стихийных бедствий для наиболее уязвимых общин и регионов мира.
En las etapas finales del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y sus actividades de clausura se ha hecho especial hincapié en el establecimiento de políticas para reducir los efectos de los riesgos naturales en las comunidades y zonas más vulnerables del mundo.