Ejemplos de uso de Законные права палестинского народа en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Израиль признал законные права палестинского народа 25 годами ранее в рамках соглашений, подписанных в Кэмп- Дэвиде.
Israel reconoció hace 25 años los derechos legítimos del pueblo palestino, en el marco de Мы настаиваем на справедливом мире, гарантирующем законные права палестинского народа на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
En ese sentido, insistimos en una paz justa que garantice el derecho legítimo del pueblo palestino a establecer un Estado independiente con Jerusalén Oriental como su capital.Оно потребовало от всех государств и международных организаций не признавать и не рассматривать любые заверения или обещания,подрывающие законные права палестинского народа.
Se exigió a todos Он заявляет также о том, что не признает законные права палестинского народа и не желает выполнять резолюцию 242( 1967) Совета Безопасности.
También dice que no reconoce los derechos legítimos del pueblo palestino y que no quiere aplicar la resolución 242(1967) Законные права палестинского народа, включая право на создание независимого государства, должны быть восстановлены, и Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий.
Deben restaurarse los derechos legítimos del pueblo palestino, incluido el derecho de establecer un Estado independiente, e Israel debe retirarse de todos Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международного правамеждународного гуманитарного праваморскому правувсеобщей декларации прав человека
их праввсех правосновных правравные праваэтих правнеотъемлемое право
Más
В этом контексте Коста-Рика поддерживает законные права палестинского народа, а также справедливые требования Израиля в отношении обеспечения безопасности своих границ.
En este contexto, Costa Rica apoya tanto los legítimos derechos del pueblo palestino como las justas demandas de Israel en favor de fronteras seguras.На Ближнем Востокенынешнее развитие событий должно способствовать началу процесса, который поможет восстановить законные права палестинского народа и привести к всеобъемлющему урегулированию в этом регионе.
En el Oriente Medio,Он решительно отстаивал законные права палестинского народа, сохраняя при этом единство его партий и не допуская дискриминации в отношении какой-либо из них.
Defendió firmemente los derechos legítimos del pueblo palestino, a la vez que mantenía la unidad de sus partidos, sin discriminar a ninguno de ellos.Даже после того, как она вернула свои территории и водные ресурсы в соответствии с соглашением, которое было подписано с Израилем в 1994 году,Иордания продолжает бороться за законные права палестинского народа.
Aun después de haber recuperado su territorio y sus recursos hídricos en cumplimiento Израиль давно признает законные права палестинского народа, закрепленные в Кемп- дэвидских соглашениях и других договоренностях, отражающих надежды положить конец конфликту и на практике осуществить эти права. .
Hace tiempo que Israel reconoció los derechos legítimos del pueblo palestino, en В своем самом первом докладе Комитет заявил, что вопрос о Палестине является ключевым во всей ближневосточной проблеме и чтолюбое его решение должно всесторонне учитывать законные права палестинского народа.
En su primer informe el Comité afirmó que la cuestión de Palestina estaba en el centro Она также подтвердила, что законные права палестинского народа включают право на самоопределение и что приобретение и аннексия силой палестинской территории оккупирующим государством являются незаконными.
Asimismo afirmó que los legítimos derechos del pueblo palestino incluían el derecho a la libre determinación y que eran ilegales la adquisición y la anexión de territorio На протяжении лет мы выражаем глубокую обеспокоенность в связи с невозможностью восстановить законные права палестинского народа и проявляем солидарность с народами региона в их бедствиях и страданиях, вызванных войнами.
A través de В этой связи Малайзия полностью поддерживает законные права палестинского народа на создание независимого Государства Палестина согласно принципу сосуществования двух государств и с учетом интересов безопасности обеих сторон.
En ese sentido, Malasia apoya plenamente los legítimos derechos del pueblo palestino a tener un Estado de Palestina independiente, en base a la solución de Так, оккупация Палестины Израилем, продолжающаяся уже 35 лет, создает порочный круг, который будет разорван только тогда,когда будут осуществлены законные права палестинского народа, признанные международным сообществом и резолюциями Организации Объединенных Наций.
Así, la ocupación de Palestina por Israel desde hace 35 años crea un círculo vicioso que se romperá únicamente cuandose respeten los legítimos derechos del pueblo palestino, reconocidos por la comunidad internacional y por las resoluciones de las Naciones Unidas.Делегация страны оратора положительно оценивает роль, которую Департамент играет в деле поддержания осведомленности общественности относительно давно ожидающего своего решения вопроса о Палестине:Индия придает большое значение тому, чтобы законные права палестинского народа были реализованы.
Su delegación encomia el papel desempeñado por el Departamento en la sostenida sensibilización acerca Мир установится только тогда, когда будет найдено справедливое, прочное и всеобъемлющее решение,которое полностью учитывало бы законные права палестинского народа, главным из которых является право на создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
La paz sólo podrá alcanzarse cuando se halle una solución justa, duradera y general,una solución que satisfaga los legítimos derechos del pueblo palestino, en primerísimo lugar el establecimiento de un Estado independiente con Jerusalén Oriental como capital.Подтверждая право палестинского народа на самоопределение и право беженцев на возвращение, делегация оратора призывает международное сообщество выполнить свою моральную и историческую обязанность иподдержать законные права палестинского народа.
En afirmación Она требовала, чтобы были гарантированы законные права палестинского народа, включая его право на создание собственного независимого государства на его собственной земле с Иерусалимом в качестве столицы на основе опирающихся на международное право резолюций и Арабской мирной инициативы.
Ha exigido que se garanticen los derechos legítimos del pueblo palestino, incluido su derecho a construir su propio Estados independiente en su propia tierra, con Jerusalén como capital, sobre la base de las resoluciones de legitimidad internacional, y la iniciativa de paz árabe.Долгосрочное и всеобъемлющее решение палестинской проблемы, которое восстановило бы законные права палестинского народа и, в частности, право на возвращение в соответствии с имеющими международно-правовую силу резолюциями, было бы самой прочной гарантией мира и стабильности в регионе.
Una solución duradera y amplia de la cuestión palestina, que restablezca los legítimos derechos del pueblo palestino y, en particular, el derecho de retorno, de conformidad con las resoluciones con legitimidad internacional, constituiría la garantía más firme de paz y estabilidad en la región.Существуют соответствующие резолюции Совета Безопасности, как и соглашения, заключенные за пределами Организации Объединенных Наций, на основе которых может быть достигнут значимый мир на Ближнем Востоке ивосстановлены законные права палестинского народа, в том числе право на назависимую родину.
Hay resoluciones pertinentes Мы просим эту международную Организацию и<< четверку>gt; не признавать и не принимать никакие израильские гарантии или обещания, замысел которых состоит в том,чтобы попрать законные права палестинского народа и его суверенитет, и не поощрять израильскую оккупацию, имеющую своей целью навязать решения, основанные на<< свершившихся фактах>gt;.
Exhortamos a la Organización internacional y al Cuarteto a que no reconozcan ni acepten ninguna garantía opromesas de Israel que tiendan a violar los derechos legítimos del pueblo palestino y su soberanía, y que no recompensen la ocupación de Israel mediante la cual se busca imponer soluciones predeterminadas.Подтверждая право палестинского народа на самоопределение и право беженцев на возвращение, делегация оратора призывает международное сообщество выполнить свой моральный и исторический долг иподдержать законные права палестинского народа и создание независимого палестинского государства.
En afirmación Такое согласованное в ходе переговоров решение должно уважать законные права палестинского народа и достоинство арабского населения, проживающего на оккупированных территориях, а также соблюдать неотъемлемые права палестинского народа на самоопределение и создание собственного государства со столицей в Восточном Иерусалиме, существующего бок о бок с Израилем.
Esa solución debe ser un arreglo negociado que respete los derechos legítimos del pueblo palestino y la dignidad de la población árabe de Наша последовательная позиция заключается в том, что политическое решение ближневосточной проблемы должно основываться на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, и в частности на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности,что необходимо вернуть оккупированные арабские территории и восстановить законные права палестинского народа.
Nuestra posición es coherente en cuanto a que la solución política de la cuestión Мы прилагаем огромные усилия и направляем ресурсы на поддержку этогодела, поскольку Кувейт всегда считал, что Израиль не признает законные права палестинского народа на самоопределение и государственность, не говоря уже о том, что Израиль захватил палестинскую территорию при полном пренебрежении к резолюциям Организации Объединенных Наций и с использованием силы в качестве средства навязывания свершившегося факта.
Hemos canalizado un enorme esfuerzo e ingentes recursos a esa causa, ya queKuwait siempre ha sostenido que Israel no ha reconocido los legítimos derechos del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de un Estado, para no mencionar el hecho de que se ha apoderado de territorio Правительство Кубы придает огромное значение усилиям системы Организации Объединенных Наций, направленным на поощрение права палестинского народа иметь свое собственное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и на прекращение израильской оккупации и установление прочного мира,который позволит восстановить законные права палестинского народа.
El Gobierno На нынешнем этапе, когда продолжаются усилия по изысканию решений этого конфликта, мы надеемся, что усилия спонсоров мирного процесса, в частности, Соединенных Штатов Америки, наряду с усилиями других региональных и международных сторон, приведут к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира,обеспечивающего законные права палестинского народа на создание своего собственного государства с Иерусалимом в качестве его столицы.
Hoy, mientras se realizan esfuerzos en la búsqueda de una solución para este conflicto, esperamos que В пятом пункте преамбулы вновь подтверждается, что справедливое и прочное урегулирование арабо- израильского конфликта должно основываться на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности посредством активного проведения процесса переговоров, в рамках которогопринимались бы во внимание право на безопасность всех государств в регионе, а также законные права палестинского народа, включая его право на самоопределение.
En el quinto párrafo Моя делегация выражает надежду на то, что сигнал, который явится результатом этой чрезвычайной специальной сессии, будет состоять в том, что международное сообщество привержено успеху мирного процесса на Ближнем Востоке, что, среди прочего, подразумевает,что будут обеспечены законные права палестинского народа и что все народы региона смогут жить в рамках международно признанных границ.
Mi delegación abriga la esperanza 
