Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• documentos finales
• documento final

Ejemplos de uso de Заключительных документов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Комиссия по разоружению с 1999 года не смогла наработать никаких заключительных документов или рекомендаций.
Por otra parte, la Comisión de Desarme tampoco ha podido elaborar ningún documento final ni formular recomendaciones desde 1999.

Дополнительные договоренности были достигнуты на чередующихся обзорных конференциях и цитируются из соответствующих заключительных документов:.
Los acuerdos adicionales se concertaron en las sucesivas conferencias de examen y se han extraído de los documentos finales pertinentes:.

На том же заседании Комитет также постановил продолжить рассмотрение проекта заключительных документов, включая программу действий, на своей третьей сессии.
En la misma sesión, el Comité también decidió continuar en su tercer período de sesiones su examen de los proyectos de documentos finales, incluido un programa de acción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что он согласен с фундаментальным значением заключительных документов Дурбана.
El PRESIDENTE, hablando en su calidad de miembro del Comité, está de acuerdo en la importancia fundamental de los documentos finales de Durban.

Однако, если бы по четвертому пункту преамбулы, касающемуся заключительных документов Картахенской конференции, проводилось раздельное голосование, он бы проголосовал против него.
Sin embargo, habría votado en contra del cuarto párrafo del preámbulo, relativo a los documentos finales de la Conferencia de Cartagena, si se hubiera votado ese párrafo por separado.

В настоящее время следует уделять внимание осуществлению обязательств, принятых в рамках Декларации тысячелетия и других заключительных документов крупных конференций.
Lo importante ahora es cumplir los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio y en los documentos finales de las grandes conferencias.

Мы полностью соблюдаем решения и положения заключительных документов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО, включая соответствующие вопросы разоружения.
Estamos totalmente comprometidos con las decisiones y el Documento Final de las Conferencias de las Partes de los años 1995 y 2000 encargadas del examen del TNP, principalmente con las medidas de desarme pertinentes.

Полагаем, что этот исторический документ мог бы послужить хорошей отправной точкой в подготовке заключительных документов пленарного заседания высокого уровня.
Creemos que este documento histórico podría ser un buen punto de partida para la preparación de los documentos finales de la reunión plenaria de alto nivel.

Правило о 15- страничном объеме заключительных документов по страновым программам должно действовать и впредь в соответствии с решением 1995/ 8, принятым Советом на его первой очередной сессии 1995 года.
Debía mantenerse el límite de 15 páginas para los documentos definitivos sobre el programa de cada país, de conformidad con la decisión 1995/8, adoptada por la Junta en su primer período ordinario de sesiones de 1995.

Делегация Беларуси поддерживает разработанные совместными усилиями проекты заключительных документов специальной сессии и заложенные в них обязательства и целевые сроки.
La delegación de Belarús apoya los proyectos de documentos finales, preparados gracias a esfuerzos comunes, que han de aprobarse en este período extraordinario de sesiones, así como los compromisos y los plazos en ellos mencionados.

Мы также попрежнему полностью привержены делу реализации решений и заключительных документов конференций государств-- участников ДНЯО 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, включая соответствующие меры в области разоружения.
También sigue plenamente comprometido con las decisiones y el Documento Final de las Conferencias de las Partes encargadas del examen del TNP realizadas en 1995 y 2000, incluidas las medidas de desarme pertinentes.

Она призвала Подготовительный комитет продолжать свою работу на базе проекта основных направлений общей стратегии в области транспорта и окружающей среды и предложить проект заключительных документов для принятия Конференцией.
Se alentó al Comité Preparatorio a proseguir su labor sobre la base del proyecto de directrices para una estrategia común sobre el transporte y el medio ambiente y a proponer proyectos de documentos finales para su aprobación por la Conferencia.

Согласно предлагаемому расписанию, вторая половина дня 9 октября будет посвящена подготовке заключительных документов для рассмотрения и принятия решения на заключительном пленарном заседании в понедельник, 10 октября.
El calendario propuesto permite disponer de la tarde del 9 de octubre para preparar los documentos finales que han de ser objeto de examen y decisión en la última sesión plenaria, por la mañana del 10 de octubre.

Ссылаясь также на соответствующие пункты заключительных документов, принятых второй встречей государств зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, состоявшейся в Абудже 25- 29 июня 1990 года 2/, двадцатой Исламской конференцией.
Recordando también los párrafos pertinentes de los documentos finales aprobados por la segunda reunión de Estados de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, celebrada en Abuja del 25 al 29 de junio de 1990Véase A/45/474.

Рабочей группе также следует максимально использовать консенсусные формулировки заключительных документов конференций Организации Объединенных Наций по социально-экономическим вопросам, состоявшихся в последнее время.
El Grupo de Trabajo también debe aprovechar al máximo las fórmulas de consenso que figuran en los documentos finales de las recientes conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas y sociales.

В докладе содержится также ссылка на работу национальных правозащитных институтов, неправительственных организаций и молодежных групп по осуществлению заключительных документов Конференции.
En el informe también se hace referencia a la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de jóvenes en la aplicación de los documentos finales de la Conferencia.

Отсутствие универсального характера Договора вновь подчеркивает важность всестороннего осуществления заключительных документов конференций по рассмотрению действия Договора 1995 и 2000 годов, а также решения о бессрочном продлении действия Договора.
La ausencia de universalización del Tratado determina y reafirma más que nunca la importancia de que se apliquen plenamente los documentos finales de las conferencias de examen de 1995 y 2000, y la decisión relativa a la prórroga indefinida del Tratado.

Многие из обсуждавшихся на ней тем касались женщин, и все египетские правительственные и неправительственные организации, занимающиеся проблемами женщин, приняли участие в работе этой Конференции и внесли свой вклад в разработку заключительных документов.
Muchos de los temas examinados en la Conferencia se referían a la mujer y todas las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales egipcias que se ocupan de la mujer participaron en las actividades de la Conferencia e hicieron aportaciones a sus documentos finales.

Проект заключительных документов Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Proyectos de documentos finales de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Эта программа учреждена в порядке соблюдения Польшей своих международных обязательств, вытекающих из заключительных документов Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Дурбан, 31 августа- 7 сентября 2001 года).
Polonia cumple con ese programa las obligaciones internacionales dimanantes de los documentos finales de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(Durban, 31 de agosto a 7 de septiembre de 2001).

Деклараций, планов действий, заключительных документов, резолюций и рекомендаций с призывами к ядерному разоружению, которые принимались в Организации Объединенных Наций и на других международных форумах, и в том числе в рамках движения неприсоединения, хватило бы на много томов.
Las declaraciones, planes de acción, documentos finales, resoluciones y recomendaciones en que se pide el desarme nuclear, que han sido aprobados en las Naciones Unidas y otros foros internacionales, incluido el Movimiento de Países No Alineados, podrían llenar volúmenes.

Кроме того, Группа приступила к работе по сбору информации о передовых практических методах борьбы с расизмом и в конце года планирует издать удобную для пользователей публикацию об осуществлении Дурбанских заключительных документов.
La Dependencia también ha empezado a trabajar en una compilación de las mejores prácticas para combatir el racismo, y tiene previsto editar a finales de año una publicación de fácil comprensión sobre la aplicación de los documentos finales de Durban.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что после долгих лет застоя, непринятых заключительных документов и общего кризиса механизма разоружения 2007 год окажется более удачным годом и ознаменуется позитивными изменениями на многосторонних форумах по разоружению.
Para terminar, deseo expresar mi esperanza de que, tras años de estancamiento, de documentos finales sin aprobar y de una crisis general en el mecanismo de desarme, 2007 sea un año mejor y se caracterice por avances positivos en los foros multilaterales de desarme.

Главный комитет I: Рассмотрение сферы применения и действия Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов; рассмотрение любого предложения по Конвенции и ее существующим Протоколам; и подготовка и рассмотрение заключительных документов;
Comisión Principal I: Examen del ámbito de aplicación y el funcionamiento de la Convención y de los Protocolos que lleva anexos, examen de cualquier propuesta relativa a la Convención y a los Protocolos ya existentes, y preparación y estudio de los documentos finales.

Письмо представителя Венгрии от 21 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1435), препровождающее текст заключительных документов Будапештской встречи на высшем уровне СБСЕ, состоявшейся 5 и 6 декабря 1994 года.
Carta de fecha 21 de diciembre(S/1994/1435) dirigida al Secretario General por el representante de Hungría, mediante la cual se transmitía el texto de los documentos finales de la Cumbre de Budapest de la CSCE, celebrada el 5 y 6 de diciembre de 1994.

Министры и главы делегаций приветствовали Венскую декларацию и Программу действий Всемирной конференции по правам человека и вновь подтвердили положения соответствующих частей Заключительных документов Джакартской конференции на высшем уровне.
Los Ministros y Jefes de Delegación acogieron con beneplácito la Declaración de Viena y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, y reafirmaron las partes relevantes de los Documentos Finales de la Cumbre de Yakarta.

Принимает к сведению результаты работы региональных подготовительных совещаний и предлагает Подготовительному комитету учесть при обсуждении текстов проектов заключительных документов Всемирной конференции рекомендации региональных совещаний и другие материалы и предложения, поступившие от государств;
Toma nota del resultado de las reuniones preparatorias regionales y pide a la Comisión Preparatoria que en sus deliberaciones sobre los proyectos de documentos finales de la Conferencia Mundial, tenga en cuenta las recomendaciones de las reuniones regionales y otras aportaciones de los Estados;

Необходимо обеспечить эффективное осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и соответствующих положений заключительных документов обзорных конференций 2000 и 2010 годов.
Deberían aplicarse de manera efectiva las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995, y las disposiciones al respecto de los documentos finales de las Conferencias de Examen de 2000 y de 2010.

В этом проекте резолюции Первый комитет рекомендовал учредить подготовительный комитет для определения целей и разработки проектов, повестки дня, правил процедуры и заключительных документов, а также определения места и даты проведения этой конференции и графика ее последующих заседаний.
En ese proyecto de resolución, la Primera Comisión recomendó el establecimiento de un comité preparatorio para trabajar sobre un proyecto de programa, un proyecto de reglamento y proyectos de documentos finales, así como las fechas y lugares de los períodos de sesiones subsiguientes.

Рекомендации для представления Конференции по всем соответствующим вопросам, включая проект повестки дня, проект правил процедуры, проект заключительных документов, справочную информацию и кандидатуры на должности Председателя и Генерального секретаря Конференции.
Recomendaciones a la Conferencia sobre todas las cuestiones pertinentes, incluidos el proyecto de programa, el proyecto de reglamento, los proyectos de documentos finales, la documentación de antecedentes y la presentación de candidaturas para Presidente y Secretario General de la Conferencia.