Que es ЗАКОНАМИ ИСЛАМСКОГО ШАРИАТА en Español

• la sharia islámica
• la ley cherámica

Ejemplos de uso de Законами исламского шариата en Ruso y sus traducciones al Español

Право наследования определяется законами исламского шариата.
La herencia es un derecho regulado por la sharia islámica.

Права человека гарантированы законами исламского шариата в контексте всеохватной и связной системы, применимой повсеместно и во все времена.
La sharia islámica garantiza los derechos humanos mediante un marco global y coherente que se aplica en todo momento y en todo lugar.

Катар привержен делу осуществления Пекинской декларации и Платформы действий в соответствии с законами исламского шариата и социальными ценностями Катара.
El Gobierno se ha comprometido a aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en consonancia con la sharia islámica y los valores sociales de Qatar.

Катар в полной мере привержен реализации Пекинской декларации и Платформы действий в соответствии с законами исламского шариата и своими социальными ценностями и исходя из своей веры в семью как естественную основу общества.
Qatar está firmemente decidido a aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, en consonancia con la sharia islámica y sus valores sociales y de conformidad con su creencia de que la familia es el fundamento natural de la sociedad.

Центр по правам человека Исламской Республики Иран проводит работу по созданию благоприятных условий для развития детей в соответствии с законами исламского шариата и Конвенцией о правах ребенка.
El Centro de Derechos Humanos de la República Islámica del Irán viene trabajando en la creación de un entorno favorable para el desarrollo de los niños, de conformidad con la ley cherámica y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-жа Джухарджи( Саудовская Аравия) говорит, что женщины Саудовской Аравии пользуются всеми правами, предусмотренными законами исламского шариата, в том числе правом владеть и распоряжаться собственностью и получать образование. Около 2.
La Sra. Jouhargy(Arabia Saudita) dice que la mujer saudí goza de todos los derechos en virtud de la sharia islámica, incluido el derecho a poseer y disponer de sus bienes y a recibir educación.

Тем не менее в докладах многих стран, в частности стран, управляемых в соответствии с законами исламского шариата, или стран, в которых не применяется светское законодательство, все еще встречаются сообщения о том, что основания для развода у мужчин могут отличаться от оснований для развода у женщин.
Con todo, muchos países, especialmente los gobernados conforme a la Ley cherámica u otros cuya legislación no es laica, todavía informan de que las causales de divorcio para los hombre pueden ser diferentes de las que se admiten a la mujer.

Дискриминация запрещена и законами исламского шариата, и Конституцией Катара, и его страна является участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него, а также Конвенции МОТ о дискриминации в области труда и занятий.
La sharia islámica y la Constitución de Qatar prohíben la discriminación, y Qatar es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y en la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid, así como en el Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación de la Organización Internacional del Trabajo.

Законы исламского шариата также в большинстве случаев, за редкими исключениями, запрещают аборты.
Además, la sharia islámica prohíbe el aborto con la excepción de circunstancias necesarias y excepcionales.

Г-н АЛ ЖЕТЛАВИ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что законы исламского шариата в полной мере совместимы с положениями Пакта.
El Sr. AL JETLAWI(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la sharia islámica es plenamente compatible con las disposiciones del Pacto.

Некоторые государства выражают озабоченность в связи с коллизией, существующей между статьей 2 и законом исламского шариата.
Algunos Estados ven con preocupación lo que consideran una contradicción entre las disposiciones del artículo 2 y la ley cherámica.

Специальному докладчику сообщили, что Афганистан является исламским государством и живет по законам исламского шариата.
Se explicó al Relator Especial que el Afganistán era un Estado islámico y se regía por la Ley cherámica.

Законы исламского шариата нашей страны запрещают нанимать женщин на работу в правительственные департаменты или международные учреждения.
La ley cherámica, el derecho islámico de nuestro país no permite que se emplee a mujeres en los departamentos del Gobierno y en los organismos internacionales.

Iv. Право каждого ребенка на ношение одежды" совместимой с его вероисповеданием", соблюдая при этом законы исламского шариата, правила общественного поведения и благопристойность.
Iv Reconocerán el derecho de cada niño a vestir de manera compatible con sus creencias, siempre que se respeten la legislación cheránica, la etiqueta pública y la modestia;

В статье 26 Конституции Саудовской Аравии четко говорится, что<< государство защищает права человека согласно законам исламского шариатаgt;gt;.
La Constitución de la Arabia Saudita dispone explícitamente en su artículo 26 que el Estado protegerá los derechos humanos con arreglo a la sharia islámica.

По законам исламского шариата и в соответствии с Гражданским кодексом Афганистана брак-- это постоянный договор, который делает легитимным союз мужчины и женщины в целях создания семьи и создает определенные права и обязанности вступающей в брак пары.
De conformidad con la Sharia islámica y el Código Civil del Afganistán, el matrimonio es un contrato permanente que legitima la unión entre el hombre y la mujer para establecer una familia y crea algunos derechos y obligaciones para los contrayentes.

Г-н Аломареи( Саудовская Аравия) говорит, что позиция его страны по борьбе против расизма и расовой дискриминации основана на законах исламского шариата, который чтит достоинство человека независимо от пола, цвета кожи, расы или религии.
El Sr. Alomarey(Arabia Saudita) dice que la posición de su país sobre el racismo y la discriminación racial se basa en la sharia islámica, que respeta la dignidad de los seres humanos independientemente del sexo, el color, la raza o la religión.

При любом обсуждении вопроса наследования должна учитываться национальная политика стран, и этот вопрос должен рассматриваться в соответствии с внутренним законодательством, особенно в тех странах, где основу в таких вопросах составляют законы исламского шариата.
Cualquier debate sobre la sucesión debe tener en cuenta las políticas nacionales, y la cuestión debe abordarse de conformidad con la legislación interna, especialmente en los países en que la sharia islámica proporciona la base jurídica para esos asuntos.

Правительство Малайзии заявляет о том, что Малайзия присоединяется к Конвенции при том понимании, что ее положения не противоречат положениям законов исламского шариата и федеральной конституции Малайзии.
El Gobierno de Malasia declara que la adhesión de Malasia está sujeta al entendimiento de que las disposiciones de la Convención no estén en conflicto con las disposiciones de la ley cherámica del Islam y de la Constitución Federal de Malasia.

В отношении статьи 7( b) Конвенции правительство Малайзии заявляет, что применение вышеуказанной статьи 7( b) не затрагивает назначения на некоторые государственные должности, в частности судей судов шариата и имама, которые производятся в соответствии с положениями законов исламского шариата.
Respecto del inciso b del artículo 7 de la Convención, el Gobierno de Malasia declara que la aplicación de dicho inciso no afectará al nombramiento de determinados cargos públicos, como los jueces del tribunal de la Shariah Mufti y el Imam, que se rige por las disposiciones legales de la Shariah islámica.

Г-н АМОР отмечает, что он принял к сведению мнение Ливийской Арабской Джамахирии о том, что законы исламского шариата никоим образом не противоречат положениям Пакта и просит делегацию объяснить, каким образом дискриминация в отношении женщин в некоторых областях или же телесные наказания, такие как отсечение конечностей, не считая других примеров, могут быть совместимы с положениями, изложенными в этом документе.
El Sr. AMOR desea que conste que, para la Jamahiriya Árabe Libia, la sharia islámica no es contraria en absoluto a las disposiciones del Pacto y solicita a la delegación que explique cómo pueden conciliarse la discriminación hacia las mujeres en ciertos ámbitos o la práctica de castigos corporales tales como la amputación, por citar dos ejemplos, con los principios enunciados en dicho instrumento.

Правительство Малайзии заявляет, что присоединение Малайзии обусловлено тем пониманием, что положения Конвенции не противоречат положениям законов исламского шариата и федеративной конституции Малайзии.
El Gobierno de Malasia declara que la adhesión de Malasia está sujeta al entendimiento de que las disposiciones de la Convención no contradicen las disposiciones de la sharia islámica y de la Constitución Federal de Malasia.

Вместе с тем наступавшие силы талибов незамедлительно стали разоружать силы военнослужащих НИДА и партии" Хезби- Вахдат" и навязывать свое, более строгое, толкование законов исламского шариата, включая закрытие женских школ и запрет на трудовую деятельность женщин.
Sin embargo, estas fuerzas talibanes infiltradas empezaron inmediatamente a desarmar a los contingentes del Movimiento y del Hezb-i-Wahdat y a imponer una interpretación estricta de la Ley Islámica(shariah), cerrando los colegios de niñas y prohibiendo el trabajo de las mujeres.

Данная позиция обусловлена нашими национальными законами и духом терпимости исламского шариата, выступающего в защиту ценностей сотрудничества, терпимости, интеграции и социальной солидарности.
Esto tiene su origen en las leyes nacionales y en el espíritu tolerante de la Ley cherámica, que preconiza los valores de la cooperación, la tolerancia, la integración y la solidaridad social.

Однако спустя некоторое время было отмечено, что значительное число этих организаций, проникнувшись соответствующими идеями, перешло к этапу выдвижения политических требований( введение законов исламского шариата, провозглашение исламской республики), которые нередко сопровождались словесными оскорблениями, актами вандализма и т.
Sin embargo, desde hace algún tiempo, se constata que un buen número de esas actividades han pasado, por efecto de contagio, al estado de reivindicaciones políticas(instauración de la sharia islámica, proclamación de una república islámica), acompañadas con frecuencia de actos de violencia verbal o vandalismo.

Государственной религией является ислам, а основу законодательства составляют законы исламского шариата.
El islam es la religión del Estado y la sharia, la fuente fundamental de la legislación.

Законы исламского шариата также в большинстве случаев, за редкими исключениями, запрещают аборты, и именно по этой причине Египет присоединился к другим делегациям, представившим поправки( A/ C. 3/ 62/ L. 68- 81) к рассматриваемому проекту резолюции.
El derecho islámico también prohíbe el aborto excepto en circunstancias extraordinarias; por ese motivo, Egipto se sumó a otras delegaciones que presentaron enmiendas(A/C.3/62/L.68 a 81) al proyecto de resolución que se debate.

На севере Нигер граничит с Алжиром- страной, сталкивающейся с проявлениями вооруженного исламизма, который приносит все новые жертвы; на юге он граничит с Нигерией, в которой некоторые федеральные штаты в одностороннем порядке приняли законы исламского шариата в качестве государственных законов; на востоке- с Чадом, в северных районах которого продолжается вооруженное восстание; на западе- с Мали, восточные районы которой характеризуются постоянным отсутствием безопасности.
En efecto, el país limita al norte con Argelia, un país minado por un virulento islamismo armado que sigue causando víctimas; al sur con Nigeria, muchos de cuyos estados federados han adoptado unilateralmente la sharia islámica como ley estatal; al este con el Chad, que sufre una rebelión armada en su parte septentrional; y al oeste con Malí, cuya región oriental está sometida a una inseguridad permanente.

Упомянутые выше 11 пунктов являются руководящими указаниями, подготовленными в соответствии с законом исламского шариата, который следует уважать.
Los 11 aspectos antes mencionados son las directrices establecidas de conformidad con la ley cherámica(el derecho islámico) que deberán respetarse.

Далее сообщалось, что один из консервативных законодателей Юридического комитета парламента заявил, что по закону девятилетний возраст должен считаться надлежащим для девочки возрастом наступления половой зрелости и приобретения способности вступать в брак; противоположные действия будут идти вразрез с законом исламского шариата и противоречить ему; он заявил, что будет добиваться изменения нынешнего закона и разрешения таких браков.
También se informó de que un legislador conservador de la Comisión Jurídica del Parlamento manifestó que la ley debía considerar los 9 años como la edad en que una niña había alcanzado la pubertad y podía casarse; contemplar cualquier otra edad representaría una contradicción y una afronta a la sharia islámica; y añadió que trataría de modificar la legislación vigente para permitir esos matrimonios.