Que es ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТАХ en Español

• documentos finales
• documento final

Ejemplos de uso de Заключительных документах en Ruso y sus traducciones al Español

Жаль, что не оказалось возможным в полной мере отразить итоги этого обзора в заключительных документах Конференции.
Lamentamos que en los documentos finales de esta Conferencia no haya sido posible reflejar toda la dimensión del examen.

Оратор надеется, что в заключительных документах встречи на высшем уровне будет принято во внимание положение стран, переживающих социальные трудности в результате их перехода к рыночной экономике.
La oradora espera que la situación de los países que sufren dificultades sociales debido a su transición a una economía de mercado se tenga en cuenta en los documentos finales de la Cumbre.

Целью Литвы является полная ликвидация ядерного оружия, как было подтверждено в заключительных документах обзорных конференций 1995 и 2002 годов.
El objetivo de Lituania ha sido la eliminación completa de las armas nucleares, como se afirmó en los Documentos Finales de las Conferencias para el examen y la prórroga del TNP de 1995 y 2002.

Делегация его страны поддерживает все обязательства, изложенные в Заключительных документах, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и Конференции ДНЯО 2005 года.
La delegación de Suiza apoya todos los compromisos contraídos en virtud de los Documentos Finales aprobados en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y en la Conferencia de examen del año 2000.

Важность работы МАГАТЭ в содействии использованию в мирных целях ядерной науки и ядерных технологий была подтверждена в заключительных документах нескольких Конференций по рассмотрению действия ДНЯО.
La importancia de la labor del OIEA en la promoción de los usos pacíficos de la ciencia y las tecnologías nucleares ha sido reconocida en los documentos finales de varias conferencias de examen del TNP.

Один из представителей коренных народов с Гавайских островов поддержал эту идею и заявил также, что проблемам коренных народов следует по праву посвятить отдельный раздел в декларации и программе действий и заключительных документах Конференции.
Un representante indígena de Hawai expresó su apoyo a esta idea y señaló además que los pueblos indígenas merecían un capítulo en la declaración y programa de acción, sí como en el documento final de la Conferencia.

В этой связи они подтвердили принципы и цели Движения и выразили решимость действовать на основе позиций, определенных в заключительных документах, которые были приняты на Джакартской конференции на высшем уровне.
A dicho respecto, reiteraron los principios y los objetivos del Movimiento y expresaron su determinación de afianzarse en las posiciones indicadas en los Documentos Finales aprobados por la Cumbre de Yakarta.

В заключительных документах практикумов основное внимание было уделено удовлетворению потребностей участвовавших государств в технической помощи по вопросам ратификации и осуществления универсальных документов против терроризма.
Los seminarios dieron lugar a documentos finales focalizados en las necesidades de asistencia técnica de los Estados participantes en materia de seguimiento con respecto a la ratificación y la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo.

Для того чтобы добиться прогресса в области разоружения, мы должны не игнорировать прошлое, а, скорее, закреплять наши достижения, отраженные в положениях ДНЯО и в заключительных документах Конференции по рассмотрению его действия 1995 и 2000 годов.
Si queremos lograr progresos en el desarme, no debemos ignorar el pasado sino, más bien, consolidar nuestros logros, tal como están reflejados en las disposiciones del TNP y en los documentos finales de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000.

Цель Литвы-- полная ликвидация ядерного оружия, как заявлено об этом в заключительных документах конференций 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
La eliminación total de las armas nucleares afirmada en los documentos finales de las Conferencias de las Partes de 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha sido el objetivo de Lituania.

Обеспечивать эффективное выполнение положений об образовании, общественной информации, средствах массовой информации и Интернете, которые содержатся в заключительных документах сантьягской и дурбанской конференций.
Velar por la aplicación efectiva de los párrafos relativos a la educación, la información pública, los medios de comunicación y la Internet que figuran en los documentos finales de las conferencias de Santiago y Durban.

Обязательства и решения, свободно принятые на международной конференции и закрепленные в ее заключительных документах путем консенсуса, по мнению Бразилии, составляют четкие и законные обязательства и должны осуществляться странами, которые приняли их в духе доброй воли.
En opinión del Brasil, los compromisos y decisiones libremente adoptados en una conferencia internacional y consagrados en sus documentos finales por consenso constituyen compromisos precisos y legítimos que deben ser aplicados por los países que los asumieron de buena fe.

В конечном счете, история будет вершить свой суд не по нашим намерениям и целям, изложенным в политических декларациях и заключительных документах, а по степени нашего успеха в их претворении в жизнь.
En última instancia, el juicio de la historia se fundamentará no en las intenciones o los objetivos contenidos en las declaraciones políticas y en los documentos finales, sino que en la medida en que logremos el éxito al aplicarlos.

Это справедливое требование пуэрто-риканского народа было подтверждено в заключительных документах трех последовательных встреч на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран и в Заключительной декларации девятого Саммита Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА).
Esta justa solicitud del pueblo puertorriqueño ha quedado plasmada en los documentos finales de tres cumbres sucesivas del Movimiento de los Países No Alineados y en la Declaración Final de la novena Cumbre de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.

В заключительных документах Встречи на высшем уровне должны содержаться конкретные и реалистичные цели, направленные на создание надлежащих политических и экономических условий для устойчивого социального развития при обеспечении должного учета особых потребностей стран в различных регионах, включая страны с переходной экономикой.
En los documentos finales de la Cumbre se deben fijar objetivos concretos y realistas orientados a crear las condiciones políticas y económicas apropiadas para un desarrollo sostenido, teniendo debidamente en cuenta las necesidades concretas de los países de diferentes regiones, incluidos los países con economías en transición.

Конкретные цели подпрограмм были определены в заключительных документах ЮНКТАД IX(" Мидрандская декларация" и" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 377)), а затем отражены в программе ЮНКТАД в Среднесрочном плане Организации Объединенных Наций на 1998- 2001 годы.
Los objetivos concretos de los subprogramas se expusieron en los documentos finales de la IX UNCTAD(la" Declaración de Midrand" y" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo"(TD/377)) y posteriormente se habían reflejado en el programa relativo a la UNCTAD del plan de mediano plazo de las Naciones Unidas para el período 1998-2001.

Комитет напоминает, что многоплановая дискриминация, например дискриминация, основанная одновременно на признаках расы и пола, также подпадает под действие Конвенции и что такие явления указаны в заключительных документах Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Comité recuerda que la discriminación múltiple, como por ejemplo la basada simultáneamente en la raza y el sexo, corresponde al ámbito de la Convención, y que los fenómenos de esta índole se abordan en los documentos finales de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Учитывая также выводы по вопросу мигрантов и их семей, принятые в заключительных документах Всемирной конференции по правам человека, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и других международных конференций и встреч на высшем уровне, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций.
Teniendo presentes también las conclusiones relativas a la cuestión de los migrantes y sus familias aprobadas en los documentos finales de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y otras conferencias y cumbres internacionales organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В своих заключительных документах, которые были приняты на встречах на высшем уровне в Будапеште и Лиссабоне, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) осудила этническую чистку гражданского населения, которая привела к массовым разрушениям и насильственному изгнанию главным образом грузинского населения из Абхазии.
En los documentos finales aprobados en las reuniones en la cumbre de Budapest y Lisboa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) condenó la depuración étnica de la población georgiana que ha producido la destrucción en masa y la expulsión por la fuerza de la población predominantemente georgiana de Abjasia.

Движение неприсоединившихся стран вновь заявляет о своей позиции по вопросу о Пуэрто- Рико, изложенной в заключительных документах шестнадцатой Конференции глав государств и правительств и семнадцатой Конференции на уровне министров, в которых участники Движения подтвердили право народа Пуэрто- Рико на самоопределение и независимость.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su posición sobre la cuestión de Puerto Rico, que figura en los documentos finales de la 16ª Conferencia en la Cumbre y la 17ª Conferencia Ministerial, en que el Movimiento reafirma el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia.

Ряд других руководителей выделили имеющиеся у ПП официальные и неофициальные возможности выражать озабоченности и/ или излагать комментарии относительно любого пункта повестки дня/ обсуждаемого вопроса, касающегося ЛР/ ВСР, что впоследствии было отражено в заключительных документах.
Algunos otros administradores destacaron las oportunidades oficiales y oficiosas que se ofrecían a los representantes del personal para exponer sus preocupaciones o sus observaciones en relación con cualquier tema del programa o cuestión referente a los recursos humanos o las relaciones entre el personal y la administración que se estuviera examinando, las cuales quedarían reflejadas posteriormente en los documentos finales.

Индия напоминает о заключительных документах, принятых на тринадцатой Конференции на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, которая состоялась в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, и настоятельно призывает международное сообщество принять все необходимые меры, с тем чтобы защитить суверенные права всех стран.
La India recuerda el Documento Final aprobado por la 13ª Reunión en la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2003, relativo a este tema, e insta a la comunidad internacional a que adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos soberanos de todos los países.

Подтверждая необходимость строгого выполнения всеми сторонами своих обязательств в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия и необходимость подтверждения ими своих обязательств, содержащихся в связанных с этим решениях и заключительных документах, принятых на конференциях 2000 и 1995 годов по рассмотрению действия Договора.
Reafirmando la necesidad de que todas las Partes cumplan estrictamente las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y la necesidad de que mantengan sus compromisos expresados en las decisiones conexas y los documentos finales acordados en las Conferencias de los años 2000 y 1995 encargadas del examen del Tratado.

Индия напоминает о заключительных документах, принятых на тринадцатой Конференции на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, которая проводилась по этому вопросу в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, и настоятельно призывает международное сообщество использовать все необходимые меры для защиты суверенных прав всех стран.
La India recuerda los Documentos Finales sobre este asunto aprobados por la Decimotercera Reunión en la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur en febrero de 2003, e insta a la comunidad internacional a que adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos soberanos de todos los países.

Несмотря на то, что четвертая и шестая обзорные конференции зафиксировали в своих заключительных документах, что применение биологического и токсинного оружия запрещено статьей 1 Конвенции, ряд государств- членов КБТО сохраняют оговорки к Женевскому протоколу, тем самым допуская возможность применения такого вида оружия.
A pesar del hecho de que en la Declaración Final de la Cuarta Conferencia de Examen y en el Documento Final de la Sexta Conferencia de Examen se estipuló que en el artículo I de la Convención se prohíbe la utilización de armas biológicas y toxínicas, algunos Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas siguen teniendo reservas con respecto al Protocolo de Ginebra, admitiendo de este modo la posibilidad de utilizar esas armas.

Индия напоминает о заключительных документах четырнадцатой Конференции на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, которая проводилась по этому вопросу в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, и настоятельно призывает международное сообщество принять все необходимые меры для защиты суверенных прав всех стран.
La India recuerda el Documento Final aprobado por la 14ª Conferencia Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006, en el que se hace referencia a este tema, e insta a la comunidad internacional a que adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos soberanos de todos los países.

На десятой встрече на высшем уровне стран- участниц Движения неприсоединения, проходившей в Джакарте в сентябре 1992 года, была изложена позиция Движения по вопросу о справедливом представительстве и увеличении членского состава Совета Безопасности в том виде, в каком она содержалась в заключительных документах, опубликованных в документе А/ 47/ 675 от 18 ноября 1992 года.
La décima Conferencia en la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Yakarta en septiembre de 1992, expresó la posición del Movimiento con respecto a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, como figura en el Documento Final, que se publicó como documento A/47/675, de 18 de noviembre de 1992.

Это мнение разделяют участники Движения неприсоединившихся стран, которые в заключительных документах Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в Картахене, Колумбия, в 1995 году, и Конференции на уровне министров, проведенной в Дели в 1997 году, призвали к скорейшему принятию и эффективному осуществлению всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.
Esa opinión era compartida por el Movimiento de los Países No Alineados, el cual había solicitado, en los documentos finales de la Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno, celebrada en Cartagena(Colombia) en 1995 y de la Conferencia Ministerial celebrada en Nueva Delhi en 1997, la conclusión urgente y la aplicación efectiva de una convención internacional global en relación con la lucha contra el terrorismo.

Подтверждая необходимость строгого выполнения всеми сторонами во все времена и во всех обстоятельствах своих обязательств в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия и необходимость подтверждения ими своих обязательств, изложенных в решениях и заключительных документах, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора.
Reafirmando la necesidad de que todas las partes cumplan estrictamente en todo momento y en cualesquiera circunstancias las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y la necesidad de que mantengan sus compromisos expresados en las decisiones y los documentos finales acordados en las Conferencias de los años 1995 y 2000 encargadas del examen del Tratado.

Хотя мы попрежнему не удовлетворены отсутствием прогресса в действиях ядерных государств в плане реализации их недвусмысленного обязательства добиваться ядерного разоружения, мы весьма позитивно воспринимаем недавнее заявление одного из ядерных государств, подтверждающее его явную готовность к осуществлению мер в области разоружения, предусмотренных в решениях и заключительных документах обзорных конференций 1995 и 2000 годов.
Si bien seguimos descontentos por la falta de voluntad demostrada por los Estados poseedores de armas nucleares para avanzar en su compromiso inequívoco con el desarme nuclear, nos sentimos especialmente alentados por la reciente declaración de un Estado poseedor de armas nucleares en la que reafirma su compromiso con las medidas en pro del desarme nuclear incluidas en las decisiones y el Documento Final de las Conferencias de Examen de los años 1995 y 2000.